Traducciones de „Abnegar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . anegar <g → gu> [aneˈɣar] V. trans.

1. anegar (inundar):

anegar

überschwemmen

2. anegar (ahogar):

anegar

ertränken

anegar una sublevación en sangre

einen Aufstand blutig niederschlagen

II . anegar <g → gu> [aneˈɣar] V. v. refl.

anegar anegarse:

anegarse

überschwemmt werden

anegarse en lágrimas

in Tränen aufgelöst sein

abnegarse [aβneˈɣarse] irreg. como fregar V. v. refl.

abnegarse por/en favor de

sich aufopfern für +acus.

abnegado (-a) [aβneˈɣaðo, -a] ADJ.

1. abnegado (sacrificado):

abnegado (-a)

opferbereit

2. abnegado (altruista):

abnegado (-a)

selbstlos

I . renegar [rreneˈɣar] irreg. como fregar V. intr.

1. renegar (protestar):

renegar de

fluchen über +acus.

renegar de la mala suerte

sein Pech verwünschen

reniega hasta de su sombra [o de la madre que le parió] coloq.

er verflucht alles in Grund und Boden

2. renegar (renunciar):

renegar de

abtrünnig werden +gen.

renegar de

sich lossagen von +dat.

renegar de la fe

vom Glauben abfallen

ha renegado del partido

er/sie ist aus der Partei ausgetreten

II . renegar [rreneˈɣar] irreg. como fregar V. trans.

1. renegar (negar mucho):

renegar

(wiederholt) ableugnen

renegar

verleugnen

2. renegar (detestar):

renegar

verabscheuen

denegar [deneˈɣar] irreg. como fregar V. trans.

1. denegar (algo que se pide):

denegar

verweigern

denegar

ablehnen

denegar un derecho a alguien

jdm ein Recht absprechen

denegar un permiso

eine Erlaubnis verweigern

2. denegar (negar con la cabeza):

denegar

verneinen

al preguntarle denegó con la cabeza

auf die Frage schüttelte er verneinend mit dem Kopf

abogar <g → gu> [aβoˈɣar] V. intr.

1. abogar DER.:

abogar

vor Gericht verteidigen

abogar

als (Straf)verteidiger auftreten

2. abogar (apoyar):

abogar por/en favor de

sich einsetzen für +acus.

abrogar <g → gu> [aβroˈɣar] V. trans. DER.

abrogar

außer Kraft setzen

abrogar

aufheben

I . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] V. intr.

abrigar

wärmen

abrigar

warm halten

estos pantalones abrigan mucho/no abrigan nada

diese Hosen halten schön warm/wärmen überhaupt nicht

II . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] V. trans.

1. abrigar (del frío):

abrigar contra/de contra/de

schützen gegen +acus./vor +dat.

los calzoncillos largos sirven para abrigar del frío

lange Unterhosen sollen vor der Kälte schützen

2. abrigar (tapar, cubrir):

abrigar con

zudecken mit +dat.

3. abrigar (del viento):

abrigar

schützen vor +dat./gegen +acus.

las colinas que la rodean abrigan la ciudad

die Hügel, die sie umgeben, schützen sie vor dem Wind

4. abrigar (esperanzas, deseos, propósitos):

abrigar

hegen

abrigar

haben

abrigar proyectos

Pläne schmieden

III . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] V. v. refl.

abrigar abrigarse:

abrigarse

sich warm anziehen

abrígate bien

zieh dich warm an

I . alegar <g → gu> [aleˈɣar] V. trans.

alegar

vorbringen

alegar

geltend machen

alegar pruebas

Beweise beibringen

alegó dolor de cabeza para no ir a la reunión

er/sie schützte Kopfschmerzen vor, um der Sitzung fernzubleiben

II . alegar <g → gu> [aleˈɣar] V. intr. amer.

alegar

Streit suchen

alegar (discutir)

streiten

I . bregar <g → gu> [breˈɣar] V. intr.

1. bregar (reñir):

bregar con

sich streiten mit +dat.

2. bregar (luchar):

bregar con

kämpfen gegen +acus.

bregó mucho para obtener esta plaza

er/sie hat sehr hart um diese Stelle gekämpft

3. bregar (trabajar duro):

bregar

sich abrackern

bregar

sich abmühen

II . bregar <g → gu> [breˈɣar] V. trans.

bregar

einrühren

blegar <g → gu> [bleˈɣar] V. intr.

blegar

zu Ende gehen

I . agregar <g → gu> [aɣreˈɣar] V. trans.

1. agregar (añadir):

agregar a

hinzufügen +dat.

he agregado un poco de pasta a la sopa

ich habe ein paar Nudeln in die Suppe getan [o. die Suppe mit ein paar Nudeln verlängert]

y agregó, además, que yo no tenía razón

und er fügte noch hinzu, dass ich im Unrecht sei

2. agregar (destinar):

agregar a

zuteilen +dat.

la agregaron al departamento de ventas

sie wurde der Verkaufsabteilung zugeteilt

II . agregar <g → gu> [aɣreˈɣar] V. v. refl.

agregar agregarse:

agregarse

sich anschließen

agregarse a alguien

sich jdm anschließen

me agregué al viaje porque era muy económico

ich habe diese Reise mitgemacht [o. mich für die Reise angemeldet] , weil sie sehr günstig war

allegar <g → gu> [aʎeˈɣar] V. trans.

allegar (medios, recursos)

aufbringen

allegar (pruebas, datos)

zusammentragen

allegar (pruebas, datos)

sammeln

negar V.

Entrada creada por un usuario

negar

absprechen