Traducciones de „avergüence“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

averiguable [aβeriˈɣwaβle] ADJ.

averiguable

ermittelbar

averiguable

erforschbar

vascuence [basˈkweṇθe] SUST. m

1. vascuence (lengua):

vascuence

Baskisch(e) nt

2. vascuence coloq. (ininteligible):

vascuence

Chinesisch nt

averiguadamente [aβeriɣwaðaˈmen̩te] ADV.

averiguadamente

bestimmt

averiguadamente

mit Sicherheit

vergüenza [berˈɣweṇθa] SUST. f

1. vergüenza (rubor):

vergüenza

Scham f

pasar vergüenza

sich schämen

¡qué vergüenza!

(mein Gott) wie peinlich!

¿no te da vergüenza?

schämst du dich (denn) nicht?

me da vergüenza pedirte dinero

es ist mir peinlich, dich um Geld zu bitten

2. vergüenza (pundonor):

vergüenza

Anstand m

vergüenza

Schamgefühl nt

tener vergüenza

Anstand haben

su hermana es una persona sin vergüenza

seine/ihre Schwester hat keinen Anstand

tener poca vergüenza

unverschämt sein

tener poca vergüenza

keinen Anstand haben

3. vergüenza:

vergüenza (persona, acción)

Schande f

vergüenza (escándalo)

Skandal m

¡qué vergüenza!

was für eine Schande!

¡qué vergüenza!

das ist ja skandalös!

ser alguien la vergüenza de la familia

jd ist die Schande der Familie

lo que has hecho es una vergüenza para la familia

was du getan hast, ist eine Schande für die Familie

sacar a alguien a la vergüenza (pública)

jdn an den Pranger stellen

4. vergüenza:

vergüenza (cortedad)

Verlegenheit f

vergüenza (cortedad)

Schüchternheit f

vergüenza (cortedad)

Verschämtheit f

vergüenza (sexual)

Schamhaftigkeit f

le da vergüenza al hablar, tiene vergüenza al hablar

er/sie wird beim Reden ganz verlegen

5. vergüenza pl coloq. (genitales):

vergüenza

Geschlechtsteile nt pl

vergüenza

Intimbereich m

6. vergüenza (loc.):

se le caía la cara de vergüenza

er/sie schämte sich in Grund und Boden

morirse de vergüenza

vor Scham im Boden versinken

perder la vergüenza

sich gehen lassen

perder la vergüenza ante alguien

jdm gegenüber unverschämt [o. frech] werden

ser un poca vergüenza coloq.

ziemlich schamlos [o. unverschämt] sein

vergueta [berˈɣeta] SUST. f

vergueta

Gerte f

argüende [arˈɣwen̩de] SUST. m Méx.

1. argüende (chisme):

argüende

Klatsch m

argüende

Gerede nt

2. argüende:

argüende (haciendo pesquisas)

Ermittlung f

argüende (haciendo pesquisas)

Untersuchung f

argüende (discurriendo)

Erforschung f

averigüetas <pl averigüetas> [aβeriˈɣwetas] SUST. m Méx.

averigüetas

Schnüffler(in) m (f)

averrugarse <g → gu> [aβerruˈɣarse] V. v. refl. coloq.

averrugarse

sich mit Warzen bedecken

se me han averrugado los dedos

meine Finger sind voller Warzen [o. total warzig]

sinvergonzonería [simberɣoṇθoneˈria] SUST. f, sinvergüencería [simberɣweṇθeˈria] SUST. f

sinvergonzonería

Unverschämtheit f

I . avergonzar <o → üe, z → c> [aβerɣoṇˈθar] V. trans.

avergonzar

beschämen

II . avergonzar <o → üe, z → c> [aβerɣoṇˈθarse] V. v. refl. avergonzarse

avergonzarse de/por

sich schämen wegen +gen./dat.

aversión [aβerˈsjon] SUST. f

aversión a

Abneigung f gegen +acus.

aversión a

Widerwille m gegen +acus.

averiguar <gu → gü> [aβeriˈɣwar] V. trans.

1. averiguar (inquiriendo):

averiguar

ermitteln

2. averiguar (discurriendo):

averiguar

erforschen

averiguar

ergründen

3. averiguar (dar con):

averiguar

ausfindig machen

averiguar

herausbekommen

averiguar el paradero de alguien

jds Aufenthaltsort ausfindig machen

averigua a qué hora sale el tren

sieh nach, um wie viel Uhr der Zug abfährt

averrugado (-a) [aβerruˈɣaðo, -a] ADJ.

averrugado (-a)

warzig

averiguado (-a) [aβeriˈɣwaðo, -a] ADJ. P. Rico (averiguador)

averiguado (-a)

neugierig

averiguado (-a)

mit Forschergeist

averiguación [aβeriɣwaˈθjon] SUST. f

1. averiguación (haciendo pesquisas):

averiguación

Ermittlung f

averiguación

Untersuchung f

hacer averiguaciones

Ermittlungen anstellen

2. averiguación (discurriendo):

averiguación

Erforschung f

averiguación

Ergründung f

3. averiguación (al dar con):

averiguación

Ausfindigmachen nt

desvergüenza [desβerˈɣweṇθa] SUST. f (descaro)

desvergüenza

Unverschämtheit f

desvergüenza

Frechheit f

desvergüenza

Dreistigkeit f

no sé cómo tienes la desvergüenza de pedirme dinero

wie kannst du nur so dreist sein, mich um Geld zu bitten?

lo que has dicho es una desvergüenza

was du gesagt hast, ist eine Unverschämtheit

albergue [alˈβerɣe] SUST. m

albergue (refugio)

Obdach nt

albergue (fonda)

Herberge f

albergue juvenil

Jugendherberge f

albergue de montaña

Berghütte f

albergue de montaña

Wanderhütte f

albergue de refugiados

Flüchtlingsunterkunft f

albergue transitorio Arg.

Stundenhotel nt

jergueta [xerˈgeta] SUST. f

jergueta

grober Stoff m

jergueta

grobes Gewebe nt

averno [aˈβerno] SUST. m

averno

Hölle f

sinvergüenza SUST.

Entrada creada por un usuario

sinvergüenza mf

Lump m