Traducciones de „Estrañaría“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

estranguria [estraŋˈgurja] SUST. f MED.

estranguria

Harnzwang m

estranguria

Strangurie f

estrangis [esˈtraŋxis] ADV. argot

de estrangis

(klamm)heimlich

de estrangis

verstohlenerweise

I . estragar <g → gu> [estraˈɣar] V. trans.

1. estragar (dañar):

estragar

verwüsten

estragar

zerstören

2. estragar:

estragar (embotar)

abstumpfen

estragar (gusto)

verderben

II . estragar <g → gu> [estraˈɣar] V. v. refl.

estragar estragarse:

estragarse

stumpf werden

estragarse

sich abstumpfen

estrategia [estraˈtexja] SUST. f

1. estrategia MILIT.:

estrategia

Strategie f

estrategia

Kriegskunst f

2. estrategia (habilidad):

estrategia

Strategie f

estrategia de ventas

Verkaufsstrategie f

I . estrafalario (-a) [estrafaˈlarjo, -a] ADJ. coloq.

1. estrafalario (ropa):

estrafalario (-a)

nachlässig

estrafalario (-a)

schlampig

estrafalario (-a)

ungepflegt

2. estrafalario:

estrafalario (-a) (extravagante)

exzentrisch

estrafalario (-a) (extravagante)

sonderbar

estrafalario (-a) (ridículo)

lächerlich

estrafalario (-a) (ridículo)

skurril

II . estrafalario (-a) [estrafaˈlarjo, -a] SUST. m (f) coloq.

1. estrafalario (en el vestir):

estrafalario (-a)

Schlamper m

estrafalario (-a)

Schlampe f

2. estrafalario (excéntrico):

estrafalario (-a)

Sonderling m

estrafalario (-a)

komischer Kauz m

I . estrangular [estraŋguˈlar] V. trans.

1. estrangular:

estrangular (asesinar)

erwürgen

estrangular (asesinar)

erdrosseln

estrangular (asesinar)

strangulieren

estrangular (ahorcar)

erhängen

2. estrangular (cerrar un paso):

estrangular

verstopfen

la basura del tubo estrangula el paso del agua

der Dreck im Rohr verhindert den Wasserdurchfluss

la afluencia masiva de coches al estadio estranguló los accesos

der massenhafte Zustrom von Autos zum Stadium blockierte [o. verstopfte] die Zufahrten

3. estrangular MED.:

estrangular

abschnüren

estrangular

abbinden

4. estrangular TÉC.:

estrangular

(ab)drosseln

estrangular gas/vapor

Gas/Dampf drosseln

II . estrangular [estraŋguˈlar] V. v. refl. estrangularse

1. estrangular (morirse):

estrangularse

sich erhängen

estrangularse

sich strangulieren

el retenido se estranguló utilizando los cordones de sus zapatos

der Gefangene erhängte sich mit seinen Schnürsenkeln

2. estrangular (obstruirse):

estrangularse

sich verstopfen

el desagüe está lleno de porquería y se ha estrangulado

der Abfluss ist voller Dreck und hat sich verstopft

estratagema [estrataˈxema] SUST. f

1. estratagema MILIT.:

estratagema

Kriegslist f

estratagema

Strategie f

2. estratagema (artimaña):

estratagema

List f

estratagema

Hinterhältigkeit f

estrangul [estraŋˈgul] SUST. m MÚS.

estrangul

Mundstück nt

platanaria [plataˈnarja] SUST. f BOT.

platanaria

Igelkolben m

estratega [estraˈteɣa] SUST. mf

estratega

Stratege(-in) m (f)

estramonio [estraˈmonjo] SUST. m

estramonio

Stechapfel m

estramador [estramaˈðor] SUST. m Méx.

estramador (peine)

Kamm m

estramador (carmenador)

Wollkamm m

estraperlo [estraˈperlo] SUST. m

1. estraperlo (tráfico):

estraperlo

Schwarzhandel m

adquirir algo de estraperlo

etw schwarz [o. illegal] erstehen

2. estraperlo (mercancía):

estraperlo

Schmuggelware f

3. estraperlo (asunto):

estraperlo

undurchsichtige [o. unsaubere] Angelegenheit f