Traducciones de „Leine“ en el diccionario alemán » polaco

Le̱i̱ne <‑, ‑n> [ˈlaɪnə] SUST. f

1. Leine:

Leine (Seil, Zeltleine)

lina f

Leine (Tau)

cuma f

Leine (Wäscheleine)

sznur m

Leine ziehen coloq.

zwiewać [form. perf. zwiać ]coloq.

zieh Leine! coloq.

spadaj!

zieh Leine! coloq.

spierdalaj! vulg. pey. coloq.

2. Leine (Hundeleine):

Leine

smycz f

Hunde bitte an der Leine führen!

psy należy prowadzić na smyczy!

jdn an die Leine legen coloq.

podporządkować sobie kogoś

Leine SUST.

Entrada creada por un usuario

jdn an der kurzen Leine führen/halten/haben coloq. idiom.

trzymać kogoś krótko

jdm die Leine lockern coloq. idiom.

popuścić komuś cugli

jdn an die Leine legen coloq. idiom.

brać kogoś w karby

Le̱i̱n <‑[e]s, ‑e> [laɪn] SUST. m BOT.

Lein

len m

le̱i̱nen [ˈlaɪnən] ADJ.

leinen Tuch, Gewand:

leinen

lniany

Le̱i̱nen <‑s, ‑> [ˈlaɪnən] SUST. nt

Leinen (Faser)

włókno nt lniane

Leinen (Gewebe)

płótno nt

aus Leinen

z płótna

in Leinen gebunden Buch

oprawiony w płótno

Ejemplos de uso para Leine

zieh Leine! coloq.

spadaj!

Leine ziehen coloq.

zwiewać [form. perf. zwiać ]coloq.

Hunde an die Leine nehmen

brać [form. perf. wziąć] psy na smycz

jdn an die Leine legen coloq.

podporządkować sobie kogoś

er nahm die Wäsche von der Leine

[on] zdjął pranie ze sznurka

die Wäsche auf die Leine hinaushängen

rozwieszać [form. perf. rozwiesić] pranie na sznurku

die Wäsche [an der Leine] festklammern

rozwieszać [form. perf. rozwiesić] pranie [na sznurku]

die Wäsche ist an der Leine festgefroren

pranie nt przymarzło do sznurka

Hunde bitte an der Leine führen!

psy należy prowadzić na smyczy!

jdn an der kurzen Leine führen/halten/haben coloq. idiom.

trzymać kogoś krótko

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

beim Trocknen darf die Bluse nicht an der Leine angeklammert werden

podczas suszenia nie wolno przypinać bluzki klamerkami do sznura

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Leine-Deister-Zeitung ist eine Tageszeitung die vom Zeitungsverlag F. Wolff & Sohn herausgegeben wird.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Naturschutzgebiet liegt in der Leine&shy;aue nordwestlich von Sarstedt.

de.wikipedia.org

1874 gründete er in Hannover an der Leine die Schönfärberei und Chemische Waschanstalt „A. & G. Dreyer“ (, westlich der späteren Dreyerstraße) – offensichtlich gemeinsam mit einem Familienmitglied.

de.wikipedia.org

Die Leine wird vielfach von Auwald&shy;resten begleitet.

de.wikipedia.org

Östlich der Leine befinden sich umfangreiche Kiesabbau&shy;gewässer.

de.wikipedia.org

Es stellt ein Teilstück der Niederung der Haller, einem Nebenfluss der Leine, unter Schutz, die hier von einem Weiden&shy;au- und bruchwald begleitet wird.

de.wikipedia.org

1997 übernahm der Paul Parey Zeitschriftenverlag den Verlag, 1999 ging das Blatt in den M. & H. Schaper Philatelie-Verlag, Alfeld (Leine) über, welcher zur Verlagsgesellschaft Madsack gehört.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet liegt nördlich von Gronau (Leine) in einem ehemaligen Ton&shy;abbaugebiet in der Niederung der Leine und stellt aufgelassene Klärteiche unter Schutz.

de.wikipedia.org

In der Firma Leine & Linde werden Drehgeber hergestellt.

de.wikipedia.org

Der Baggersee liegt in der Leine&shy;niederung nördlich von Bordenau, einem Stadtteil von Neustadt am Rübenberge.

de.wikipedia.org