alemán » polaco

I . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

4. ziehen (zumachen) Tür:

ins Schloss ziehen
domykać [form. perf. domknąć]

8. ziehen (wählen):

ein Los ziehen
ciągnąć [form. perf. wy‑] los
eine [Spiel]karte ziehen
wyciągnąć kartę [do gry]

12. ziehen (züchten):

ziehen Pflanzen, Tiere
hodować [form. perf. wy‑]

13. ziehen (zeichnen):

eine Linie ziehen
prowadzić [form. perf. po‑] linię
einen Kreis/Bogen ziehen
zataczać [form. perf. zatoczyć] koło/łuk

18. ziehen (bestimmte Gesichtspartien verändern):

Grimassen/Mienen ziehen
stroić grymasy/miny
die Stirn in Falten ziehen
marszczyć [form. perf. z‑] czoło

19. ziehen coloq. (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen
dać komuś po głowie coloq.

23. ziehen MATH:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen
wyciągać [form. perf. wyciągnąć] pierwiastek z liczby

II . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw dat.] ziehen
ciągnąć [form. perf. po‑] [za coś]
ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht
nie znoszę, kiedy pies m się tak szarpie

5. ziehen +sein (sich [in eine bestimmte Richtung] bewegen):

nach rechts/links ziehen (Fahrzeug)
odbijać [form. perf. odbić] w prawo/lewo

6. ziehen +haben (beim Rauchen in sich hineinziehen):

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)
daj mi się zaciągnąć
er zog an seiner Pfeife
zaciągał się fajką

8. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut ziehen
wnikać [form. perf. wniknąć] w skórę
die Farbe zieht ins Holz
farba f wsiąka w drewno

10. ziehen +haben coloq. (Eindruck machen):

[bei jdm] ziehen (Komplimente)
robić [form. perf. z‑] [na kimś] wrażenie
diese Masche zieht bei mir nicht!
ten numer m nie robi na mnie wrażenia!
dieser Trick zieht immer
ten trik m zawsze działa

11. ziehen +haben SPIEL (bewegen, verrücken):

mit dem Turm/einem Bauern ziehen
robić [form. perf. z‑] ruch wieżą/pionkiem

12. ziehen +haben (den nötigen Zug haben) (Ofen, Pfeife):

der Kamin zieht gut
komin m dobrze ciągnie

13. ziehen +haben (anziehen, Beschleunigungsvermögen haben):

das Auto zieht gut
samochód m ma dobre przyśpieszenie [lub dobrego kopa coloq. ]

III . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. ziehen coloq. (sehr lange dauern):

sich ziehen (Verhandlungen)
przeciągać [form. perf. przeciągnąć] się
sich in die Länge ziehen
przeciągać się

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen
podciągać [form. perf. podciągnąć] się [na linie] w górę

4. ziehen (sich verziehen):

das Holz zieht sich
drewno nt wypacza się

5. ziehen (sich herausziehen):

sich am eigenen Schopf [o. Zopf] aus dem Sumpf ziehen, sich aus der Affäre ziehen coloq.
wyplątać się z kłopotów

IV . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. impers. +haben

Mostrar la tabla de conjugación

3. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen
rwie [mnie] w nogach
es zieht mir [o. mir zieht’s] im Rücken
rwie mnie w plecach

Zi̱e̱hen <‑s, sin pl. > SUST. nt

1. Ziehen (eines Wagens, Anhängers):

Ziehen
ciagnięcie nt
Ziehen
holowanie nt

2. Ziehen (eines Zahnes):

Ziehen
wyrywanie nt
Ziehen
usuwanie nt

3. Ziehen (von Pflanzen):

Ziehen
hodowanie nt

4. Ziehen (Schmerz):

Ziehen
rwanie nt
Ziehen
ból m rwący

zeihen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para zieh

zieh ab!
spływaj! coloq.
zieh Leine! coloq.
spadaj!
zieh eine Bluse unter!
włóż bluz[k]ę pod spód!
zieh deine langen Hachsen ein!
podkul te swoje długie kopyta! coloq.
zieh nicht so eine Schau ab! coloq.
nie odstawiaj takiego widowiska! coloq.
du hast deinen Pulli falsch an; zieh ihn dir mal andersherum an
źle założyłeś sweter; załóż go na drugą stronę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Seit dem Start der Fernsehaufzeichnungen von „Hannes & der Bürgermeister“ ist Herrn Stumpfes Zieh & Zupf Kapelle fester Bestandteil der Episoden.
de.wikipedia.org
Der Werkzeugbau beschäftigt sich hauptsächlich mit der Herstellung von dreidimensionalen Zieh- und Formteilen, aber auch zweidimensionalen Schnittteilen (z. B. Unterlegscheiben).
de.wikipedia.org
Zieh- oder Reißfedern sind Federn, die für das Zeichnen von präzisen Linien in verschiedenen Stärken hauptsächlich bei technischen Zeichnungen, bei Reinzeichnungen und in der Kartografie verwendet werden.
de.wikipedia.org
Der Ruf ist ein hartes, kräftiges pwit oder zieh mit der Qualität eines Peitschenschlags.
de.wikipedia.org
1867 wurde das Schwalbenjubiläum gefeiert, den fünfundzwanzigsten Jahrestag seiner populären Komposition Wenn die Schwalben heimwärts zieh’n.
de.wikipedia.org
Auf diese Trageweise weist auch die in Analogie zu „Pullover“ aus den englischen Wörtern to pull = ziehen und under = unter („zieh unter“) entlehnte Bezeichnung hin.
de.wikipedia.org
Auch enthält Seiyunchin mehrere Zieh- und Wurftechniken für Nahkampfsituationen.
de.wikipedia.org
Das Label lehnte die Veröffentlichung der ursprünglichen Aufnahme jedoch ab, da sich darin die Textzeile »und dann zieh’ ich weißes Pulver, bis die Nasenflügel qualmen« befand.
de.wikipedia.org
Es gibt unterschiedliche Blätter für Zieh-, Rüben- oder Unkrauthacken, die zumeist zum Aufreißen verkrusteter Oberflächen, zum Lockern von Erdschollen oder zum Jäten verwendet werden.
de.wikipedia.org
Zieh- und Pressteile für die Industrie gehörten in der zweiten Nachkriegszeit ebenfalls zum Sortiment.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "zieh" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares