Traducciones de „asegura“ en el diccionario español » alemán

I . asegurar [aseɣuˈrar] V. trans.

1. asegurar (afianzar, fijar):

asegurar

festmachen

asegurar

befestigen

asegurar un nudo

einen Knoten festziehen

asegurar una puerta

eine Tür zumachen

asegurar una puerta (con llave)

eine Tür zuschließen

asegurar una puerta con una cadena

eine Tür mit einer Kette sichern

2. asegurar (garantizar):

asegurar

sichern

asegurar

absichern

asegurar con una hipoteca FIN.

durch eine Hypothek absichern

asegurar con una hipoteca FIN.

hypothekarisch sichern

asegurar la vida de alguien (con un seguro)

jds Leben (bei einer Versicherung) versichern

tiene la vida asegurada

seine/ihre Zukunft ist gesichert

3. asegurar (afirmar):

asegurar

versichern

te aseguro que lo dijo

ich versichere dir, dass er/sie das gesagt hat

aseguró que participaría

er/sie hat versprochen mitzumachen

me ha asegurado su apoyo

er/sie hat mir seine/ihre Unterstützung zugesichert

no te dejaré sola, te lo aseguro

ich lasse dich nicht allein [o. im Stich] , das verspreche ich dir

4. asegurar (concertar un seguro):

asegurar contra

versichern gegen +acus.

II . asegurar [aseɣuˈrar] V. v. refl. asegurarse

1. asegurar (contra un peligro):

asegurarse contra

sich absichern gegen +acus.

2. asegurar (comprobar):

asegurarse

nachsehen

3. asegurar (cerciorarse):

asegurarse

sich vergewissern

4. asegurar (hacerse un seguro):

asegurarse contra

sich versichern gegen +acus.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La historia de la humanidad es la historia del nomadismo, asegura.

diez4.com

Nersys es una lectora insaciable, aunque ya sus ojos comenzaron a protestar, como asegura con gracia y en tono pueril.

conpalabrasinquietas.wordpress.com

Olivera asegura en ese audio que el tribunal está confundido, trata de dejar en ridículo al juez y hasta lo insulta.

www.baraderoteinforma.com.ar

Asentado el apero y cinchado, se cuelgan de la cabezada (arzón delantero) los guardamontes, y se le asegura con un juego de tientos que van atados a la encimera.

www.portaldesalta.gov.ar

Hay gente que asegura haberlo visto ya en ciertas zonas meridionales.

www.pliegosuelto.com

Un hombre asegura en un programa de televisión que el uso de un crecepelo le ha convertido en una mujer.

latrola.net

Zaineldine asegura que entiende la preocupación de gobiernos y touroperadores, porque se han realizado numerosas cancelaciones, según reconoció, pero cree que la inestabilidad política y social mejorará próximamente.

www.hosteltur.com

De este modo, se puede determinar las zonas afectadas y el impacto que producirá, asegura.

noticias.exactas.uba.ar

Éste le asegura que es muy peligrosa, porque si algo no sale bien, podría quedarse inválido para siempre.

foro.telenovela-world.com

Deben tener mucho cuidado en este avatar nadie te asegura la felicidad.

comosonlosdesigno.blogspot.com