Traducciones de „greifen“ en el diccionario alemán » polaco

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. trans.

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [form. perf. chwycić]

greifen

łapać [form. perf. z‑ ]coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. intr.

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen coloq.

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich dat. an den Kopf greifen coloq.

łapać [form. perf. z‑] się za głowę

2. greifen a. fig coloq. (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [form. perf. chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [form. perf. s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TÉC. (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [form. perf. zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

Gre̱i̱f <‑[e]s [o. ‑en], ‑e[n]> SUST. m

1. Greif (Fabeltier):

Greif

gryf m

2. Greif → Greifvogel

Véase también: Greifvogel

Gre̱i̱fvogel <‑s, ‑vögel> SUST. m

Greifvogel

[ptaki] szponiaste mpl

Ejemplos de uso para greifen

ineinander greifen

zazębiać [form. perf. zazębić] się

ineinander greifen (Zahnräder)

zazębiać [form. perf. zazębić] się

greifen Sie bitte zu!

proszę się częstować!

in die Tasten greifen coloq.

uderzyć w klawisze

zu den Waffen greifen

chwytać [form. perf. chwycić] za broń

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [form. perf. s‑]

zu anderen Mitteln greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po inne środki

nach den Sternen greifen elev.

chcieć rzeczy niemożliwych

ins Volle greifen

pławić się w dostatku

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

zum Hammer greifen

użyć młotka

nach dem Mond greifen elev.

chcieć [lub pragnąć] gwiazdki z nieba

nach etw greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po coś

in die Trickkiste greifen

posłużyć się trikami [lub sztuczkami]

zu einer List greifen

uciekać [form. perf. uciec] się do podstępu

in die Kasse greifen coloq.

zakosić pieniądze coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Vielmehr greift der Bereich Religionsjournalismus stark in andere Ressorts über.

de.wikipedia.org

Die Zahnräder von Haupt- und Vorgelegewelle oder An- und Abtriebswelle bilden Paare und greifen ineinander.

de.wikipedia.org

Sie drehen sich nach links, vor ihren Tanzpartner, greifen mit der rechten Hand seine linke.

de.wikipedia.org

Mit heute einfach anmutenden Mitteln griff er Probleme auf, die damals Neuland erschlossen.

de.wikipedia.org

Auf deutscher Seite griff nun die gesamte Artillerie des IV.

de.wikipedia.org

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Das Lied hat einen stark appellativen Charakter und greift christliche Motive auf.

de.wikipedia.org

Neben lokalen und regionalen Ereignissen griff die Zeitung stets auch nationale und ausländische Themen auf.

de.wikipedia.org

Dann greift man grundsätzlich immer auf Substanzen aus der Gruppe der sogenannten atypischen Neuroleptika zurück (z. B. Risperidon, Aripiprazol, Olanzapin und Quetiapin).

de.wikipedia.org