Traducciones de „fiesen“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

fiesta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [fjesta] SUST. f t. REL.

fiesta (hiszpańskie święto ludowe)

Fiesta f

piesek <gen. ‑ska, pl. ‑ski> [pjesek] SUST. m

1. piesek dim. od pies

piesek

kleiner Hund m

piesek

Schoßhund m

piesek

Hündchen nt

2. piesek (zabawka):

piesek

Spielzeughund m

piesek

Plüschhund m

Véase también: pies

pies <gen. psa, pl. psy> [pjes] SUST. m

1. pies ZOOL.:

pies

Hund m

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze f coloq.

pogoda pod psem

Hundewetter nt coloq.

pogoda pod psem

Sauwetter nt coloq.

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch m noch Fleisch nt coloq.

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein nt [o. Schwanz m ] hat Interesse coloq.

zejść na psy

auf den Hund kommen coloq.

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich acus. wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! coloq.

pocałuj psa w nos! coloq.

rutsch mir [doch] den Buckel runter! coloq.

pies z tobą tańcował! coloq.

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie provb.

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock provb.

nie dla psa kiełbasa provb.

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej provb.

die Hunde bellen und die Karawane f zieht weiter

2. pies pey. coloq. (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! pey. coloq.

diesel <gen. ‑sla, pl. ‑sle> [dizel] SUST. m TÉC.

diesel

Diesel m

kieszeń <gen. ‑eni, pl. ‑enie> [kjeʃeɲ] SUST. f

1. kieszeń:

kieszeń (część ubrania, schowek)

Tasche f

kieszeń (magnetofonu)

Kassettenfach nt

tylna/wewnętrzna kieszeń

Gesäß-/Innentasche f

mieć węża w kieszeni

die Hand auf der Tasche haben

mieć węża w kieszeni

auf seinem Geld sitzen

mieć [już] coś w kieszeni

etw [schon] in der Tasche haben coloq.

siedzieć u kogoś w kieszeni

jdm auf der Tasche liegen coloq.

znać coś jak własną kieszeń

etw kennen wie seine [eigene] Westentasche

to nie na moją kieszeń

das ist nicht meine Kragenweite

to nie na moją kieszeń

das kann ich mir nicht leisten

nóż się komuś w kieszeni otwiera

jdm geht das Messer nt in der Tasche [o. im Sack] auf

2. kieszeń (zasoby pieniężne):

kieszeń

Geld nt

płacić z własnej kieszeni

aus eigener Tasche bezahlen

field <gen. ‑u, pl. ‑y> [filt] SUST. m GEO.

field

Fjäll m lub nt

field

Fjell m lub nt

field

Fjeld m lub nt przest

deseń <gen. ‑eniu, pl. ‑enie> [deseɲ] SUST. m

deseń

Muster nt

deseń

Dessin nt

arsen <gen. ‑u, sin pl. > [arsen] SUST. m QUÍM.

arsen

Arsen nt

basen <gen. ‑u, pl. ‑y> [basen] SUST. m

1. basen (do pływania):

basen

Schwimmbecken nt

basen

Swimmingpool m

2. basen (zbiornik na wodę):

basen

Becken nt

basen

Bassin nt

basen przeciwpożarowy

Löschwasserbecken nt

3. basen MED.:

basen

Urinflasche f

basen

Bettpfanne f

4. basen GEO.:

basen

Binnenbecken nt

5. basen (część portu):

basen portowy

Hafenbecken nt

półsen <gen. ‑snu, loc ‑łśnie, sin pl. > [puwsen] SUST. m

półsen

Halbschlaf m

w półśnie

im Halbschlaf

zapaść w półsen

in einen Halbschlaf fallen

figiel <gen. ‑gla, pl. ‑gle, gen. pl. ‑glów [lub ‑gli]> [figjel] SUST. m elev.

figiel

Streich m

figiel

Faxen fpl

figle się kogoś trzymają

jd hat nur Faxen im Kopf

spłatać komuś figla

jdm einen Streich spielen

locuciones, giros idiomáticos:

o mały figiel [lub włos]

um Haaresbreite

pogoda spłatała komuś figla

das Wetter nt spielte jdm einen Streich

psie figle

alberne, kindische Scherze mpl

życie lubi płatać figle

das Leben nt treibt mit jdm gerne Schabernack [o. spielt jdm gerne einen Streich]

fis [fis] SUST. nt inv. MÚS.

fis

Fis nt