Traducciones de „voce“ en el diccionario italiano » alemán

voce [ˈvoːʧe] SUST. f la

1. voce:

voce

Stimme f

voce acuta/grave

hohe/tiefe Stimme f

2. voce (animali):

voce

Laut m

voce

Ruf m

3. voce (strumenti):

voce

Klang m

4. voce fig :

voce

Gerücht nt

spargere una voce

ein Gerücht in Umlauf bringen

corre voce che …

es kursiert das Gerücht, dass …

5. voce (parola):

voce

Wort nt

voce

Ausdruck m

6. voce:

voce

Stichwort nt

cercare sotto la voce …

unter dem Stichwort … nachschlagen

7. voce HANDEL :

voce

Position f

voce

Posten m

8. voce GRAM :

voce

Form f

locuciones, giros idiomáticos:

a (viva) voce

mündlich, persönlich

ad alta voce

mit lauter Stimme, laut

a bassa voce

mit leiser Stimme, leise

darsi la voce fam

etw (untereinander) weitersagen

a quattro voci MUS

vierstimmig

a gran voce

schreiend

a mezza voce

halblaut

passare la voce

etw weitersagen

sotto voce

leise

viva voce [vivaˈvoːʧe] SUST. m il inv

viva voce

Freisprechanlage f

Ejemplos de uso para voce

voce fessa

schrille Stimme f

voce risonante

klangvolle Stimme

voce sonora

sonore Stimme f

voce baritonale

Baritonstimme f

sotto voce

leise

voce armoniosa

harmonische Stimme f

voce -a

Stentorstimme f

voce modulata

modulierte Stimme f

voce tenorile

Tenorstimme f

voce fuoricampo

Offstimme f

voce disarmonica

misstönende Stimme f

cercare sotto la voce …

unter dem Stichwort … nachschlagen

parlare con voce -a

gedehnt sprechen

circola voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

corre voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

voce bene, male -a

gut, schlecht ausgebildete Stimme

parlare con voce flautata

flöten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Anche la voce viene trattata e filtrata elettronicamente.

it.wikipedia.org

La voce dell'incidente si sparse, divenendo di dominio pubblico, e le alte autorità dell'esercito adottarono il duro provvedimento.

it.wikipedia.org

È inoltre autore di numerosi brani per coro di voci bianche.

it.wikipedia.org

Il toponimo si riconduce al latino luteus, "fangoso", da cui deriva la voce di area italiana settentrionale lozza.

it.wikipedia.org

L'entità di questa voce ha avuto nel tempo diverse nomenclature.

it.wikipedia.org

EWTN divenne una voce per i cattolici conservatori e tradizionali americani.

it.wikipedia.org

A 16 anni la sua voce è soggetta al suo cambiamento naturale.

it.wikipedia.org