Traducciones de „Draüsen“ en el diccionario alemán » español

draußen [ˈdraʊsən] ADV.

1. draußen:

draußen (außerhalb)

fuera

draußen (im Freien)

al aire libre

nach draußen

hacia fuera

von draußen

de [o desde] fuera

bleib draußen!

¡quédate (a)fuera!

draußen im Garten

fuera en el jardín

2. draußen (weit entfernt):

draußen

lejos (de aquí)

draußen auf dem Lande

allá en el campo

draußen auf dem Meer

en alta mar

grausen [ˈgraʊzən] V. v. impers.

grausen

dar miedo

grausen

espantar

es graust ihn vor Ratten

las ratas le dan miedo

es graust ihn vor Ratten

tiene miedo a [o de] las ratas

es graust mich

me horroriza

es graust mich

tengo miedo

da kann es einem ja grausen

se le ponen a uno los pelos de punta

brausen V. intr.

1. brausen (Wind):

brausen

bramar

brausender Beifall

aplauso cerrado

2. brausen +sein (rasen):

brausen

ir a toda velocidad

Grausen <-s, ohne pl > [ˈgraʊzən] SUST. nt

Grausen

horror m

Grausen

espanto m

ihn packte das kalte Grausen

se horrorizó

daraus [ˈda:raʊs, daˈraʊs] ADV.

daraus

de ello

daraus folgt, dass ...

de esto se deduce que...

was soll daraus werden?

¿qué va a resultar de esto?

ich mache mir nichts daraus coloq.

esto me importa un comino

was ist daraus geworden?

¿qué ha sido de ello?

pausen [ˈpaʊzən] V. trans.

pausen

calcar

hausen [ˈhaʊzən] V. intr. coloq.

1. hausen pey. (wüten):

hausen in +dat.

causar estragos en

hausen in +dat.

devastar

2. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen in +dat.

malvivir en

lausen [ˈlaʊzən] V. trans.

lausen

despiojar, espulgar

mich laust der Affe! coloq.

¡no puede ser!

I . mausen [ˈmaʊzən] V. intr. regio. (Mäuse fangen)

mausen

cazar ratones

die Katze lässt das Mausern nicht provb.

el hijo de la gata, ratones mata

II . mausen [ˈmaʊzən] V. trans. coloq. (stibitzen)

mausen

mangar

mausen

birlar

I . jausen [ˈjaʊzən] , jausnen [ˈjausnən] V. intr. austr. (Zwischenmahlzeit einnehmen)

jausen

merendar

jausen

tomar un tentempié [o refrigerio]

II . jausen [ˈjaʊzən] , jausnen [ˈjausnən] V. trans. austr. (zu sich nehmen)

jausen

tomar

I . zausen [ˈtsaʊzən] V. intr.

zausen an/in

tirar levemente de

im Fell/an den Ohren der Katze zausen

tirar al gato levemente del pelo/de las orejas

II . zausen [ˈtsaʊzən] V. trans. (Haare, Fell)

zausen

desgreñar

sausen [ˈzaʊzən] V. intr.

1. sausen (Wind):

sausen

silbar

2. sausen +sein (Geschoss):

sausen

silbar

die Peitsche sausen lassen

hacer restallar el látigo

3. sausen +sein coloq. (rennen):

sausen

ir pitando

sausen

ir corriendo

4. sausen +sein (Fahrzeug):

sausen

ir a toda mecha

5. sausen coloq. (sein lassen):

etw sausen lassen coloq.

abandonar algo

eine Verabredung [o. einen Termin] sausen lassen coloq.

faltar [o no presentarse] a una cita

seine Freundin sausen lassen coloq.

dejar plantada a su novia

6. sausen argot (durchfallen):

durch ein Examen sausen

catear un examen

7. sausen argot (furzen):

einen sausen lassen

tirarse un pedo

Dramen

Dramen pl von Drama

Véase también: Drama

Drama <-s, Dramen> [ˈdra:ma, pl: ˈdra:mən] SUST. nt

Drama

tragedia f

Drama

drama m

mach da doch kein Drama draus coloq.

no lo dramatices

drauf [ˈdraʊf] ADV. coloq.

gut drauf sein

estar de buenas

ich bin heute schlecht drauf

hoy estoy de mala leche

wie ist der denn drauf?

¿a este qué mosca le picó?

drauf und dran sein zu ...

estar a punto de...

immer feste drauf!

¡sigue dándole duro!

Drachen <-s, -> SUST. m

1. Drachen (aus Papier):

Drachen

cometa f

Drachen

barrilete m amer.

Drachen

volantín m amer.

Drachen steigen lassen

echar (a volar) cometas

Drachen steigen lassen

hacer subir cometas

2. Drachen coloq. pey. (zänkische Frau):

Drachen

furia f

Drachen

arpía f

3. Drachen DEP.:

Drachen

ala f delta (con artículo masculino en el singular)

drängen V.

Entrada creada por un usuario

etw in den Hintergrund drängen

colocar algo en un segundo plano