hard up en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de hard up en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.hard [ingl. brit. hɑːd, ingl. am. hɑrd] ADJ.

1. hard:

hard consistency, object, surface, snow, bed, pencil lead
duro
hard bread
duro, raffermo
hard ground, muscle
duro, sodo
hard skin
indurito, incallito
hard butter
solido
hard wax
solidificato
hard mud
secco, indurito
hard paint, glue
indurito, asciutto
to go or grow or become hard
indurirsi
to set hard concrete, plaster etc.:
indurirsi, solidificarsi
a hard frost
una forte gelata
frozen hard
completamente ghiacciato

2. hard:

hard (difficult, complex) problem, question, puzzle, bargaining, negotiations
difficile, complesso
hard choice, decision
difficile, sofferto
hard (arduous, demanding) task
arduo, duro
hard study
impegnativo, gravoso
hard climb, training
duro, impegnativo, faticoso
hard fight
duro, accanito
I've had a hard day
ho avuto una giornata dura
a hard day's work, filming
una dura giornata di lavoro, di riprese
to be hard to open, cut, find, read
essere difficile da aprire, tagliare, trovare, leggere
it's a hard poem to translate
è una poesia difficile da tradurre
to be hard to please
essere difficile da accontentare or essere esigente
it's hard to do
è difficile da fare
it was hard not to laugh
era difficile trattenersi dal ridere
his choice was hard for me to understand
fu difficile per me comprendere la sua scelta
it is hard for sb to do sth
è difficile per qn fare qc
it was hard for us to understand his decision
fu difficile per noi comprendere la sua decisione
it's hard for old people to change their ways
è difficile per le persone anziane cambiare le proprie abitudini
to find it hard to do sth
avere molte difficoltà a fare qc
to find sth hard to do
trovare qc difficile da fare
it's hard to accept, believe
è difficile accettare, credere (that che)
I'm not afraid of hard work
il lavoro duro or la fatica non mi spaventa
it was hard work or going
è stata una sfacchinata
it's hard work doing sth
è una faticata fare qc
it was hard work persuading her to sell
è stata dura convincerla a vendere
I found the article rather hard going
ho trovato l'articolo un po' tosto
he made hard work of moving the table
ha fatto una gran fatica a spostare il tavolo
hard work never hurt, killed anybody!
lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno, non ha mai ammazzato nessuno!
it's too much like hard work
è troppo faticoso
to be a hard worker student, pupil:
essere uno sgobbone
to be a hard worker employee, manual worker:
essere un gran lavoratore or essere un lavoratore indefesso
to do things the hard way
complicarsi la vita
he got the job the hard way
si è sudato or si è guadagnato il suo posto
to find sth out or learn sth the hard way
imparare qc a proprie spese

3. hard (harsh, unpleasant):

hard life, childhood, year
difficile
hard blow, knock fig.
duro, brutto
hard climate, winter
rigido
he has to learn to take the hard knocks
deve imparare a incassare i colpi duri
this is a hard world
viviamo in un mondo difficile
to be hard on sb person, court:
essere duro, severo con qn
don't be so hard on yourself!
non essere così duro con te stesso!
this tax is very hard on the unemployed
questa tassa grava molto sui disoccupati
this print is hard on the eyes
questo carattere è difficile da leggere or non si legge bene
hard luck or lines! ingl. brit. (sympathetic) coloq.
che sfortuna!
hard luck or lines or cheese! ingl. brit. (unsympathetic) coloq.
tanto peggio!
to take a hard line
seguire la linea dura (on sth in qc; with sb con qn)
it's a hard life! hum., irón.
dura la vita!
it's a hard life being a millionaire irón.
è dura la vita del miliardario
these are hard times
questi sono tempi difficili
to fall on hard times
cadere in miseria or andare a finire male
he's having a hard time (of it)
sta attraversando un periodo difficile
to have a hard time (of it) doing sth
passare un brutto periodo facendo qc
to give sb a hard time coloq. (make things difficult)
rendere la vita difficile a qn
to give sb a hard time (tell off)
dare una lavata di capo a qn

II.hard [ingl. brit. hɑːd, ingl. am. hɑrd] ADV.

1. hard (strongly, energetically):

hard push, pull, punch
forte, energicamente
hard laugh, cry
forte
hard work
duro, duramente, sodo
hard study
molto, con impegno, sodo
hard rain
forte, a dirotto
hard snow
fitto
hard think, look
intensamente
hard listen
attentamente
to hit sb, sth hard
colpire forte qn, qn
to hit sb, sth hard fig.
colpire qn, qc duramente
to be hard hit fig.
essere duramente colpito (by da)
think hard!
pensaci bene or rifletti attentamente!
to try hard (intellectually)
fare tutti gli sforzi possibili
to try hard (physically)
sforzarsi
as hard as one can run, push, pull, work
a più non posso
as hard as one can try
il più possibile
no matter how hard I try, work, I…
per quanto ci provi, lavori, io…
to be hard at it coloq., at work
darci dentro or lavorare sodo
she works or drives her students very hard
fa lavorare moltissimo i suoi studenti
to take sth (very) hard
prendere (molto) male qc

III.hard [ingl. brit. hɑːd, ingl. am. hɑrd]

also botch-up">
also flub-up">

II.flub <forma in -ing flubbing, pret., part. pas. flubbed> [ingl. brit. flʌb, ingl. am. fləb] V. trans. ingl. am. coloq. (botch)

Mostrar tabla de conjugación

I.up [ingl. brit. ʌp, ingl. am. əp] ADV. Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

up here
quassù
up there
lassù
up on the wardrobe, the hill
in cima all'armadio, alla collina
up on the top shelf
sullo scaffale più in alto
up in the tree
in cima all'albero
up in the clouds
tra le nuvole
up at the top of the house
su in cima alla casa
up on top of the mountain
sulla cima della montagna
up in London
(su) a Londra
up to or in Scotland
(su) in Scozia
up to Aberdeen
(su) ad Aberdeen
up North
(su) a Nord
four floors up from here
quattro piani più su
I live two floors up
abito due piani di sopra
he lives ten floors up from her
abita dieci piani sopra di lei
on the second shelf up
sul secondo scaffale dal basso
I'm on my way up
sto salendo
I'll be right up
salgo subito
he's on his way up to see you, to the fifth floor
sta salendo su da te, al quinto piano
it needs to be a bit further up picture:
dovrebbe stare un po' più su
all the way up
fino in cima

9. up:

up to
fino a
up to here
fino a qui
up to there
fino là
I was up to my knees in water
l'acqua mi arrivava alle ginocchia
up to 20 people, 50 dollars
fino a 20 persone, 50 dollari
up to 500 people arrive every day
ogni giorno arrivano fino a 500 persone
reductions of up to 50%
sconti fino al 50%
tax on profits of up to £150, 000
tasse sui guadagni fino a 150.000 sterline
to work for up to 12 hours a day
lavorare fino a 12 ore al giorno
a hotel for up to 500 people
un albergo che può ospitare fino a 500 persone
up to 1964
fino al 1964
up to 10.30 pm
fino alle 10.30 di sera
up to now
fino ad adesso
up to chapter two
fino al capitolo due
I'm not up to it (not capable)
non sono in grado di farlo
I'm not up to it (not well enough)
non me la sento di farlo
I'm not up to going to London, going back to work
non me la sento di andare a Londra, di tornare al lavoro
I'm not up to writing a book
non mi sento all'altezza di scrivere un libro
the play wasn't up to much
lo spettacolo non è stato un granché
that piece of work wasn't up to your usual standard
quel lavoro non era al tuo solito livello
it's up to you, him to do (expressing responsibility)
spetta a te, a lui fare or sta a te, a lui fare
“shall I leave?” - “it's up to you!”
“devo andare via?” - “vedi un po' tu!”
if it were up to me, him
se dipendesse da me, da lui
what is he up to?
cosa sta facendo?
what are those children up to?
cosa stanno combinando quei bambini?
they're up to something
stanno combinando qualcosa

II.up [ingl. brit. ʌp, ingl. am. əp] PREP.

2. up (in direction):

the shops are up the road
i negozi sono più avanti sulla strada
she lives up that road there
abita su per quella strada
he lives just up the road
abita appena più avanti lungo la strada
the boathouse is further up the river
la rimessa per le barche è più su lungo il fiume
his office is up the corridor from mine
il suo ufficio è più avanti nel corridoio rispetto al mio
he walked up the road singing
camminava per la strada cantando
the car drove up the road
la macchina andò su per la strada
I saw him go up that road there
l'ho visto andare su per quella strada
she's got water up her nose
le è andata l'acqua nel naso
he put it up his sleeve
se l'è infilato nella manica

III.up [ingl. brit. ʌp, ingl. am. əp] ADJ.

2. up (higher in amount, level):

sales are up by 10%
le vendite sono aumentate del 10%
interest rates, prices are up by 10%
i tassi d'interesse, i prezzi sono aumentati del 10%
shares are up
le azioni sono in rialzo
numbers of students are up
il numero degli studenti aumenta
tourism is up (by) 5%
il turismo ha registrato una crescita del 5%
production is up (by) 5%
la produzione è aumentata del 5%
his temperature is up 2 degrees
gli è salita la febbre di due linee
oranges, carrots are up again
le arance, le carote sono di nuovo aumentate
prices are 10% up on last year
i prezzi sono aumentati del 10% rispetto all'anno scorso
I came out of the deal £5, 000 up
ho concluso l'affare con un guadagno di 5.000 sterline

3. up coloq.:

what's up? (wrong)
cosa c'è (che non va)?
what's up? ingl. am. (how are you)
come va?
what's up? ingl. am. (how are you)
come butta?
what's up with him?
cosa gli prende?
is there something up?
c'è qualcosa che non va?
there's something up
c'è qualcosa che non va
there's something up with him, your dad
lui, tuo padre ha qualcosa che non va
what's up with the TV?
cos'ha il televisore?
what's up with your arm?
cosa ti è successo al braccio?
there's something up with the brakes
i freni hanno qualcosa che non va
there's something up with my back
la mia schiena ha qualcosa che non va

IV.up [ingl. brit. ʌp, ingl. am. əp] SUST.

V.up <forma in -ing upping, pret., part. pas. upped> [ingl. brit. ʌp, ingl. am. əp] V. trans. (increase)

Mostrar tabla de conjugación

VI.up <forma in -ing upping, pret., part. pas. upped> [ingl. brit. ʌp, ingl. am. əp] V. intr. coloq.

Mostrar tabla de conjugación

VII.up [ingl. brit. ʌp, ingl. am. əp]

Mostrar tabla de conjugación

hard up en el diccionario PONS

Traducciones de hard up en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar tabla de conjugación
Mostrar tabla de conjugación

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
It was very hard up the final climb.
velonews.competitor.com
Besides, it's not like he's hard up for money.
ottawacitizen.com
We were only a couple of years out of the financial crisis and it did seem that a lot of clubs were quite hard up.
www.telegraph.co.uk
We were really hard up at that time and was just the loveliest, loveliest thing, he went back to that market...
www.stuff.co.nz
The heart specialist has applied to have his suspension lifted, claiming he is hard up and has to rely on handouts from friends.
www.irishmirror.ie
Is she really this hard up for dates?
www.avclub.com
The researchers found that parents invest more resources in a daughter whose partner is hard up or uncaring, eventually leading to conflict.
www.telegraph.co.uk
And seriously, if you were worth only $9.0 billion rather than $10 billion would you really be that hard up?
www.country-guide.ca
She soon finds herself hard up for cash as her party lifestyle in the coastal town spirals out of control.
www.deccanherald.com
As he pedalled hard up the steep hill near the town, he passed a group of stragglers from the first group who were pushing their machines.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "hard up" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares