hang en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de hang en el diccionario inglés»italiano

I.hang [ingl. brit. haŋ, ingl. am. hæŋ] SUST.

1. hang (way sth hangs):

the hang of a dress, a curtain

il modo in cui cade un vestito, una tenda

2. hang (knack) coloq.:

to get the hang of sth, of doing coloq.

capire come funziona qc, come si fa

you'll soon get the hang of the computer, of using the new system

imparerai presto a usare il computer, a usare il nuovo sistema

you're getting the hang of it

stai cominciando a capire come funziona

II.hang <pret./part. pas. hung> [ingl. brit. haŋ, ingl. am. hæŋ] V. trans.

1. hang (suspend):

hang (from projection, hook, coat hanger, string, rope)

appendere, attaccare (from a; by a, per; on a)

hang (drape over)

stendere (over su)

hang (peg up) washing

stendere (on su)

the cat had a bell hung round its neck

il gatto aveva una campanella appesa al collo

I'll hang the washing on the line

vado a stendere il bucato

she hung the towel over the radiator

stese l'asciugamano sul termosifone

2. hang (let dangle):

hang, also hang down rope, line etc.

sospendere (out of a)

hang, also hang down arm, leg

fare ciondolare, fare penzolare

hang, also hang down head

abbassare, chinare

she hung her arm over the side of the boat

faceva ciondolare il braccio lungo il fianco della barca

we hung our heads in shame

chinammo il capo per la vergogna

3. hang ARTE:

hang exhibition

allestire

hang picture

trovare una giusta collocazione per

4. hang (decorate with):

to be hung with flags, tapestries

essere ornato, addobbato di

to be hung with garlands

essere decorato con

the walls were hung with portraits

alle pareti erano appesi dei ritratti

5. hang (interior decorating):

hang wallpaper

attaccare, incollare

6. hang:

hang INGEN., TÉC. door, gate

montare, incardinare

7. hang GASTR.:

hang game

appendere a frollare, fare frollare

8. hang <pret./part. pas. hanged> criminal, victim:

hang

impiccare (for per; for doing per aver fatto)

he was hanged for treason

fu impiccato per tradimento

to be hanged drawn and quartered

essere impiccato, sventrato e squartato

III.hang <pret./part. pas. hung> [ingl. brit. haŋ, ingl. am. hæŋ] V. intr.

1. hang (be suspended):

hang (on hook)

essere appeso

hang (from height)

essere sospeso

hang (on washing line)

essere steso

a chandelier hung from the ceiling

un lampadario a bracci pendeva dal soffitto

her photo hangs over the piano

la sua foto è appesa sopra il piano

she hung from the branch, then dropped

era appesa al ramo e poi si lasciò andare

her arm hung limply over the arm of the chair

il suo braccio pendeva mollemente dal bracciolo della sedia

the bed is too short: my feet hang over the end

il letto è troppo corto: mi rimangono fuori i piedi

the children were hanging out of the window

i bambini si sporgevano dalla finestra

2. hang (drape):

hang curtain, garment:

cadere

the dress doesn't hang properly

il vestito non cade bene

3. hang (float):

hang fog, cloud:

incombere, permanere

hang smoke, smell:

ristagnare

4. hang ARTE:

hang

essere esposto

his paintings hang in the Louvre

i suoi quadri sono esposti al Louvre

5. hang GASTR.:

hang game:

essere appeso a frollare

6. hang <pret./part. pas. hanged> (die):

hang

morire impiccato (for per)

IV.to hang oneself V. v. refl.

to hang oneself <pret./part. pas. hanged>:

to hang oneself

impiccarsi (from a)

V.hang [ingl. brit. haŋ, ingl. am. hæŋ]

hang it all! coloq.

al diavolo!

hang John! coloq.

tanto peggio per John!

hang the expense! coloq.

al diavolo i soldi! crepi l'avarizia!

I'll be hanged if… coloq.

che mi venga un accidente se…

hanged if I know! coloq.

che mi venga un colpo se lo so!

sb, sth can go hang, let sb, sth go hang ingl. brit. coloq.

qn, qc può andare al diavolo, che vada in malora!

to let it all hang out coloq.

lasciarsi andare

well I'll be hanged arc., coloq.

che sorpresa! che mi venga un colpo!

may as well be hung for a sheep as for a lamb

= se le conseguenze sono ugualmente negative, tanto vale commettere la mancanza più grave

hang off V. [haŋ -]

hang off (hesitate) → hang back

Véase también: hang back

hang back V. [haŋ -]

hang back (in fear)

tirarsi indietro

hang back (waiting)

indugiare

hang back (reluctant)

esitare

hang back fig.

essere restio

she hung back from offering help

era riluttante a offrire il suo aiuto

hang-glide [ingl. brit. ˈhaŋɡlʌɪd, ingl. am. ˈhæŋˌɡlaɪd] V. intr.

hang-glide

volare con il deltaplano

hang down V. [haŋ -]

hang down

pendere

hang down

penzolare

hang down hem:

pendere

hang-out [ingl. brit., ingl. am. ˈhæŋˌaʊt] SUST. coloq.

hang-out

ritrovo m abituale

his favourite hang-out

il suo ritrovo preferito

I.hang up V. [haŋ -] (hang up)

hang up (on phone)

riattaccare, mettere giù

hang up INFORM. computer:

piantarsi, bloccarsi

to hang up on sb

riattaccare il telefono (in faccia) a qn

II.hang up V. [haŋ -] (hang up [sth], hang [sth] up)

1. hang up:

hang up (on hook, hanger, string)

appendere, attaccare

hang up (on washing line)

stendere

she hung it up to dry

lo stese ad asciugare

2. hang up TEL.:

hang up phone

riagganciare

3. hang up fig., hum.:

to hang up one's skis, one's gloves, one's spade

appendere gli sci, i guantoni, la vanga al chiodo

I.hang out V. [haŋ -] (hang out)

1. hang out (protrude):

hang out shirt, handkerchief etc.:

sporgere

2. hang out (live):

hang out coloq.

abitare

hang out coloq.

vivere

3. hang out (frequent):

hang out coloq.

bazzicare

II.hang out V. [haŋ -] (hang out [sth], hang [sth] out)

hang out washing

stendere

hang out sign, flag

appendere, mettere fuori

I.hang around V. [haŋ -] coloq. (hang around)

hang around → hang about

to hang around with sb (associate with)

frequentare qn, andare in giro con qn

II.hang around V. [haŋ -] (hang around [sb]) (inflict oneself on)

hang around

stare intorno a

she's always hanging around me

mi sta sempre intorno

Véase también: hang about

hang about V. [haŋ -] coloq.

hang about (waiting for sth)

stare ad aspettare

hang about (aimlessly)

ciondolare, bighellonare, gironzolare

to keep sb hanging around for three hours

fare aspettare inutilmente qn per tre ore

hang behind V. [haŋ -]

hang behind

restare indietro, attardarsi

strap-hang <pret./part. pas. strap-hung> [ingl. brit. ˈstraphaŋ, ingl. am. ˈstræpˌhæŋ] V. intr. coloq.

strap-hang

fare il pendolare

hang en el diccionario PONS

Traducciones de hang en el diccionario inglés»italiano

I.hang <hung, hung> [hæŋ] V. intr.

1. hang (be suspended):

hang

pendere

hang picture

essere appeso, -a

to hang by/on/from sth

pendere per/da qc

to hang in a gallery

essere esposto in una galleria

2. hang (lean over or forward):

hang

pendere

3. hang (float):

hang

essere sospeso, a

to hang above sb/sth

incombere sopra qu/qc

4. hang (die):

hang

morire sulla forca

5. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

cadere

to hang well

cadere bene

6. hang coloq. (be friendly with):

to hang with sb

frequentare qu

to hang with sb (spend time at)

bighellonare

locuciones, giros idiomáticos:

hang in there!

non mollare!

II.hang <hung, hung> [hæŋ] V. trans.

1. hang (attach):

hang

appendere

hang laundry

stendere

hang door

mettere

to hang wallpaper (on a wall)

attaccare la carta da parati (a un muro)

to hang the curtains

attaccare le tende

the gallery will hang many of his paintings

la galleria esporrà molti dei suoi dipinti

2. hang lights, ornaments, decorations:

hang

appendere

3. hang one's head:

hang

chinare

4. hang (execute):

hang

impiccare

locuciones, giros idiomáticos:

to hang it up

smettere

III.hang [hæŋ] SUST.

hang MODA:

hang

modo in cui cade un tessuto o un abito

locuciones, giros idiomáticos:

to get the hang of sth coloq.

capire come qc funziona

I don't give a hang coloq.

non me ne importa nulla

hang glider SUST. DEP.

hang glider

deltaplano m

hang back V. intr.

1. hang back (be reluctant to move forward):

hang back

rimanere indietro

2. hang back (hesitate):

hang back

tirarsi indietro

I.hang out V. trans.

hang out laundry

stendere

hang out tongue

tirare fuori

hang out flag

alzare

II.hang out V. intr.

1. hang out (dangle):

hang out

sporgere

let it all hang out! coloq.

lasciati andare!

2. hang out coloq. (spend time at):

hang out

bazzicare

where does he hang out these days?

dove bazzica ultimamente?

3. hang out coloq. (reside):

hang out

abitare

I.hang on V. intr.

1. hang on (wait briefly):

hang on

aspettare

to keep sb hanging on

fare aspettare qu

hang on! coloq.

aspetta un attimo!

she's on the other phone — would you like to hang on?

è sull'altra linea, vuole attendere?

2. hang on (hold on to):

to hang on to sth

tenersi a qc

hang on tight

tenersi forte

3. hang on (persevere, resist):

hang on

tenere duro

II.hang on V. trans. insep.

1. hang on (depend upon):

hang on

dipendere da

2. hang on (give attention):

to hang on sb's every word

pendere dalle labbra di qu

hang over V. trans. insep.

hang over

essere sospeso sopra

hang over fig.

incombere su

I.hang around V. intr.

1. hang around coloq. (waste time):

hang around

perdere tempo

2. hang around (wait):

hang around

aspettare

3. hang around (idle):

hang around

bighellonare

4. hang around (be friendly with):

to hang around with sb

frequentare qu

II.hang around V. trans. insep.

hang around

gironzolare per

I had to hang around the bus station for an hour

ho dovuto girellare per la stazione degli autobus per un'ora

hang-up SUST. coloq.

hang-up

complesso m

to have a hang-up about sth

essere complessato per qc

hang-gliding SUST. DEP.

hang-gliding

deltaplano m

hang together V. intr.

1. hang together (make sense):

hang together

essere coerente

2. hang together (remain associated):

hang together

rimanere compatto, -a

hang Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to hang in a gallery

essere esposto in una galleria

to hang wallpaper (on a wall)

attaccare la carta da parati (a un muro)

the gallery will hang many of his paintings

la galleria esporrà molti dei suoi dipinti

to get the hang of sth coloq.

capire come qc funziona

I don't give a hang coloq.

non me ne importa nulla

to hang up one's cleats/boxing gloves fig.

appendere al chiodo le scarpette/i guantoni

to hang on like grim death

aggrapparsi a qc con le unghie e coi denti

where does he hang out these days?

dove bazzica ultimamente?

to hang (up) on the wall

appendere alla parete

to hang (up) in the cupboard

appendere nell'armadio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He opens the closet to hang up his coat, and finds his best friend standing there, naked.

en.wikipedia.org

Reflective of the family's interest in art, paintings hang in the background.

en.wikipedia.org

That's a hang-up even good poets can fall prey to.

en.wikipedia.org

And every time you said anything, it would result in words actually burbling up to hang in a cloud above you.

www.fastcodesign.com

If you want to allow your number to be displayed, hang up, dial 82 or 1182 from rotary phones, and redial the number.

en.wikipedia.org

He also enjoyed skiing, hang-gliding and ballooning at 77, and he was a highly accomplished artist.

en.wikipedia.org

So there's the hang-gliding, which we've seen before.

www.pcgamesn.com

If the fingers or splines develop grooves or notches, the plates may hang up or twist in them and fail to fully release when the clutch is disengaged.

www.motorcyclecruiser.com

So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.

en.wikipedia.org

My carpenters shall therefore erect gibbets on which to hang all concerned when the widow is consumed.

en.wikipedia.org