Traducciones de durchdringend en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . durchdringend ADJ. fig

durchdringend

penetrante

II . durchdringend ADV.

jemanden durchdringend ansehen

scrutare qn

durchdringen <irr> V. intr +sein

1. durchdringen:

durchdringen

passare, trapelare (attraverso)

2. durchdringen:

das Gerücht ist bis hierher durchgedrungen fig

la voce è trapelata fino qui

3. durchdringen (sich durchsetzen):

durchdringen

imporsi

eine Idee dringt durch

un’idea s’impone

locuciones, giros idiomáticos:

mit seiner Stimme durchdringen fig

riuscire a far sentire la propria voce

durchdringen <irr> V. trans

1. durchdringen:

durchdringen

penetrare, attraversare

2. durchdringen (innerlich ganz erfüllen):

durchdringen

impregnare

Ejemplos de uso para durchdringend

jemanden durchdringend ansehen

scrutare qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Begleitorchester wird auch Preret nach dem melodieführenden Blasinstrument preret genannt, das einen durchdringenden Klang produziert.

de.wikipedia.org

Diese Insekten sollen einmal Menschen gewesen sein, die nun immerfort – und besonders durchdringend mittags – mit unmenschlicher Stimme singen müssen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für den Käse ist sein strenger, kräftiger und durchdringender Geruch, der durch die Reifung entsteht.

de.wikipedia.org

Geistersucher und Anhänger moderner Sagen berichten, dass ein nachts im Tunnel entzündetes Streichholz sofort von einem Windstoß ausgeblasen werde und ein durchdringender Schrei ertöne.

de.wikipedia.org

Solche durchdringenden Erdsphären sind zum Beispiel die Hydrosphäre und die Atmosphäre, die beide – als Bodenwasser und als Bodenluft – die Böden der Pedosphäre durchwirken.

de.wikipedia.org

Sein Klang ist weich, aber durchdringend und präsent.

de.wikipedia.org

Für die Art ist eine Reihe von lauten und durchdringenden, typischen Spechtrufen bekannt.

de.wikipedia.org

Mit dessen Hilfe ist es möglich, auf beliebigen Flugrouten und Flugprofilen die Dosis aus allen Komponenten der natürlichen durchdringenden kosmischen Strahlung zu berechnen.

de.wikipedia.org

Der aufregende, durchdringende Gitarrenrhythmus ist die Hauptstütze der Strophen.

de.wikipedia.org

Die hydrologische Situation ist durch durchdringende mesozoische Gesteinsschichten und quartäre Lockersedimente geprägt, die sowohl Nichtwasserleitende als auch gut leitende Schichten schaffen.

de.wikipedia.org