Traducciones de „estragarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . estragar <g → gu> [estraˈɣar] V. trans.

1. estragar (dañar):

estragar

verwüsten

estragar

zerstören

2. estragar:

estragar (embotar)

abstumpfen

estragar (gusto)

verderben

II . estragar <g → gu> [estraˈɣar] V. v. refl.

estragar estragarse:

estragarse

stumpf werden

estragarse

sich abstumpfen

aparragarse [aparraˈɣarse] V. v. refl.

1. aparragarse Chile, Hond., Méx., Par. (achaparrarse):

aparragarse

pummelig werden coloq.

2. aparragarse Chile (agazaparse):

aparragarse

sich ducken

aparragarse

sich kleinmachen

atarragarse <g → gu> [atarraˈɣarse] V. v. refl. Méx., Ven.

atarragarse de

sich vollstopfen mit +dat.

atarragarse de

sich überessen an +dat.

atrafagarse <g → gu> [atrafaˈɣarse] V. v. refl.

atrafagarse

sich abhetzen

estranguria [estraŋˈgurja] SUST. f MED.

estranguria

Harnzwang m

estranguria

Strangurie f

estragamiento [estraɣaˈmjen̩to] SUST. m

estragamiento

Unordnung f

estragamiento

Beschädigung f

estragón [estraˈɣon] SUST. m

estragón

Estragon m

estrangis [esˈtraŋxis] ADV. argot

de estrangis

(klamm)heimlich

de estrangis

verstohlenerweise

estraperlo [estraˈperlo] SUST. m

1. estraperlo (tráfico):

estraperlo

Schwarzhandel m

adquirir algo de estraperlo

etw schwarz [o. illegal] erstehen

2. estraperlo (mercancía):

estraperlo

Schmuggelware f

3. estraperlo (asunto):

estraperlo

undurchsichtige [o. unsaubere] Angelegenheit f

estrambote [estramˈbote] SUST. m LIT.

estrambote

Schlussstrophe f eines Sonetts

estramador [estramaˈðor] SUST. m Méx.

estramador (peine)

Kamm m

estramador (carmenador)

Wollkamm m

abotagarse [aβotaˈɣarse], abotargarse [aβotarˈɣarse] <g → gu> V. v. refl.

abotagarse

anschwellen

estraperlear [estraperleˈar] V. intr.

estraperlear

Schwarzhandel treiben

estratopausa [estratoˈpau̯sa] SUST. f METEO.

estratopausa

Stratopause f

I . estrafalario (-a) [estrafaˈlarjo, -a] ADJ. coloq.

1. estrafalario (ropa):

estrafalario (-a)

nachlässig

estrafalario (-a)

schlampig

estrafalario (-a)

ungepflegt

2. estrafalario:

estrafalario (-a) (extravagante)

exzentrisch

estrafalario (-a) (extravagante)

sonderbar

estrafalario (-a) (ridículo)

lächerlich

estrafalario (-a) (ridículo)

skurril

II . estrafalario (-a) [estrafaˈlarjo, -a] SUST. m (f) coloq.

1. estrafalario (en el vestir):

estrafalario (-a)

Schlamper m

estrafalario (-a)

Schlampe f

2. estrafalario (excéntrico):

estrafalario (-a)

Sonderling m

estrafalario (-a)

komischer Kauz m

estragadamente [estraɣaðaˈmen̩te] ADV.

estragadamente

liederlich

estragadamente

nachlässig