Traducciones de „zachowywać“ en el diccionario polaco » inglés

I . zachowywać <form. perf. zachować> V. trans.

1. zachowywać (przechowywać):

zachowywać

to preserve

zachowywać pamiątki, rzeczy

to retain

zachowywać pamiątki, rzeczy

to keep

2. zachowywać (utrzymywać):

zachowywać siły, tradycje

to preserve

zachowywać wdzięczność

to remain thankful

3. zachowywać (w dyskrecji):

zachować coś dla siebie

to keep sth to oneself

locuciones, giros idiomáticos:

zachowywać spokój

to remain calm

II . zachowywać zachowywać się V. v. refl.

1. zachowywać (postępować):

zachowywać się

to behave

2. zachowywać (dokumenty, tradycje, legendy):

zachowywać się

to survive

locuciones, giros idiomáticos:

zachować się przy życiu

to remain [or stay] alive

Ejemplos de uso para zachowywać

zachowywać pozory

to keep up appearances

zachowywać wdzięczność

to remain thankful

zachowywać spokój

to remain calm

[zachowywać się] z taktem

[to behave] with tact

zachowywać się karnie

to act in a disciplined way

zachowywać się układnie

to be polite

zachowywać się w sposób osobliwy

to behave in a peculiar manner

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zachowuje wprawdzie swe wojenne atrybuty: łuk, kołczan, strzały, ale przedmiotem subtelnych analiz staje się jej aspekt zmysłowy.

pl.wikipedia.org

W maju zagrał w trzech meczach, dwukrotnie zachowując czyste konto.

pl.wikipedia.org

Wzorowe postępowanie hindusa to takie, gdy zarówno na początku dorosłego życia, jak i w jego ostatnim okresie zachowuje on wstrzemięźliwość seksualną.

pl.wikipedia.org

Zachowują zdolność do kiełkowania przez co najmniej rok, ale nie tworzą trwałego glebowego banku nasion.

pl.wikipedia.org

W 1911 złożył śluby wielkiej schimy, zachowując dotychczasowe imię.

pl.wikipedia.org

Choć gwiazdy nadal zachowują popularność, obecnie sukces filmu (i jego promocja) w większej mierze oparty jest na widowiskowości i interesującym pomyśle, niż na nazwiskach wykonawców.

pl.wikipedia.org

Serial powstały w oparciu o polską produkcję zachowuje odpowiedniki każdej z głównych postaci pierwowzoru wraz z takim samym rozwojem akcji.

pl.wikipedia.org

Synagoga ta należała do preszowskiej gminy żydowskiej reformowanej, która mimo iż mniej liczna, niż gmina ortodoksyjna, zachowywała w mieście pozycję dominującą.

pl.wikipedia.org

Film zachowuje szkatułkową strukturę pierwowzoru (w znanej wtedy wersji).

pl.wikipedia.org

Po ustaniu działań wojennych przystąpiono do remontów ocalałych obiektów, zachowując ich dotychczasowy styl.

pl.wikipedia.org