Traducciones de „cortrar“ en el diccionario español » alemán

I . cortar [korˈtar] V. trans.

1. cortar:

cortar (tajar)

schneiden

cortar (por el medio)

durchschneiden

cortar (en pedazos)

zerschneiden

cortar (quitar)

abschneiden

cortar (un traje)

zuschneiden

cortar (una rama)

absägen

cortar (un árbol)

fällen

cortar (un arbusto)

beschneiden

cortar (un arbusto)

verschneiden

cortar (la carne)

zerteilen

cortar (la carne)

zerlegen

cortar (leña)

hacken

cortar (leña)

spalten

cortar (el césped)

mähen

cortar INFORM.

ausschneiden

cortar al rape

kahl scheren

cortar algo por la mitad

etw in der Mitte durchschneiden

cortar algo en dos

etw in zwei Teile schneiden

cortar algo en dos

etw halbieren

tener los labios cortados (del frío)

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

2. cortar DEP. (la pelota):

cortar

(an)schneiden

3. cortar (una bebida):

cortar

verdünnen

4. cortar (una película):

cortar

kürzen

5. cortar (naipes):

cortar

abheben

6. cortar:

cortar (el agua)

abdrehen

cortar (el agua)

abstellen

cortar (la corriente)

abschalten

7. cortar (una carretera):

cortar

sperren

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar

unterbrechen

cortar la línea TEL.

das Telefon abstellen

9. cortar (loc.):

cortar el bacalao coloq.

das Sagen haben

en nuestra casa es mi madre la que corta el bacalao coloq.

bei uns zu Hause hat meine Mutter die Hosen an

II . cortar [korˈtar] V. intr.

1. cortar (tajar):

cortar

schneiden

hace un frío que corta

es herrscht eine schneidende Kälte

2. cortar (romper):

cortar

brechen

cortar con el pasado/con sus padres

mit der Vergangenheit/mit seinen Eltern brechen

cortó con su novio

sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

cortó con su novio

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

3. cortar (acortar un camino):

cortar

abkürzen

cortar por un atajo

eine Abkürzung nehmen

corté por el campo para llegar antes a la lechería

ich bin quer durchs Feld gelaufen, um eher zum Milchladen zu gelangen

4. cortar (loc.):

cortar por lo sano

einen (endgültigen) Schlussstrich ziehen

III . cortar [korˈtar] V. v. refl. cortarse

1. cortar t. MAT.:

cortarse

sich schneiden

cortarse las uñas

sich dat. die Fingernägel schneiden

me he cortado el dedo

ich habe mir in den Finger geschnitten

2. cortar coloq. (turbarse):

cortarse

verlegen werden

no se cortó ni un pelo

es war ihr/ihm kein bisschen peinlich [o. unangenehm]

al subir al escenario se cortó y no pudo decir nada

als er/sie auf die Bühne trat, war er/sie plötzlich so gehemmt, das er/sie kein Wort sagen konnte

3. cortar:

cortarse (leche)

sauer werden

cortarse (cuajarse)

gerinnen

4. cortar (piel):

cortarse

rissig werden

cortarse

aufspringen

5. cortar (luz):

cortarse

ausfallen

cortarse TEL.

unterbrochen werden

corar [koˈrar] V. trans. amer. (chacras de indios)

corar

bearbeiten

corar

bestellen

corta [ˈkorta] SUST. f (árboles)

corta

Fällen nt

corta

Holzeinschlag m

corcar <c → qu> [korˈkar] V. trans. regio.

corcar

zerfressen

corcar

zernagen

corear [koreˈar] V. trans.

1. corear +acus.:

corear (acompañar)

(mit) einstimmen in +acus.

corear (cantando)

mitsingen

coreó el júbilo de las masas

er/sie stimmte in den Jubel der Massen ein

la parroquia coreaba la canción

die Gemeinde sang das Lied mit

2. corear (asentir):

corear

(begeistert) zustimmen +dat.

le coreaba todo lo que ella decía

er/sie stimmte allem, was sie sagte, zu

corlar [korˈlar] V. trans.

corlar

mit Goldlack überziehen

corvar [korˈβar] V. trans.

1. corvar (combar):

corvar

(ver)krümmen

2. corvar (torcer):

corvar

biegen

3. corvar (doblar):

corvar

beugen

correar [korreˈar] V. trans.

correar

weich machen

corchar [korˈʧar] V. trans.

1. corchar (botellas):

corchar

verkorken

2. corchar NÁUT.:

corchar

flechten

corsear [korseˈar] V. intr.

corsear

auf Kaperfahrt gehen

coronar [koroˈnar] V. trans.

1. coronar:

coronar (una persona)

krönen

coronar (con flores)

bekränzen

2. coronar +gen.:

coronar (una acción u obra)

den krönenden Abschluss bilden +gen.

coronar (perfeccionarla)

vollenden

coronar (perfeccionarla)

krönen

este poema corona su obra

dieses Gedicht stellt den Höhepunkt seines Schaffens dar

el éxito coronó sus esfuerzos

seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt

para coronarlo...

um der Sache die Krone aufzusetzen ...

3. coronar ARQUIT.:

coronar

bekrönen

cornear [korneˈar] V. trans.

cornear

mit den Hörnern zustoßen

cornear a alguien

jdn auf die Hörner nehmen

corlear [korleˈar] V. trans.

corlear → corlar

corlear

mit Goldlack überziehen

Véase también: corlar

corlar [korˈlar] V. trans.

corlar

mit Goldlack überziehen

corto¹ [ˈkorto] SUST. m

1. corto CINE:

corto

Kurzfilm m

2. corto (caña):

corto

kleines Bier nt

cortés [korˈtes] ADJ.

cortés

höflich

cortés

zuvorkommend

lo cortés no quita lo valiente

Wohlerzogenheit schließt Standhaftigkeit nicht aus

cortex [korˈteˠs] SUST. m, córtex [ˈkorteˠs] SUST. m <pl córtex> ANAT., BIOL.

cortex

Rinde f

cortex

Kortex m

cortex cerebral

Gehirnrinde f

cortil [korˈtil] SUST. m

1. cortil:

cortil (en la casa: corral)

Hof m

cortil (para gallinas)

Hühnerhof m

2. cortil (en el campo):

cortil

Gehege nt

cortón [korˈton] SUST. m ZOOL.

cortón

Maulwurfsgrille f

corte SUST.

Entrada creada por un usuario

corte (m) eléctrico

Stromausfall m