tough love en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de tough love en el diccionario inglés»italiano

tough love [ingl. brit., ingl. am. ˌtəf ˈləv] SUST.

tough love

= responsabilizzazione di tossicodipendenti, criminali ecc. per promuoverne il recupero sociale

Traducciones de tough love en el diccionario inglés»italiano

I.tough [ingl. brit. tʌf, ingl. am. təf] ADJ.

1. tough (ruthless):

tough businessman

duro

tough criminal

incallito

a tough guy or customer coloq.

un (osso) duro

2. tough:

tough (severe) policy, measure, law

duro, severo

tough stance

rigido

tough opposition

tenace

tough competition

duro

tough criticism

aspro

tough sport (hard)

duro

tough (violent)

violento

to take a tough line

adottare la linea dura (on sth per qc; with sb nei confronti di, con qn)

you were a bit tough on him

sei stato un po' duro con lui

to get tough with sb

usare le maniere forti con qn

3. tough (difficult):

tough way of life, conditions, situation

difficile, duro

tough problem, task

arduo

tough match, decision

difficile

tough challenge

duro

to have a tough time

trovare difficile (doing fare)

she's having a tough time

sta attraversando un periodo difficile

4. tough (hardy):

tough person, animal

robusto

tough plant

resistente

5. tough (durable):

tough material, skin, layer

resistente

tough pey. meat, vegetable

duro, coriaceo

6. tough (rough):

tough area

brutto, difficile

tough school

duro

7. tough (unfortunate) coloq.:

that's tough

questa è scalogna!

tough luck!

che sfortuna!

tough luck! (unsympathetically)

peggio per te!

tough shit! vulg. argot

che sfiga di merda! che cazzo di sfiga!

it was tough on them

è stato un duro colpo per loro

8. tough ingl. am. (great):

tough coloq.

forte

II.tough [ingl. brit. tʌf, ingl. am. təf] SUST. (person)

tough

duro m / dura f

III.tough [ingl. brit. tʌf, ingl. am. təf] INTERJ. coloq.

tough

peggio per te

IV.tough [ingl. brit. tʌf, ingl. am. təf] V. trans.

tough → tough out

V.tough [ingl. brit. tʌf, ingl. am. təf]

this meat is as tough as old boots coloq.

questa carne è dura come una suola di scarpa

she's as tough as old boots coloq.

è una vera dura

to hang tough ingl. am. coloq.

tenere duro

hang tough!

tieniti forte!

Véase también: tough out

tough out V. [tʌf -] coloq. (tough [sth] out)

tough out crisis

superare

tough out recession

affrontare

to tough it out

reggere il colpo

I.love [ingl. brit. lʌv, ingl. am. ləv] SUST.

1. love (affection, devotion):

love

amore m (for per)

to do sth for love

fare qc per amore (of sb di qn)

to do sth for the love of it

fare qc per il gusto di farlo

for the love of God or Mike! coloq.

per amor del cielo!

to be, fall in love

essere innamorato, innamorarsi (with di)

he's in love with the sound of his own voice

gli piace sentirsi parlare

to fall out of love

disinnamorarsi (with di)

to make love (have sex)

fare l'amore (with, to con)

to make love to sb (court) arc.

fare all'amore con qn raro

to make love to sb (court) arc.

corteggiare

to make love to sb before sust. letter, scene, song, story, token

d'amore

2. love (in polite formulas):

give my love to Jo

porta i miei affettuosi saluti a Jo

love to Don and the kids coloq.

baci a Don e ai bambini

Andy sends his love

Andy ti abbraccia

with love from Bob or love Bob

con affetto, Bob

3. love (object of affection):

love

amore m

she, music was my first love

lei, la musica è stata il mio primo amore

my one true love

il mio unico vero amore

the love of his life

l'amore della sua vita

the little loves! ingl. brit. coloq.

che amori!

be a love and make some tea ingl. brit. coloq.

sii gentile, fa' un po' di tè

4. love ingl. brit. (term of address):

love (to lover, spouse)

amore (mio) m

love (to lover, spouse)

tesoro (mio) m

love (to child)

amore m

that's 25 pence please, love

fa 25 penny, grazie, cara

II.love [ingl. brit. lʌv, ingl. am. ləv] V. trans.

1. love (feel affection for):

love lover, spouse

amare

love child

voler bene a, amare

love pet, friend

voler bene a

to love sb very much, madly, tenderly

amare tantissimo, follemente, teneramente qn

to love sb for sth

amare qn per qc

I love him for saving my life, making me laugh

lo amo perché mi ha salvato la vita, perché sa farmi ridere

to love each other

amarsi

“he loves me, he loves me not”

“m'ama, non m'ama”

I must love you and leave you hum.

= formula scherzosa di commiato

2. love:

love (be fond of, appreciate) activity, place, thing

amare

love (stronger) activity, place, thing

adorare

I love the scene where

adoro la scena in cui

I loved the way you said that

mi è piaciuto tantissimo il modo in cui l'hai detto

I love it when

mi piace molto quando

to love doing or to love to do

amare fare

I would love to see them

mi piacerebbe tantissimo vederli

I'd love to help him but I can't

mi piacerebbe aiutarlo, ma non posso

“dance?” - “I'd love to!”

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“can she help?” - “she'd love to”

“può darmi una mano?” - “ne sarebbe felice”

she'll love that! irón.

ne sarà felice!

III.love [ingl. brit. lʌv, ingl. am. ləv] V. intr. (feel love)

love

amare

IV.love [ingl. brit. lʌv, ingl. am. ləv] SUST. (in tennis)

love

zero m

15 love

15 (a) zero

love 15

zero (a) 15

two sets to love

due set a zero

V.love [ingl. brit. lʌv, ingl. am. ləv]

love at first sight

amore a prima vista

there's no love lost between them

non si possono vedere

not for love nor money

per niente al mondo

tough love en el diccionario PONS

Traducciones de tough love en el diccionario inglés»italiano

I.tough [tʌf] ADJ.

1. tough:

tough fabric, substance

resistente

tough meat, skin

duro, -a

to be tough as old boots meat

essere duro come una suola di scarpa

2. tough (hardy):

tough person

forte

3. tough (strict):

tough

severo, -a

tough negotiator

inflessibile

to be tough on sb

essere severo con qn

4. tough (difficult):

tough

arduo, -a

tough exam, question

difficile

5. tough (violent):

tough

violento, -a

6. tough coloq. (unlucky):

tough luck

sfortuna nera

II.tough [tʌf] SUST. coloq.

tough

teppista mf

I.love [lʌv] V. trans.

love

amare

love (friend)

voler bene a

I love swimming, I love to swim

adoro nuotare

II.love [lʌv] SUST.

1. love (affection):

love

amore m

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

to fall in love (with sb)

innamorarsi (di qu)

to make love to sb

fare l'amore con qu

2. love coloq. (darling):

love

tesoro m

3. love in tennis:

love

zero m

locuciones, giros idiomáticos:

not for love or money

per niente al mondo

there is no love lost between the two

non si sopportano

III.love [lʌv] V. intr.

love

amare