Traducciones de „Deslocalizar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

deslegalizar <z → c> [desleɣaliˈθar] V. trans. DER.

deslegalizar

verbieten

deslegalizar

die gesetzliche Grundlage entziehen +dat.

deslegalizar el aborto

das Gesetz über die Zulässigkeit des Schwangerschaftsabbruches abschaffen

I . desmoralizar <z → c> [demoraliˈθar] V. trans.

1. desmoralizar (desanimar):

desmoralizar

entmutigen

desmoralizar

demoralisieren

la crítica la ha desmoralizado mucho

die Kritik hat an ihrem Selbstvertrauen genagt

2. desmoralizar (corromper):

desmoralizar

verderben

desmoralizar

demoralisieren

desmoralizar a alguien

jds Moral untergraben

II . desmoralizar <z → c> [demoraliˈθar] V. v. refl. desmoralizarse

1. desmoralizar (desanimarse):

desmoralizarse

den Mut [o. die Zuversicht] verlieren

con el frío y la lluvia las tropas se iban desmoralizando cada vez más

bei Kälte und Regen sank die Moral der Truppe zunehmend

después de haber perdido cinco partidos seguidos, el equipo se ha desanimado mucho

nachdem sie fünf Spiele in Folge verloren hat, hat die Mannschaft ihr Selbstvertrauen verloren

2. desmoralizar (corromperse):

desmoralizarse

sittlich verfallen

localizar <z → c> [lokaliˈθar] V. trans.

1. localizar (limitar):

localizar

lokalisieren

localizar

eingrenzen

localizar AERO.

orten

han logrado localizar el fuego/la epidemia

es ist ihnen gelungen, das Feuer/die Seuche einzudämmen

2. localizar (encontrar):

localizar

lokalisieren

localizar

finden

localizar a alguien por teléfono

jdn telefonisch erreichen

localizar un tumor

den Sitz eines Tumors feststellen

todavía no hemos localizado al médico

wir haben den Arzt noch nicht gefunden

desacralizar <z → c> [desakraliˈθar] V. trans.

desacralizar

≈ entweihen

despenalizar <z → c> [despenaliˈθar] V. trans.

despenalizar

legalisieren

despenalizar el aborto

die Abtreibung legalisieren

I . deslizar <z → c> [desliˈθar] V. trans.

1. deslizar (pasar):

deslizar

gleiten lassen

deslizar la mano sobre algo

mit der Hand über etw streichen

deslizar un sobre por debajo de una puerta

einen Umschlag unter einer Tür durchschieben

2. deslizar:

deslizar (incluir con disimulo)

hineingleiten lassen

deslizar (en una conversación)

einfließen lassen

deslizó algunas alusiones en su discurso

er/sie ließ einige Anspielungen in seine/ihre Rede einfließen

desliza el sobre en el bolsillo de mi chaqueta

lass den Umschlag unauffällig in meine Jackentasche gleiten [o. in meiner Jackentasche verschwinden]

II . deslizar <z → c> [desliˈθar] V. intr.

deslizar sobre/por

(dahin)gleiten über +acus.

III . deslizar <z → c> [desliˈθar] V. v. refl. deslizarse

1. deslizar (resbalarse):

deslizarse

(aus)gleiten

deslizarse por un tobogán

eine Rutschbahn hinunterrutschen

me deslicé por el suelo mojado

ich rutschte auf dem nassen Boden aus

la barca se deslizaba sobre el mar

das Boot glitt über das Meer

las lágrimas se deslizaban por sus mejillas

die Tränen liefen ihm/ihr die Wangen hinunter

con la tormenta se han deslizado algunas tejas

durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöst

el coche se deslizó en la curva

das Auto geriet in der Kurve ins Schleudern

2. deslizar (escaparse):

deslizarse

(unbemerkt) verschwinden

deslizarse

sich davonschleichen

el ladrón se deslizó entre los clientes

der Dieb mischte sich unter die Kunden

3. deslizar (el tiempo):

deslizarse

verstreichen

la noche se deslizó sin problemas

die Nacht verlief problemlos

4. deslizar:

deslizarse (cometer un error)

einen Ausrutscher [o. Fauxpas] begehen

deslizarse (cometer un error)

sich dat. einen Fehltritt leisten

deslizarse (una indiscreción)

entgleisen

focalizar <z → c> [fokaliˈθar] V. trans.

focalizar

fokussieren

vocalizar <z → c> [bokaliˈθar] V. trans. LING., MÚS.

vocalizar

vokalisieren

alcalinizar <z → c> [alkaliniˈθar] V. trans. QUÍM.

alcalinizar

alkalisieren

I . desnacionalizar <z → c> [desnaθjonaliˈθar] V. trans.

1. desnacionalizar (a una persona):

desnacionalizar

ausbürgern

desnacionalizar

entnationalisieren

desnacionalizar a alguien

jdm die Staatsbürgerschaft aberkennen

2. desnacionalizar (una empresa):

desnacionalizar

(re)privatisieren

desnacionalizar

entnationalisieren

II . desnacionalizar <z → c> [desnaθjonaliˈθar] V. v. refl. desnacionalizarse

1. desnacionalizar (empresa):

desnacionalizarse

in Privateigentum übergehen

2. desnacionalizar (persona):

desnacionalizarse

sich ausbürgern lassen

desnacionalizarse

seine Entlassung aus der Staatsbürgerschaft beantragen

I . despersonalizar <z → c> [despersonaliˈθar] V. trans.

1. despersonalizar (a una persona):

despersonalizar a

die Identität [o. persönliche Note] nehmen +dat.

2. despersonalizar (una cosa):

despersonalizar

entpersönlichen

despersonalizar

das Persönliche ausschalten bei +dat.

II . despersonalizar <z → c> [despersonaliˈθar] V. v. refl.

despersonalizar despersonalizarse:

despersonalizarse

seine persönliche Note verlieren

fiscalizar <z → c> [fiskaliˈθar] V. trans.

fiscalizar

prüfen

fiscalizar

kontrollieren

fiscalizar (lo fiscal)

steuerlich prüfen

deslazar <z → c> [deslaˈθar] V. trans.

deslazar

losbinden

desglobalizar V.

Entrada creada por un usuario

desglobalizar algo trans. POL., ECON.

etw deglobalisieren trans.

geolocalizar V.

Entrada creada por un usuario

geolocalizar trans. INFORM.

geolokalisieren trans.