Definiciones de „leck“ en el Ortografía alemana

lẹck ADJ. inv.

so, dass etwas ein Loch oder einen Riss hat und dadurch undicht ist

Das Schiff ist leck.

Das Fass wird wahrscheinlich leck sein.

Getrenntschreibung → R 4.9

das Lẹck <-(e)s, -s>

undichte Stelle in einem Schiff oder einem Behälter, in die oder aus der Flüssigkeit dringen kann

Der Tank hat ein Leck.

Das Schiff bekam ein Leck und sank sofort.

lẹck·schla·gen, lẹck schla·gen <schlägt leck, schlug leck, ist leckgeschlagen> V. sin obj.

etwas schlägt leck NÁUT. etwas bekommt durch einen äußeren Einfluss ein Leck

Das Schiff ist leckgeschlagen.

Der Kahn wird wohl leckschlagen.

Das Boot schlug leck.

I . lẹ·cken¹ V. con obj.

1.

jd/ein Tier leckt etwas

mit der Zunge über etwas streichen und es in den Mund bringen

Das Kind leckt ein Eis.

Die Katze leckt die Milch.

2.

ein Tier leckt sich/etwas

mit der Zunge über etwas streichen, um es sauber zu machen

Die Katze leckt sich.

Die Hündin leckt ihre Jungen.

3.

jd leckt (sich) etwas von etwas dat.

mit der Zunge etwas von etwas entfernen

Nach dem Essen leckte er (sich) das Fett von den Fingern.

II . lẹ·cken¹ V. sin obj.

ein Tier leckt an etwas dat. mit der Zunge über eine Stelle streichen

Der Hund leckte an seiner Hand.

seine Wunden lecken coloq. fig. (sich lange gekränkt fühlen)

sich die Finger nach etwas lecken coloq. fig. (etwas gerne haben wollen)

Leck mich am Arsch! vulg. (Lass mich in Ruhe, das interessiert mich nicht.)

jemand/etwas sieht aus wie geleckt coloq. (jd oder etwas sieht extrem sauber und ordentlich aus)

lẹ·cken² V. sin obj.

etwas leckt (etwas hat ein Leck)

Das Boot leckt.

Ejemplos de uso para leck

Leck mich am Arsch! vulg. (lass mich in Ruhe)

Das Schiff ist leck.

Das Boot schlug leck.

ein Leck dichten

Der Tank hat ein Leck.

die Worte „Leck mich am Arsch“

Das Fass wird wahrscheinlich leck sein.

Er konnte das Leck im Tank stopfen.

= Loch, Leck: gezielte Weitergabe geheimer Informationen

Das Schiff bekam ein Leck und sank sofort.

etwas schlägt leck NÁUT. etwas bekommt durch einen äußeren Einfluss ein Leck

Aus dem Leck des Tanklastzuges ergoss sich ein Strom von Öl über die Straße.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zudem wurde auch an weiteren Tanks deutlich erhöhte Strahlenwerte sowie ein weiteres Leck festgestellt, aus dem belastetes Wasser tropft.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Ilzmündung lief die Belvedere in der Folge auf Grund und schlug leck.

de.wikipedia.org

Teilweise kann über einen Sensor am Boden der Maschine Schaden durch andere Lecks vermieden werden.

de.wikipedia.org

Teile des Maschinenraums standen unter Wasser, durch ein Leck in einem Treibstofftank trat Diesel aus.

de.wikipedia.org

Zur Untersuchung des Lecks wurde ein Roboter mit Videotechnik eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die gezeigte Titelseite mit der Schlagzeile „Je suis lecker“ war von der Redaktion des Satiremagazins frei erfunden.

de.wikipedia.org

Das Leck war an einer Verbindungsstelle zwischen der Plattform und einer Leitung aufgetreten.

de.wikipedia.org

Weitere mögliche nicht-triebwerksabhängige Ausfälle waren ein mehrfaches Ausfallen von Hilfstriebwerken, ein Kabinenleck oder ein Leck im externen Tank.

de.wikipedia.org

Viele Schiffe waren leck, die Vorräte waren gering, es breiteten sich Krankheiten an Bord aus und teilweise war die Besatzung sehr gering.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Lecks, beispielsweise durch einen Dammbruch, schlossen sich die Tore durch die entstehende Strömung selbständig und verhinderten so ein Auslaufen des Kanals.

de.wikipedia.org