Definiciones de „lecken“ en el Ortografía alemana

I . lẹ·cken¹ V. con obj.

1.

jd/ein Tier leckt etwas

mit der Zunge über etwas streichen und es in den Mund bringen

Das Kind leckt ein Eis.

Die Katze leckt die Milch.

2.

ein Tier leckt sich/etwas

mit der Zunge über etwas streichen, um es sauber zu machen

Die Katze leckt sich.

Die Hündin leckt ihre Jungen.

3.

jd leckt (sich) etwas von etwas dat.

mit der Zunge etwas von etwas entfernen

Nach dem Essen leckte er (sich) das Fett von den Fingern.

II . lẹ·cken¹ V. sin obj.

ein Tier leckt an etwas dat. mit der Zunge über eine Stelle streichen

Der Hund leckte an seiner Hand.

seine Wunden lecken coloq. fig. (sich lange gekränkt fühlen)

sich die Finger nach etwas lecken coloq. fig. (etwas gerne haben wollen)

Leck mich am Arsch! vulg. (Lass mich in Ruhe, das interessiert mich nicht.)

jemand/etwas sieht aus wie geleckt coloq. (jd oder etwas sieht extrem sauber und ordentlich aus)

lẹ·cken² V. sin obj.

etwas leckt (etwas hat ein Leck)

Das Boot leckt.

das Lẹck <-(e)s, -s>

undichte Stelle in einem Schiff oder einem Behälter, in die oder aus der Flüssigkeit dringen kann

Der Tank hat ein Leck.

Das Schiff bekam ein Leck und sank sofort.

lẹck ADJ. inv.

so, dass etwas ein Loch oder einen Riss hat und dadurch undicht ist

Das Schiff ist leck.

Das Fass wird wahrscheinlich leck sein.

Getrenntschreibung → R 4.9

lẹck·schla·gen, lẹck schla·gen <schlägt leck, schlug leck, ist leckgeschlagen> V. sin obj.

etwas schlägt leck NÁUT. etwas bekommt durch einen äußeren Einfluss ein Leck

Das Schiff ist leckgeschlagen.

Der Kahn wird wohl leckschlagen.

Das Boot schlug leck.

Ejemplos de uso para lecken

seine Wunden lecken coloq. fig. (sich lange gekränkt fühlen)

sich die Finger nach etwas lecken coloq. (begierig auf etwas sein)

sich alle zehn Finger nach etwas lecken coloq. (sehr begierig auf etwas sein)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das permanente Lecken führt zu haarlosen Stellen und zu Wunden, die einige Zentimeter groß sein können oder über die gesamte Gliedmaße reichen.

de.wikipedia.org

Die elektrische Leitung und die Generatoren gehen erneut kaputt, das Schiff leckt und wird darüber hinaus von einer Unzahl weiterer kleinerer Pannen heimgesucht.

de.wikipedia.org

Sie können nur dadurch überleben, dass sie sich gegenseitig den Schweiß von ihren nackten Körpern lecken.

de.wikipedia.org

Nach jeder Mahlzeit lecken sich die Tiere fleißig.

de.wikipedia.org

Sie lecken lediglich den Pollen ab und spielen bei der Bestäubung keine Rolle.

de.wikipedia.org

Bedrohte oder alarmierte Tiere richten die Haare ihres hellen Rückenflecks auf, ebenso wurde ein häufiges Lecken der Lippen beobachtet.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit der Verfolgung eines Tieres durch ein anderes Tier, wobei der Verfolger die Schwanzspitze des Verfolgten leckt.

de.wikipedia.org

Einen kann er vor Ort ausfindig machen und tötet ihn; als er mit seinem Blut in Berührung kommt, leckt er es ab.

de.wikipedia.org

Mit der Zunge lecken sie das ausfließende Blut auf und pumpen es durch die Rillen an der Unterseite der Zunge in den Mund.

de.wikipedia.org

Als die Macher das Gleiche im Film versuchten, stellten sie fest, dass der Hund sofort anfing, sich sauber zu lecken.

de.wikipedia.org