Traducciones de „bezeihen“ en el diccionario alemán » español

beleihen*

beleihen (Haus)

hipotecar

beleihen FIN., ECON.

pignorar

beliehener Unternehmer

empresario pignorado

bezeichnen* V. trans.

1. bezeichnen (beschreiben):

bezeichnen

describir

bezeichnen

señalar

er hat uns die Lage des Hotels genau bezeichnet

nos describió el lugar del hotel con toda exactitud

2. bezeichnen (nennen):

bezeichnen als

designar como

bezeichnen als

denominar como

wie bezeichnet man es, wenn ...?

¿cómo se dice cuando...?

3. bezeichnen INFORM.:

bezeichnen

señalizar

bezeichnen

especificar

bezeugen* [bəˈtsɔɪgən] V. trans.

bezeugen

atestiguar, probar

bezeugen DER.

testificar, testimoniar

er konnte bezeugen, dass ...

pudo atestiguar que...

gedeihen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaɪən] V. intr. +sein

1. gedeihen:

gedeihen (Pflanze)

crecer, darse bien

gedeihen (Kinder)

desarrollarse bien

2. gedeihen (vorankommen):

gedeihen

avanzar, prosperar

gedeihen

chapearse Chile

die Sache ist so weit gediehen, dass ...

el asunto ha avanzado tanto que...

Gedeihen <-s, ohne pl > SUST. nt elev.

Gedeihen

éxito m

Gedeihen (Wirtschaft)

buena marcha f

jdm gutes Gedeihen wünschen

desearle a alguien mucho éxito

bezeichnend ADJ.

bezeichnend für

típico de

bezeichnend für

característico de

in bezeichnender Weise

de manera significativa

verleihen* irreg. V. trans.

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an +acus.

prestar a

verleihen (gegen Gebühr) an +acus.

alquilar a

2. verleihen (Preis):

verleihen an +acus.

conceder a

verleihen an +acus.

otorgar a

3. verleihen (Titel):

verleihen an +acus.

conferir a

4. verleihen (verschaffen):

verleihen

dar

etw dat. Nachdruck verleihen

dar énfasis a algo

etw dat. Nachdruck verleihen

poner énfasis en algo

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dio rienda suelta a su enfado

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

la furia le prestó nuevas energías

ab|seihen V. trans.

abseihen

colar

abseihen

filtrar

angedeihen V. trans.

jdm etw angedeihen lassen elev. irón.

otorgar [o conceder] algo a alguien

entweihen* V. trans.

entweihen

profanar

ein|weihen V. trans.

1. einweihen (eröffnen):

einweihen

inaugurar

2. einweihen coloq. (erstmalig benutzen):

einweihen

estrenar

3. einweihen (vertraut machen):

einweihen in

poner al corriente de

sie ist eingeweiht

está al corriente

I . auf|reihen V. trans. (Dinge)

aufreihen

colocar en fila [o en hileras]

II . auf|reihen V. v. refl.

aufreihen sich aufreihen (Personen):

sich aufreihen

ponerse en fila

entleihen*

entleihen irreg. V. trans.:

entleihen

prestar, tomar prestado

Bezeichnung <-, -en> SUST. f

Bezeichnung

nombre m

Bezeichnung

denominación f

Bezeichnung der Erfindung DER.

descripción de la invención

geschützte Bezeichnung DER.

denominación protegida

das Produkt ist unter verschiedenen Bezeichnungen im Handel erhältlich

el producto está a la venta bajo diferentes nombres

verzeihen V.

Entrada creada por un usuario

es sei dir verziehen! idiom.

¡date por perdonado!

beziehen V.

Entrada creada por un usuario

beziehen (erhalten) trans.

percibir

Bezeichner SUST.

Entrada creada por un usuario

Bezeichner (Identifikator) m INFORM.

identificador m

ausleihen V.

Entrada creada por un usuario

ausleihen (verleihen) trans.

dejar prestado (-a)

jdm etw ausleihen

dejar algo prestado a alguien

einreihen V.

Entrada creada por un usuario

einreihen (zuordnen) trans.

clasificar trans.