Traducciones de „tippen“ en el diccionario alemán » polaco

I . tịppen [ˈtɪpən] V. intr.

1. tippen (anstoßen):

an etw acus. tippen

dotykać [form. perf. dotknąć] czegoś

aufs Gaspedal tippen

nacisnąć lekko na pedał gazu

sie tippte ihm auf die Schulter

dotknęła go w ramię

2. tippen coloq. (Schreibmaschine schreiben):

tippen

pisać na maszynie [lub na klawiaturze]

3. tippen (Lotto spielen):

tippen

grać [form. perf. za‑] w totolotka

4. tippen coloq. (vorhersagen):

richtig/falsch tippen

typować [form. perf. wy‑] trafnie/źle

auf jdn/etw tippen

stawiać [form. perf. postawić] na kogoś/coś

ich tippe [darauf], dass ...

stawiam [na to], że...

da hast du falsch [o. daneben] getippt

źle wytypowałeś

da hast du falsch [o. daneben] getippt

pomyliłeś się

II . tịppen [ˈtɪpən] V. trans. coloq.

1. tippen (auf der Schreibmaschine verfertigen):

tippen Text

pisać [form. perf. na‑] na maszynie

2. tippen (wetten):

die 15 tippen

obstawiać piętnastkę coloq.

Ejemplos de uso para tippen

an etw acus. tippen

dotykać [form. perf. dotknąć] czegoś

aufs Gaspedal tippen

nacisnąć lekko na pedał gazu

auf jdn/etw tippen

stawiać [form. perf. postawić] na kogoś/coś

die 15 tippen

obstawiać piętnastkę coloq.

richtig/falsch tippen

typować [form. perf. wy‑] trafnie/źle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er tippt auf eine falsche Lösung und versagt.

de.wikipedia.org

Er saß auf der rechten Bühnenseite als Stenograph und tippte auf einer stummen Schreibmaschine den Verlauf des Prozesses mit.

de.wikipedia.org

Außerdem müssen die (im Englischen und Deutschen) häufiger vorkommenden Buchstaben mit der linken Hand getippt werden, die also stärker belastet wird.

de.wikipedia.org

Bindestrich-Punkt, Bindestrich-Punkt || Den Text mit Fingerspitzen wie beim Tippen auf die Tastatur auf den Rücken tippen.

de.wikipedia.org

Beim Wassergraben ist es umgekehrt: In der Regel mit Drauf-tippen, wie oben beschrieben; in Ausnahmefällen schaffen es wenige Spitzen-Athleten auch diesen zu überspringen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde der Text mit gewöhnlichen Schreibmaschinen auf spezielle, ca. 10 cm breite Papierstreifen getippt.

de.wikipedia.org

Im Raum befindet sich ebenfalls ein roboterähnliches Wesen, das zum Teil aus einer Schreibmaschine besteht und auf sich selbst tippt.

de.wikipedia.org

Weil sie daran Gefallen gefunden hat, tippt sie ihre Geschichten in einen „Klappcomputer“ und erobert nun die analoge Welt der Bücher.

de.wikipedia.org

Die letzten Abschnitte von Die Insel der Verdammten, gedruckt etwa 60 Seiten, soll er in einer vierzehnstündigen Sitzung in einem Zuge getippt haben.

de.wikipedia.org

Beim Tippen von Texten steigt die Wahrscheinlichkeit eines Unfalls um das Doppelte, beim Musikhören um das Vierfache.

de.wikipedia.org