Traducciones de „uderzyć“ en el diccionario polaco » alemán

uderzyć [udeʒɨtɕ]

uderzyć form. perf. od uderzać

Véase también: uderzać

I . uderzać <‑rza; imperf. ‑aj; form. perf. uderzyć> [udeʒatɕ] V. trans.

uderzać (zadawać cios):

uderzyć kogoś

jdm einen Schlag [o. Stoß] versetzen

uderzać kogoś w coś

jdn [in etw acus. ] stoßen

chopiec uderzył dziewczynkę w kolano

der Junge m hat das Mädchen ans Knie getreten

uderzyć [pięścią] w stół

[mit der Faust] auf den Tisch schlagen

locuciones, giros idiomáticos:

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie provb.

will man den Hund prügeln, findet sich immer ein Stock m provb.

uderzyć na alarm

Alarm schlagen

uderz w stół, a nożyce się odezwą provb.

getroffene Hunde mpl bellen provb.

II . uderzać <‑rza; imperf. ‑aj; form. perf. uderzyć> [udeʒatɕ] V. intr.

1. uderzać (tłuc):

uderzać w coś czymś

etw acus. mit etw einschlagen

uderzać młotkiem w ścianę

an die Wand hämmern

2. uderzać (spadać):

grad uderzał w szybę

der Hagel m schlug gegen die Scheibe

uderzać na kogoś/coś

auf jdn/etw prallen [o. niederprasseln]

sukces uderzył mu do głowy

der Erfolg m ist ihm zu Kopf gestiegen

3. uderzać:

uderzać (występować nagle) (lawa, źródło)

hochschießen

uderzać (występować nagle) (lawa, źródło)

aufschießen

4. uderzać:

uderzać (nacierać) (armia)

angreifen

uderzać (nacierać) (armia)

vorstoßen

III . uderzać <‑rza; imperf. ‑aj; form. perf. uderzyć> [udeʒatɕ] V. impers. (zwracać uwagę)

uderzyło mnie, że...

es fiel mir auf, dass ...

IV . uderzać <‑rza; imperf. ‑aj; form. perf. uderzyć> [udeʒatɕ] V. v. refl.

1. uderzać (potrącać przypadkowo):

uderzać się o coś

sich acus. an etw dat. [o. gegen etw] stoßen

uderzyłem się o kant stołu

ich habe mich an der Tischkante gestoßen

2. uderzać (dotykać celowo):

uderzać się w czoło

sich acus. an die Stirn tippen [o. greifen]

3. uderzać (zderzać się):

uderzać

zusammenstoßen

Ejemplos de uso para uderzyć

uderzyć knutem

mit der Knute schlagen

uderzyć kogoś

jdm einen Schlag [o. Stoß] versetzen

uderzyć na prawe skrzydło

in die rechte Flanke stoßen

uderzyć się w czachę

sich dat. den Schädel einrennen

uderzyć [pięścią] w stół

[mit der Faust] auf den Tisch schlagen

uderzyć kogoś w twarz

jdn ins Gesicht schlagen

uderzyć kogoś bykowcem

jdn mit einem Ochsenziemer schlagen przest

uderzyć w kimono coloq.

ein Nickerchen machen coloq.

uderzyć w sygnaturkę

das Kirchenglöcklein läuten

uderzyć w lament elev.

in Tränen ausbrechen

uderzyć w bek

in Heulen [o. Geheule pey. ] ausbrechen coloq.

uderzyć w płacz coloq.

in Tränen ausbrechen

uderzyć na alarm

Alarm schlagen

uderzyć się o rant stołu

sich acus. am Tischrand stoßen

uderzyć w inny ton [lub zacząć innym tonem]

den Ton ändern

spaść [lub uderzyć] jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen coloq.

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie

wer einen Hund schlagen will, der findet immer einen Stock

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie provb.

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock provb.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Potrafi potężnie uderzyć spoza pola karnego jest on również znany z precyzyjnych podań i tworzenia przestrzeni dzięki solidnemu „first-touch”.

pl.wikipedia.org

Czipewejowie mieli uderzyć na wioskę, wysadzając domostwa przy pomocy prochu strzelniczego i masakrując mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Postanowiono uderzyć po raz trzeci, tym razem od północnej strony, gdzie fosy i wały biegły pochyłościami i można je było łatwiej zdobywać.

pl.wikipedia.org

Gracz kontroluje wyścigówkę, którą wykorzystuje, aby uderzyć piłkę w kierunku bramki przeciwnika i zdobyć punkt, jak w piłce nożnej.

pl.wikipedia.org

Można albo uderzyć podbiciem stopy (z kostką i palcami zadartymi), albo poduszką stopy (kostki i palce odgięte).

pl.wikipedia.org

Zanim zdołali uderzyć, pułk karabinierów uchodził w bezładnej rozsypce.

pl.wikipedia.org

Kompletność nie jest specjalnie ważna, jeśli miałaby uderzyć w prostotę.

pl.wikipedia.org

Makary miał wówczas uderzyć swą laską w ziemię, z której wytrysnęło źródełko czystej wody i napoił spragnionego.

pl.wikipedia.org

Chodziło o obezwładnienie sąsiedniej grupy warownej, by łatwiej uderzyć po osi gościńca lwowskiego.

pl.wikipedia.org

Drapella zdecydował się uderzyć 2 września całością sił na Świekatowo i utorować walką dalsza drogę.

pl.wikipedia.org