Traducciones de „isa“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

misa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [misa] SUST. f elev.

1. misa (duża miska):

misa

große Schüssel f

2. misa (niecka: doliny, jeziora):

misa

Becken nt

iwa <gen. iwy, pl. iwy> [iva] SUST. f BOT.

iwa

Salweide f

iwa

[Hänge]kätzchenweide f

osa <gen. osy, pl. osy> [osa] SUST. f

1. osa ZOOL.:

osa

Wespe f

gniazdo os

Wespennest nt

cięty jak osa

giftig wie eine Schlange f

cięty jak osa

bissig wie ein Hund m

ona jest cienka w talii jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. osa fig. (osoba uszczypliwa):

osa

Stichler(in) m (f)

ansa <gen. ‑sy, pl. ‑se [lub ‑y]> [aw̃sa] SUST. f elev. (uraz, pretensja)

ansa

Groll m

kasa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [kasa] SUST. f

1. kasa (skrzynka lub szafa):

kasa

Kasse f

kasa fiskalna [lub rejestrująca]

Registrierkasse f

kasa pancerna

Geldschrank m

kasa pancerna

Panzerschrank m

kasa pancerna

Safe m

2. kasa sin pl. (kapitał):

kasa

Kasse f

kasa

Kassenbestand m

kasa pomocnicza

Nebenkasse f

zamknąć kasę

die Kasse schließen

kasa się nie zgadza

die Kasse stimmt nicht

3. kasa:

kasa (w sklepie, w kinie)

Kasse f

kasa (na dworcu)

[Fahrkarten]schalter m

kasa sądowa

Gerichtskasse f

4. kasa (instytucja):

kasa

Kasse f

kasa emerytalno-rentowa

Rentenkasse f

Kasa Chorych

Krankenkasse f

powiatowa kasa oszczędności

Kreissparkasse f

Powszechna Kasa Oszczędności

Sparkasse f

5. kasa coloq. (pieniądze):

kasa

Kohle f coloq.

nie mam kasy

ich bin knapp bei Kasse

robić na czymś kasę coloq.

mit etw Kohle [o. Kasse] machen coloq.

ten film zrobił kasę coloq.

dieser Film m hat viel Geld eingespielt [o. war ein Kassenschlager m coloq. ]

masa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [masa] SUST. f

1. masa (substancja):

masa

Masse f

masa

Substanz f

masa plastyczna

Knete f

2. masa (mnóstwo: interesantów, pieniędzy, wód):

masa

Masse f

masa

Menge f

cała masa czegoś

eine Unmenge f von etw

mam masę spraw do załatwienia

ich habe eine Menge Sachen zu erledigen

3. masa:

masa QUÍM., ELECTR., FÍS.

Masse f

4. masa DER., EKON:

masa podlegająca likwidacji

Liquidationsmasse f

masa spadkowa

Erbschaftsmasse f

NASA [nasa], Nasa [nasa] SUST. f inv. lub <coloq. gen. ‑y, sin pl. >

NASA skr od National Aeronautics and Space Administration

NASA

NASA f

rasa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [rasa] SUST. f

1. rasa (gatunek ludzkości):

rasa

Rasse f

żółta rasa

die gelbe Rasse

biała rasa

die weiße Rasse

2. rasa ZOOL.:

rasa

Rasse f

koń czystej rasy

reinrassiges Pferd nt

koń czystej rasy

Rassepferd nt

pies rasy mieszanej

Mischlingshund m

pies rasy mieszanej

Promenadenmischung f hum. coloq.

idea <gen. idei, pl. idee> [idea] SUST. f

1. idea (myśl przewodnia):

idea

Idee f

idea

Gedanke m

idea komercjalizacji

Kommerzialisierungsgedanke m

w imię idei

um einer Idee willen

robić coś dla idei

etw acus. aus ideellen Gründen tun

2. idea FILOS.:

idea (przedmiot myśli)

Idee f

idea (istota rzeczy)

Wesen nt

igła <gen. ‑ły, pl. ‑ły> [igwa] SUST. f

1. igła (narzędzie do szycia, cerowania, haftowania):

igła do szycia

Nähnadel f

szukać igły w stogu siana

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen coloq.

robić z igły widły

aus einer Mücke einen Elefanten machen coloq.

jak spod igły

nagelneu coloq.

2. igła MED.:

igła do strzykawki

Injektionsnadel f

igła do strzykawki

Kanüle f

3. igła (część przyrządu):

igła gramofonowa

Grammophonnadel f

igła magnetyczna FÍS.

Magnetnadel f

4. igła (liść):

igła

Nadel f

igra <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [igra] SUST. f przest (zabawa)

igra

Spiel nt

igra

Vergnügen nt

igra

Amüsement nt

nocne igry

nächtliches Vergnügen

ikra <gen. ‑ry, sin pl. > [ikra] SUST. f

1. ikra (w wodzie):

ikra

Laich m

2. ikra (w ciele ryby):

ikra

[Fisch]rogen m

3. ikra fig. (wigor):

ikra

Elan m

ikra

Temperament nt

mieć ikrę coloq.

voller Elan [o. Schwung] sein

mieć ikrę coloq.

Temperament haben

irga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [irga] SUST. f ZOOL.

irga

Zwergmispel f

hodować irgę

Zwergmispeln züchten

izba <gen. ‑by, pl. ‑by> [izba] SUST. f

1. izba (pomieszczenie):

izba

Stube f

izba

Zimmer nt

izba chorych MED.

Krankenstation f

izba przyjęć MED.

Aufnahme[station] f

izba wytrzeźwień

Ausnüchterungszelle f

2. izba (organ w parlamencie):

izba

Kammer f

izba

Haus nt

izba wyższa/niższa

Oberhaus nt /Unterhaus nt

Izba Gmin/Lordów

[britisches] Unterhaus nt /Oberhaus nt

3. izba (urząd państwowy):

izba

Ausschuss m

Izba Skarbowa

Finanzamt nt

Najwyższa Izba Kontroli

Oberste Kontrollkammer f

4. izba (jednostka samorządu zawodowego):

izba

Kammer f

izba adwokacka/lekarska

Anwalts-/Ärztekammer f

fosa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [fosa] SUST. f

fosa

[Festungs]graben m

kosa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [kosa] SUST. f

1. kosa (narzędzie):

kosa

Sense f

trafiła kosa na kamień provb.

jd bekam Paroli geboten

2. kosa GEO.:

kosa

Lido m

3. kosa coloq. (długi nóż):

kosa

langes Messer m

łysa [wɨsa] SUST. f

łysa → łysy

Véase también: łysy , łysy

łysy² (-sa) <gen. ‑sego, pl. ‑si> [wɨsɨ] SUST. m (f) adjetvl.

łysy (-sa)

Kahlköpfige(r) mf

łysy¹ [wɨsɨ] ADJ.

1. łysy:

łysy człowiek

kahl[köpfig]

łysy człowiek

glatzköpfig

łysy zwierzę

kahl

łysa opona

abgenutzer Reifen m

łysy jak kolano

mit einer Vollglatze

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

auf jdm herumtrampeln coloq.

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

mit jdm übel umspringen coloq.

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn schuften lassen coloq.

znamy się jak łyse konie coloq.

wir kennen uns in- und auswendig coloq.

2. łysy (pozbawiony roślinności):

łysy góra

kahl

3. łysy hum. (księżyc):

łysy

Mond m

łysy zaszedł

der Mond ging unter

mesa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [mesa] SUST. f NÁUT.

mesa

Messe f

Nysa <gen. ‑sy, sin pl. > [nɨsa] SUST. f

Nysa

die Neiße f

rosa <gen. ‑sy, sin pl. > [rosa] SUST. f

rosa (na powierzchni gruntu, roślinach)

Tau m

rosa (na szybach)

Schwitzwasser nt

locuciones, giros idiomáticos:

nim słońce wzejdzie, rosa oczy wyje provb.

man muss viel Leid ertragen bis sich etwas ändert