Traducciones de „aseptar“ en el diccionario español » alemán

asestar [asesˈtar] V. trans.

1. asestar (apuntar):

asestar a

zielen auf +acus.

asestar a

richten auf +acus.

2. asestar (propinar):

asestar

versetzen

asestar un golpe/una puñalada a alguien

jdm einen Schlag/Dolchstoß versetzen

asestar un tiro

einen Schuss abgeben

I . asentar <e → ie> [asen̩ˈtar] V. trans.

1. asentar (poner, colocar):

asentar

(hin)stellen

asentar los cimientos

das Fundament legen

la lluvia ha asentado el polvo

durch den Regen hat sich der Staub gelegt

2. asentar (sentar):

asentar en

(hin)setzen auf +acus.

asentar en el trono

auf den Thron erheben

3. asentar (campamento):

asentar

aufschlagen

4. asentar (población):

asentar

gründen

5. asentar (piso, costuras):

asentar

glätten

6. asentar (navaja):

asentar

schärfen

7. asentar (afirmar):

asentar

behaupten

8. asentar COM. (pedido):

asentar

(ver)buchen

asentar una partida

einen Posten verbuchen

9. asentar (tratado, paces):

asentar

schließen

10. asentar (bases, condiciones):

asentar

schaffen

II . asentar <e → ie> [asen̩ˈtar] V. intr.

1. asentar (vestido):

asentar a

gut passen zu +dat.

asentar a

gut stehen +dat.

2. asentar (mesa):

asentar

stabil sein

III . asentar <e → ie> [asen̩ˈtar] V. v. refl. asentarse

1. asentar (en un sitio):

asentarse

sich niederlassen

asentarse

sesshaft werden

2. asentar (polvo, líquidos):

asentarse

sich setzen

3. asentar (indigestarse):

asentarse

sich dat. den Magen verderben

aceptar [aθepˈtar] V. trans.

1. aceptar (recibir voluntariamente):

aceptar

annehmen

aceptar

akzeptieren

aceptar un compromiso

einen Kompromiss in Kauf nehmen

no aceptar excusas

keine Entschuldigung gelten lassen

aceptar una invitación

eine Einladung annehmen

2. aceptar (dar algo por bueno):

aceptar

annehmen

aceptar

akzeptieren

no quiso aceptar las condiciones laborales y dejó el trabajo

er/sie war mit den Arbeitsbedingungen nicht einverstanden und kündigte deshalb

3. aceptar (soportar):

aceptar

ertragen

aceptar

in Kauf nehmen

aceptaba algunas veleidades de su marido

sie ertrug einige Eigenheiten ihres Ehemanns

4. aceptar FIN.:

aceptar una letra

einen Wechsel mit Akzept versehen

I . asear [aseˈar] V. trans.

asear

sauber machen

II . asear [aseˈar] V. v. refl.

asear asearse:

asearse

sich zurechtmachen

asedar [aseˈðar] V. trans.

asedar

seidenweich machen

asedar el cáñamo

Hanf weich machen

aserrar <e → ie> [aseˈrrar] V. trans.

aserrar

sägen

asediar [aseˈðjar] V. trans.

1. asediar (ciudad):

asediar

belagern

2. asediar (con preguntas):

asediar con

bestürmen mit +dat.

3. asediar (con peticiones):

asediar con

plagen mit +dat.

reptar [rrepˈtar] V. intr.

reptar

robben

reptar

kriechen

I . asuntar [asun̩ˈtar] V. trans. RDom (prestar atención)

asuntar

seine Aufmerksamkeit widmen +dat.

II . asuntar [asun̩ˈtar] V. intr. Urug.

asuntar (reflexionar)

nachdenken

asuntar (argumentar)

schließen

asuntar (argumentar)

folgern

asaltar [asal̩ˈtar] V. trans.

1. asaltar (fortaleza, ciudad):

asaltar

stürmen

asaltar

überfallen

2. asaltar:

asaltar (a una persona: robar)

überfallen

asaltar (a una persona: robar)

anfallen

asaltar (atacar)

angreifen

los periodistas asaltaron al político con preguntas

die Journalisten bestürmten den Politiker mit Fragen

3. asaltar (idea, pensamiento):

asaltar

überkommen

asaltar

überfallen

me asaltó el pánico

ich wurde von Panik ergriffen

me asaltó el pánico

ich geriet in Panik

I . asustar [asusˈtar] V. trans.

1. asustar (sobresaltar):

asustar

erschrecken

el perro asustó al niño

der Hund erschreckte das Kind

estar asustado

erschrocken sein

2. asustar (atemorizar):

asustar

abschrecken

asustar

einschüchtern

me quería asustar con amenazas

er/sie wollte mir Angst einjagen [o. mich einschüchtern]

las fuertes multas no asustan a los conductores imprudentes

rücksichtslose Fahrer lassen sich nicht durch hohe Geldstrafen abschrecken

3. asustar (ahuyentar):

asustar

verscheuchen

la alarma asustó a los ladrones

der Alarm verscheuchte die Diebe

4. asustar (escandalizar):

asustar

Anstoß erregen bei +dat.

II . asustar [asusˈtar] V. v. refl. asustarse

1. asustar (sobresaltarse):

asustarse por/de/con por/de/con

sich erschrecken vor +dat./über +acus.

me asustó su cara

seine/ihre Miene erschreckte mich

no te asustes

(hab) keine Angst

2. asustar (atemorizarse):

asustarse

sich abschrecken lassen

asustarse

sich einschüchtern lassen

la responsabilidad no me asusta

die Verantwortung schreckt mich nicht

eso no me asusta

das schreckt mich nicht ab

3. asustar (escandalizarse):

asustarse de

Anstoß nehmen an +dat.

asentir [asen̩ˈtir] irreg. como sentir V. intr.

1. asentir (aprobar):

asentir

zustimmen +dat.

asentir

beistimmen +dat.

asentir con la cabeza

nicken

2. asentir (consentir):

asentir a

einwilligen in +acus.

aptar [apˈtar] V. trans.

aptar

anpassen