Traducciones de „bear“ en el diccionario inglés » polaco

bear¹ [beəʳ, ingl. am. ber] SUST.

1. bear ZOOL.:

bear

niedźwiedź m

brown/polar bear

niedźwiedź brunatny/polarny

bear cub

niedźwiadek m

she bear

niedźwiedzica f

2. bear ECON.:

bear

gracz m na zniżkę

I . bear² <bore, borne> [beəʳ, ingl. am. ber] V. trans.

1. bear liter. (carry):

bear

nieść [perf za-]

bear

nosić

to bear arms form.

nosić [przy sobie] broń

to bear sth in mind fig.

pamiętać o czymś

2. bear (have):

bear name, traces

nosić

bear scar

mieć

to bear a signature/date

być opatrzonym podpisem/datą

to bear no relation to sth

nie mieć żadnego związku z czymś

to bear a likeness [or similarity] to sb

być podobnym do kogoś

to bear sb a grudge

żywić do kogoś urazę

to bear no resentment

nie chować urazy

3. bear (accept):

to bear responsibility

ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

to bear a risk

ponieść ryzyko

to bear expenses/costs

ponieść wydatki

4. bear DER.:

to bear witness to sth

potwierdzać [perf potwierdzić] coś

to bear witness to sth

poświadczać [perf poświadczyć] coś

5. bear liter. (behave):

to bear oneself proudly/with dignity

zachowywać się dumnie/z godnością

6. bear (support):

bear

unosić [perf unieść]

bear

utrzymywać [perf utrzymać]

7. bear (endure):

bear

znosić [perf znieść]

I couldn't bear to eat it

nie mogłem tego zjeść

8. bear (allow):

it doesn't bear thinking about

strach o tym myśleć

to not bear comparison with sth

nie wytrzymywać porównania z czymś

9. bear (be suitable):

it doesn't bear repeating

to nie nadaje się to do powtórzenia

10. bear part. pas. in pass born (give birth):

bear

rodzić [perf u-]

she was born in Dublin

urodziła się w Dublinie

11. bear (produce):

to bear flowers

kwitnąć [perf za-]

to bear fruit a. fig.

owocować [perf za-]

to bear interest

przynosić [perf przynieść] dochody z odsetek

12. bear ECON.:

to bear the market

wywoływać [perf wywołać] zniżkę cen na rynku

II . bear² <bore, borne> [beəʳ, ingl. am. ber] V. intr.

1. bear (head for):

to bear east/south

podążać [perf podążyć] na wschód/południe

to bear right/left

skręcać [perf skręcić] w prawo/lewo

locuciones, giros idiomáticos:

to bear on sth (be related)

mieć związek z czymś

to bear on sth (affect)

wpływać [perf wpłynąć] na coś

to bring pressure to bear on sb

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję

bear V.

Entrada creada por un usuario

can/can`t bear to do sth (to can`t stand sth)

móc/nie móc znieść robienia czegoś

bear down V. intr.

to bear down on sb/sth

zbliżać [perf zbliżać] się do kogoś/czegoś

bear out V. intr.

bear out

potwierdzać [perf potwierdzić]

bear up V. intr.

bear up

radzić sobie

how's she bearing up?

jak ona sobie radzi?

bear up!

trzymaj się!

bear with V. trans.

to bear with sth

znosić coś

locuciones, giros idiomáticos:

bear with me

proszę poczekać

bear market SUST. ECON.

bear market

rynek m o tendencji zniżkowej

bear position SUST. ECON.

bear position

spekulacja f na zniżkę cen

bear raid SUST. ECON.

bear raid

umówiona gra f na zniżkę

Great Bear SUST. ASTRON.

Great Bear

Wielka Niedźwiedzica f

Little Bear, Little Dipper esp AM SUST. ASTRON.

Little Bear

Mała Niedźwiedzica f

polar bear SUST.

polar bear

niedźwiedź m polarny

koala (bear) [kəʊˈɑ:lə-, ingl. am. koʊ-] SUST.

koala (bear)

[niedźwiadek] koala m

Ejemplos de uso para bear

bear up!

trzymaj się!

bear cub

niedźwiadek m

she bear

niedźwiedzica f

grizzly [bear]

[niedźwiedź] grizzly m [lub grizli m ]

to bear with sth

znosić coś

to bear on sth (be related)

mieć związek z czymś

to bear no resentment

nie chować urazy

to bear a risk

ponieść ryzyko

it doesn't bear repeating

to nie nadaje się to do powtórzenia

to bear the market

wywoływać [perf wywołać] zniżkę cen na rynku

bear with me

proszę poczekać

to bear fruit

owocować [perf za-]

to bear flowers

kwitnąć [perf za-]

to bear arms form.

nosić [przy sobie] broń

to bear responsibility

ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

to bear expenses/costs

ponieść wydatki

to bear interest

przynosić [perf przynieść] dochody z odsetek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Usually a handmade or mulberry paper is used to create the tear bear, giving the bear pieces a furry-edged look.

en.wikipedia.org

Some of us are haunted by memories and experiences that seem to bear down on everything else.

onthewight.com

The latitude was therefore called the "arktikos kuklos", circle of the bear.

en.wikipedia.org

They were a reforming body, eager to bring order to the royal finances and bear down on patronage.

en.wikipedia.org

The findings bear out across a sample of more than 300 parents, each with at least one child 18 or younger at home.

globalnews.ca

It would grow on different soil types and may reach 20 meters high and would bear up to a million flowers.

en.wikipedia.org

All of these factors are likely to bear down on prices over the course of the year.

www.telegraph.co.uk

Inflorescences bear up to three pairs of flowers.

en.wikipedia.org

Bear in mind, too, that the most bubble-prone asset market is for housing, which is bought in very lumpy, long-term chunks.

en.wikipedia.org

Furthermore, she had a sense of humor that helped her bear heavy tragedies and got her easily over some rough places.

en.wikipedia.org