cut in en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de cut in en el diccionario inglés»italiano

I.cut in V. [kʌt -] (cut in)

1. cut in (interrupt):

cut in (in conversation)

intervenire

cut in (in conversation)

intromettersi

“what about me?” he cut in

“e io allora?” si intromise

“may I cut in?” (on dance floor)

“mi permette?”

to cut in on sb (in conversation)

interrompere qn

2. cut in (in vehicle):

the taxi cut in in front of me

il taxi mi ha sorpassato tagliandomi la strada

II.cut in V. [kʌt -] (cut [sb] in)

cut in

fare partecipare qn a un affare

they cut me in on the deal

mi hanno coinvolto nell'affare

Traducciones de cut in en el diccionario inglés»italiano

to cut in front of sb (in a queue)

passare davanti a qn

to cut in front of sb (in a car)

sorpassare qn

Traducciones de cut in en el diccionario italiano»inglés

intromettersi

to cut in

riduzione dei -ri

cut in salary

passare davanti a qn (in una coda)

to cut in front of sb

Traducciones de cut in en el diccionario inglés»italiano

I.cut [ingl. brit. kʌt, ingl. am. kət] SUST.

1. cut:

cut (incision)

taglio m

cut (in surgery)

incisione f

to make a cut in cloth, wood

fare un taglio in

to make a cut in surgeon: flesh

fare or praticare un'incisione in

2. cut (wound):

cut

taglio m

to get a cut from sth

tagliarsi or farsi un taglio con qc

3. cut (hairstyle):

cut

taglio m

a cut and blow-dry

taglio e piega

4. cut (share):

cut coloq.

parte f

cut coloq.

quota f

a cut of the profits, takings

una quota dei profitti, degli incassi

she takes a 25% cut of the total sum

prende il 25% della somma totale

5. cut (reduction):

cut

riduzione f

cut

taglio m (in di)

a cut in prices, a price cut

una riduzione dei prezzi

a cut in the interest, unemployment rate

una riduzione del tasso di interesse, del tasso di disoccupazione

job cuts

tagli occupazionali

he agreed to take a cut in salary

ha accettato una riduzione del salario

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass

tagliare

7. cut GASTR.:

cut

taglio m

fillet is the most tender cut

il filetto è il taglio più tenero

8. cut (shape):

cut (of gem, suit, jacket)

taglio m

9. cut CINE:

cut (removal of footage)

taglio m

cut (shot)

raccordo m

cut (shot)

cut m (from da; to a)

10. cut (in editing):

cut

taglio m

to make cuts in article, story

fare dei tagli a

11. cut (shorter route):

cut

scorciatoia f

12. cut:

cut ARTE, TIPOGR.

cliché m

cut ARTE, TIPOGR.

incisione f

13. cut DEP.:

cut

colpo m tagliato

14. cut MÚS. (track):

cut coloq.

pezzo m

classic cuts from the 60's

i classici degli anni '60

II.cut <forma in -ing cutting, pret./part. pas. cut> [ingl. brit. kʌt, ingl. am. kət] V. trans.

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood

tagliare

cut hole, slit

fare

to cut sth out of fabric, magazine

ritagliare qc da

to cut sth in half or in two

tagliare a metà, in due qc

to cut sth into quarters, slices, pieces

tagliare qc in quarti, a fette, a pezzi

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document

tagliare qc a striscioline

my hands were cut to shreds

avevo le mani tutte tagliuzzate

2. cut (sever):

cut rope, ribbon, throat, wire

tagliare

cut flower, stem, vein

tagliare, recidere

cut wheat

tagliare, mietere

cut fig. ties, links

rompere

3. cut (carve out):

cut notch

fare

cut channel, tunnel

scavare

cut initials

incidere (in in)

to cut [sth] open packet, sack

aprire

to cut [sth] open surgeon: chest, stomach

aprire

to cut one's way through undergrowth

aprirsi un passaggio in

4. cut (wound):

cut victim

ferire

cut fig. remark: person

ferire

to cut one's finger, lip

tagliarsi il dito, il labbro

the rocks cut their feet

le rocce gli hanno tagliato i piedi

the wind cut me like a knife

il vento era pungente

5. cut (trim):

cut hair, grass, hedge

tagliare

to cut one's fringe, finger nails

tagliarsi la frangia, le unghie

to have one's hair cut

farsi tagliare i capelli

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood, pastry, suit

tagliare

cut locksmith: key

fare

to cut sth into triangles, strips

tagliare qc a triangoli, a strisce

to cut sth into the shape of a star

ritagliare qc a forma di stella

7. cut (liberate):

to cut sb from wreckage

liberare qn da

to cut sb, sth free or loose

liberare qn, qc (from da)

8. cut (edit):

cut article, film, scene

tagliare

we cut the film to 90 minutes

abbiamo accorciato il film a 90 minuti

I cut the article from 3, 000 to 2, 000 words

ho ridotto l'articolo da 3.000 a 2.000 parole

9. cut (reduce):

cut rate, expenditure

ridurre, tagliare

cut cost, price, budget, inflation, list, number, staff, wages, salary, working day

ridurre (by di)

cut length, size

diminuire

we've cut prices by 10%

abbiamo abbassato i prezzi del 10%

we've cut the amount of time we spend on the phone

passiamo meno tempo al telefono

10. cut (grow):

to cut a tooth, one's teeth

mettere un dente, i denti

11. cut (switch off):

cut headlights

spegnere

12. cut (record):

cut album

incidere

cut track

registrare

13. cut INFORM.:

cut paragraph, section

tagliare

cut and paste

taglia e incolla

cut the first paragraph and paste it in at the end

taglia il primo paragrafo e incollalo al fondo

14. cut JUEGOS:

cut cards, deck

tagliare

15. cut (dilute):

cut drink, drugs

tagliare (with con)

16. cut (intersect):

cut line: circle

intersecare

cut track: road

tagliare

17. cut (stop) coloq.:

cut the chatter

basta con le chiacchiere

cut the flattery, sarcasm!

basta con le lusinghe, il sarcasmo!

cut the crap! coloq.

basta con le stronzate!

18. cut (fail to attend) coloq.:

cut class, lesson

marinare

cut meeting, conference

non andare a

19. cut (snub):

cut person

ignorare

she cut me dead in the street

mi ha completamente ignorato per strada

20. cut CINE (splice):

cut

montare

III.cut <forma in -ing cutting, pret./part. pas. cut> [ingl. brit. kʌt, ingl. am. kət] V. intr.

1. cut:

cut

tagliare

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

cardboard cuts easily

il cartone si taglia facilmente

cut along the dotted line

tagliare lungo la linea tratteggiata

will the cake cut into six?

la torta basterà per sei?

to cut into cake, pie, fabric, paper

tagliare

to cut into flesh, organ

incidere

2. cut (move, go):

to cut across the park

tagliare per il parco

our route cuts across Belgium

il nostro itinerario attraversa il Belgio

the lorry cut across my path

il camion mi ha tagliato la strada

to cut down a side street

tagliare per una via laterale

to cut in front of sb (in a queue)

passare davanti a qn

to cut in front of sb (in a car)

sorpassare qn

3. cut CINE:

the camera cut to the president

la macchina da presa staccò sul presidente

to cut from the street to the courtroom camera:

staccare dalla via alla sala d'udienza

4. cut JUEGOS:

cut

tagliare

to cut for the deal

tagliare il mazzo (per stabilire chi dà le carte)

5. cut fig.:

to cut into (impinge on) leisure time, working day

incidere su

IV.to cut oneself V. v. refl.

to cut oneself <forma in -ing cutting, pret./part. pas. cut>:

to cut oneself

tagliarsi

to cut oneself on the foot, chin

tagliarsi il piede, il mento

to cut oneself on broken glass

tagliarsi con un vetro rotto

to cut oneself a slice of meat

tagliarsi una fetta di carne

cut yourself some cake

tagliati una fetta di torta

V.cut [ingl. brit. kʌt, ingl. am. kət] V. part. pas.

cut → II, III, IV

VI.cut [ingl. brit. kʌt, ingl. am. kət] ADJ.

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber

tagliato

ready-cut slices

fette già tagliate

2. cut (shaped):

cut gem, stone

tagliato

a well-cut jacket

una giacca di buon taglio

the trousers are cut wide

i pantaloni sono larghi

3. cut (injured):

cut lip

tagliato

to have a cut finger, knee

avere un taglio al dito, ginocchio

4. cut AGR.:

cut hay, grass

tagliato

cut flowers

tagliato, reciso

5. cut (edited):

cut film, text

con tagli, tagliato

VII.cut [ingl. brit. kʌt, ingl. am. kət]

to be a cut above sb, sth

essere superiore a qn, qc

to cut and run fig.

darsela a gambe

to cut both ways argument, measure:

essere a doppio taglio

to have one's work cut out to do

avere il proprio (bel) daffare

Véase también: IV

IV SUST.

IV → intravenous drip

IV

flebo

IN

IN → Indiana

IN

Indiana

Véase también: Indiana

Indiana [ingl. brit. ˌɪndɪˈanə, ingl. am. ˌɪndiˈænə]

Indiana

Indiana m

I.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt] ADJ.

1. short (not long-lasting):

short time, stay, conversation, speech, period

breve

short course

di breve durata

short memory, chapter

corto

a short time ago

poco tempo fa

that was a short hour, month

quest'ora è volata, questo mese è volato

in four short years

nel breve spazio di quattro anni

to work shorter hours

lavorare meno ore

the days are getting shorter

le giornate si stanno accorciando

to go for a short walk

andare a fare una breve passeggiata or due passi

the meeting was short and sweet

la riunione è stata rapida e indolore

let's keep it short (and sweet)

facciamo una cosa rapida (e indolore)!

the short answer is that …

per farla breve …

2. short:

short (not of great length) animal's coat, fur, hair, dress, stick

corto

short (very short) animal's coat, fur, hair

raso

short distance

breve

the suit is too short in the sleeves

le maniche del vestito sono troppo corte

to have one's hair cut short

farsi tagliare i capelli corti

to win by a short head (riding)

vincere di mezza testa

3. short (not tall):

short person

basso

4. short (scarce):

short water, food

scarso

to be in short supply

essere a corto di riserve

food, coal is getting short

il cibo, il carbone comincia a scarseggiare

time is getting short

il tempo sta per finire

5. short (inadequate):

short rations

insufficiente

we're short by three

ce ne mancano tre

he gave me a short measure (in shop)

mi ha fregato sul peso

6. short (lacking):

I am, he is short of sth

mi, gli manca qc

to be short on person: talent, tact

mancare di

to go short of clothes, money, food

essere a corto di

my wages are £30 short

ho preso 30 sterline in meno sullo stipendio

I don't want you to go short

non voglio che ti manchi qualcosa

I'm running short of sth

sto esaurendo qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom è il diminutivo di Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

ti presento Nicholas, per gli amici Nick

8. short mai attrib. (abrupt):

short person, personality

brusco, burbero

short laugh

breve

to be short with sb

essere brusco con qn

9. short LING.:

short vowel

breve

10. short ECON.:

short bill

a breve scadenza

short loan, credit

a breve termine

short seller

allo scoperto

11. short GASTR.:

short pastry

frolla

II.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt] ADV. (abruptly)

short stop

improvvisamente

to stop short of doing

fermarsi un attimo prima di fare, stare quasi per fare

cut short sth, cut sth short holiday, visit, discussion

accorciare, abbreviare

to cut the conversation short

tagliare corto

cut sb short

interrompere qn

III.in short ADV.

in short

in breve

in short

gbrevemente

IV.short of PREP.

1. short of (just before):

short of

un po' prima di

the ball landed (just) short of the green

la palla è caduta (appena) un po' prima del green

2. short of (just less than):

short of

poco meno di

a little short of £1, 000

un po' meno di 1.000 sterline

that's nothing short of blackmail!

non è altro che un ricatto!

3. short of (except):

short of

a meno di

short of locking him in, I can't stop him leaving

a meno di non chiuderlo in casa, non posso impedirgli di andarsene

V.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt] SUST.

1. short (drink):

short

cicchetto m

2. short ELECTR.:

short, also short circuit

corto m (circuito)

3. short CINE:

short

cortometraggio m

4. short ECON. (deficit):

short

ammanco m

short

deficit m

5. short ECON. (on stock exchange):

short

titolo m di stato a breve termine

VI.shorts SUST.

shorts npl:

shorts

shorts m

shorts

pantaloncini m

shorts (underwear)

mutande f da uomo

a pair of (tennis) shorts

un paio di pantaloncini (da tennis)

VII.also short-circuit V. trans. ELECTR.

also short-circuit

cortocircuitare

VIII.also short-circuit V. intr. ELECTR.

also short-circuit

fare cortocircuito

IX.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt]

to have a short temper, to be short-tempered

essere irascibile

to have sb by the short hairs ingl. am. coloq. , to have sb by the short and curlies ingl. brit. coloq.

tenere qn in pugno

to make short work of sth, sb

liquidare qc, qn in fretta

to bring or pull sb up short

cogliere qn di sorpresa

to sell oneself short

sottovalutarsi

to fall short

essere insufficiente or non bastare

to be taken or caught short

essere colto di sorpresa or preso alla sprovvista

the long and short of it is that they…

il succo del discorso è che loro…

I.in [ingl. brit. ɪn, ingl. am. ɪn] PREP.

1. in (expressing location or position):

in Paris

a Parigi

in Spain

in Spagna

in hospital

in or all'ospedale

in school

a scuola, nella scuola

in prison, class, town

in prigione, in classe, in città

in the film

nel film

in the dictionary

sul or nel dizionario

in the newspaper

sul giornale

in the garden

in or nel giardino

I'm in here!

sono qui dentro!

to be in bed

essere a letto

2. in (inside, within):

in

in

in

dentro

in the box

nella scatola

there's something in it

c'è qualcosa dentro

3. in (expressing a subject or field):

in

in

in insurance, marketing

nelle assicurazioni, nel marketing

a course in history

un corso di storia

degree in philosophy

laurea in filosofia

expert in computers

esperto di computer, d'informatica

4. in (included, involved):

to be in the army

essere nell'esercito, prestare servizio militare

to be in politics

occuparsi di politica

to be in the team, group, collection

far parte della squadra, del gruppo, della collezione

to be in on coloq. secret

essere al corrente di

5. in (in expressions of time):

in May

a or in maggio

in 1987

nel 1987

in the night

di, nella notte

in the twenties

negli anni '20

at four in the morning

alle quattro del mattino

at two in the afternoon

alle due del pomeriggio

6. in (within the space of):

in

in

to do sth in 10 minutes

fare qc in 10 minuti

in a matter of seconds

in pochi secondi

7. in (expressing the future):

in

tra

I'll be back in half an hour

sarò di ritorno tra mezz'ora

8. in (for):

in

da

it hasn't rained in weeks

non piove da settimane

9. in (during, because of):

in

in, per, a causa di

in the confusion, he escaped

nella confusione, è scappato

in his hurry he forgot his keys

nella fretta ha dimenticato le chiavi

10. in (with reflexive pronouns):

it's no bad thing in itself

in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself?

che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself

di per sé, imparare l'italiano non è difficile

the library is a fine building in itself

di per sé, la biblioteca è un bell'edificio

11. in (present in, inherent in):

you see it in children

lo si vede nei bambini

it's rare in cats

è raro nei gatti

we lost a talented surgeon in Jim

con Jim abbiamo perso un chirurgo di talento

he hasn't got it in him to succeed

non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says

c'è qualcosa di vero in ciò che dice

12. in (expressing colour, composition):

in

in

it comes in green

c'è (in) verde

available in several colours

disponibile in vari colori

bags in leather and canvas

borse di pelle e tela

13. in (dressed in):

in

in

in jeans

in jeans

in a skirt

con la gonna

in sandals

coi sandali

dressed in black

vestito di nero

14. in (expressing manner or medium):

in German

in tedesco

in one dollar bills

in banconote da un dollaro

in B flat

in si bemolle

“no, ” he said in a whisper

“no” disse sussurrando

chicken in a white wine sauce

pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy

pesche al brandy

in pencil

a matita, con la matita

15. in (as regards):

rich, poor in minerals

ricco, povero di minerali

deaf in one ear

sordo da un orecchio

10 cm in length

10 cm di lunghezza

equal in weight

dello stesso peso

16. in (by):

in accepting

nell'accettare, accettando

in doing so

nel fare ciò or facendo ciò

17. in (in superlatives):

in

di

the tallest tower in the world

la torre più alta del mondo

18. in (in measurements):

there are 100 centimetres in a metre

ci sono 100 centimetri in un metro

what's that in centimetres?

quant'è in centimetri?

have you got it in a 16?

avete il 46?

in a smaller size

in una taglia più piccola

there's only 1 cm in it

c'è solo un cm di differenza

there's nothing in it

sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties

la temperatura superava i trenta gradi

19. in (in ratios):

a gradient of 1 in 4

una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound

una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance

avere una possibilità su cinque

20. in (in approximate amounts):

in their hundreds

a centinaia

in their thousands

a migliaia

to cut, break sth in three

tagliare, rompere qc in tre

21. in (expressing arrangement):

in a circle

in cerchio

in rows of 12

per file di 12

in pairs

a or in paia, a coppie

in bundles

a or in pacchi

22. in (expressing age):

she's in her twenties

è una ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties

i quarantenni

in old age

nella vecchiaia

23. in:

in and out of he's always in and out of the house or room

esce e entra in continuazione

to weave in and out of traffic, tables

fare la gincana tra

to be in and out of prison all one's life

entrare e uscire di prigione tutta la vita

to be in and out of hospital a lot

entrare e uscire dall'ospedale molte volte

24. in:

in that

poiché, per la ragione che

II.in [ingl. brit. ɪn, ingl. am. ɪn] ADV.

1. in (indoors):

to come in

entrare

to run in

entrare di corsa

to come in and out

entrare e uscire

to ask or invite sb in

fare entrare qn or invitare qn a entrare

in with you!

su, entra!

2. in (at home, at work):

to be in

esserci

you're never in

non ci sei mai

I'm usually in by 9 am

di solito arrivo per le 9

to come in two days a week

venire al lavoro due giorni alla settimana or esserci due giorni alla settimana

to be in by midnight

rientrare per mezzanotte

to spend the evening in, to have an evening in

passare la serata a casa

to stay in

stare or rimanere a casa

3. in (in prison, in hospital):

he's in for murder

è dentro or in carcere per omicidio

she's in for a biopsy

è ricoverata per fare una biopsia

4. in (arrived):

the train is in

il treno è in stazione

the ferry is in

il traghetto è entrato in porto

the sea or tide is in

la marea è alta

5. in DEP. (within the boundary):

the ball or shot is in

la palla è buona or dentro

(batting) England is in

l'Inghilterra alla battuta

6. in (gathered):

the harvest is in

il raccolto è immagazzinato

7. in (in supply):

we don't have any in

non ne abbiamo, li abbiamo finiti

I should get some in tomorrow

me ne dovrebbero arrivare alcuni domani

we've got some new titles in

ci sono arrivati dei nuovi titoli

to get some beer, a video in

(andare a) prendere della birra, una videocassetta

8. in (submitted):

applications must be in by the 23rd

le domande devono pervenire entro il 23

the homework has to be in tomorrow

i compiti vanno consegnati domani

9. in (elected to office):

in

al potere

Democrats are in

i democratici sono al potere

they got in at the last election

furono eletti alle ultime elezioni

III.in [ingl. brit. ɪn, ingl. am. ɪn] ADJ. (fashionable)

to be in, to be the in thing

essere alla moda, essere in

it's the in place to eat

è un ristorante alla moda

IV.in [ingl. brit. ɪn, ingl. am. ɪn] SUST.

1. in:

the ins

i membri del partito al potere

locuciones, giros idiomáticos:

ins and outs

retroscena, dettagli

to know the ins and outs of an affair

conoscere i retroscena di una vicenda

V.in [ingl. brit. ɪn, ingl. am. ɪn]

to be in at the finish

essere presente alla fine, all'ultima fase

to be in on the plan coloq.

partecipare al piano

I wasn't in on it coloq.

io non ne facevo parte

to have it in for sb coloq.

avercela (a morte) con qn

you're in for it coloq.

sei nei guai

he's in for a shock, surprise

avrà uno shock, una sorpresa or dovrà aspettarsi uno shock, una sorpresa

she has an in with the boss ingl. am.

la porta del capo è sempre aperta per lei

I.in triplicate SUST.

in triplicate

in triplice copia

II.triplicate [ingl. brit. ˈtrɪplɪkət, ingl. am. ˈtrɪpləkət] V. trans. [ingl. brit. ˈtrɪplɪkeɪt, ingl. am. ˈtrɪpləˌkeɪt]

triplicate

triplicare

cut in en el diccionario PONS

Traducciones de cut in en el diccionario inglés»italiano

I.cut in V. intr.

1. cut in (interrupt):

to cut in (on sb)

interrompere (qu)

to cut in on a conversation

interrompere una conversazione

may I cut in? (in dance)

permette?

2. cut in AUTO. TRÁF.:

cut in

sorpassare

to cut in on sb

tagliare la strada a qu

II.cut in V. trans.

1. cut in (divide profits with):

to cut sb in on sth

spartire qc con qu

2. cut in (include when playing):

to cut sb in on the game

far partecipare qu al gioco

Traducciones de cut in en el diccionario inglés»italiano

to cut sth in half

tagliare qc a metà

to make a cut in a film

tagliare una scena di un film

a cut in production/staff

una riduzione della produzione/del personale

Traducciones de cut in en el diccionario italiano»inglés

tagliare in due

to cut in half

Traducciones de cut in en el diccionario inglés»italiano

I.cut [kʌt] SUST.

1. cut:

cut

taglio m

to make a cut

tagliare

the cut of a shirt

il taglio di una camicia

a deep cut

un taglio profondo

to get a cut

tagliarsi

a cut in production/staff

una riduzione della produzione/del personale

wage/budget cut

tagli salariali/del budget

to make a cut in a film

tagliare una scena di un film

2. cut (slice, part):

cut

fetta f

to take one's cut of sth coloq.

prendersi la propria fetta di qc

cold cuts

carne f fredda affettata

3. cut JUEGOS:

who's cut is it?

a chi tocca tagliare?

4. cut coloq. (absence):

cut

assenza f

5. cut (swing in baseball):

cut

colpo tagliato

locuciones, giros idiomáticos:

the cut and thrust

la battaglia

to be a cut above sb/sth

avere una marcia in più rispetto a qu/qc

II.cut [kʌt] ADJ.

cut

tagliato, -a

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] V. trans.

1. cut:

cut

tagliare

to cut oneself

tagliarsi

to cut sth open

aprire qc con un taglio

to cut sth in half

tagliare qc a metà

to cut sth to pieces

tagliare qc a pezzetti

to have one's hair cut

tagliarsi i capelli

to cut the lawn

tagliare l'erba

who's going to cut the cards? JUEGOS

chi taglia?

2. cut (cause moral pain):

cut

ferire

3. cut (decrease size, amount, length):

cut

tagliare

cut

ridurre

4. cut (divide):

cut benefits

ripartire

5. cut (hollow out):

to cut a hole

fare un buco

6. cut speech:

cut

shorten

cut

tagliare

cut CINE, TV

montare

7. cut coloq. (skip):

cut school, class

saltare

8. cut MÚS.:

cut a record, CD

incidere

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] V. intr.

1. cut (slice):

cut

tagliare

cut

tagliarsi

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

this cheese cuts easily

questo formaggio si taglia bene

2. cut JUEGOS:

cut

tagliare il mazzo

let's cut to see who starts

tagliamo il mazzo per vedere a chi tocca dare le carte

3. cut CINE:

cut!

stop!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

sterzare a destra

5. cut (morally wound):

cut remark, words

ferire

locuciones, giros idiomáticos:

to cut both ways

essere un'arma a doppio taglio

in.

in. abreviatura de inch

in.

pollice m

Véase también: inch

I.inch <-es> [ɪntʃ] SUST.

inch

pollice m 2, 54 cm

she knows every inch of Miami

conosce Miami come le sue tasche

locuciones, giros idiomáticos:

give someone an inch and they'll take a mile provb.

dai a qualcuno un dito e ti prendono il braccio provb.

to do sth inch by inch

fare qualcosa per gradi

II.inch [ɪntʃ] V. intr.

inch

muoversi lentamente

I.in [ɪn] PREP.

1. in (inside, into):

in

dentro

to be in bed

essere a letto

there is sth in the drawer

c'è qc nel cassetto

to put sth in sb's hands

mettere qc nelle mani di qu

in town/jail

in città/carcere

in the country/hospital

in campagna/ospedale

in Canada/Mexico

in Canada/Messico

2. in (within):

in sb's face

in faccia a qu

in the picture

nella forografia

in the snow

sotto la neve

in the sun

al sole

the best in New England/town

il migliore del New England/della città

to find a friend in sb

trovare un amico in qu

3. in (position of):

in the beginning

all'inizio

in end

alla fine

right in the middle

proprio in mezzo

4. in (during):

in the twenties

negli anni venti

to be in one's thirties

essere sulla trentina

in May

in maggio

in the spring

in [o a] primavera

in the afternoon

nel pomeriggio

5. in (at later time):

in a week/three hours

fra una settimana/tre ore

in (the) future

in futuro

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

fare qc in 4 ore

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

non lo fa da anni/una settimana

8. in (in situation, state of):

in fashion

di moda

in search of sth/sb

in cerca di qc/qu

in this way

in questo modo

when in doubt

in caso di dubbio

in anger

con rabbia

in fun

per scherzo

in earnest

sul serio

to be in a hurry

essere di fretta

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

in alphabetical order

in ordine alfabetico

written in black and white fig.

messo nero su bianco

dressed in red

vestido di rosso

9. in (concerning):

deaf in one ear

sordo da un orecchio

to be interested in sth

interessarsi di qc

to have faith in God

avere fede in Dio

to have confidence in sb

avere fiducia in qu

to have a say in the matter

aver voce in capitolo

a change in attitude

un cambio d'atteggiamento

a rise in prices

un aumento dei prezzi

10. in (by):

in saying sth

nel dire qc

to spend one's time in doing sth

passare il tempo a fare qc

11. in (taking the form of):

to speak in French

parlare in francese

in the form of a request

sotto forma di richiesta

12. in (made of):

in wood/stone

di legno/pietra

13. in (sound of):

in a whisper

sussurando

to speak in a loud/low voice

parlare a voce alta/bassa

14. in (aspect of):

6 feet in length/height

lungo/alto 2 metri

in every respect

sotto ogni aspetto

15. in (ratio):

two in six

due su sei

to buy sth in twos

comprare qc due alla volta

10 in number

10 di numero

in part

in parte

in tens

in gruppi di dieci

16. in (substitution of):

in your place

al posto tuo

in lieu of sth form.

invece di qc

17. in (as consequence of):

in return

in cambio

in reply

in risposta

locuciones, giros idiomáticos:

in all

in tutto

all in all

tutto sommato

II.in [ɪn] ADV.

1. in (inside, into):

in

dentro

to go in

entrare

to put sth in

mettere qc dentro

2. in (to a place):

to be in coloq.

essere in casa

to hand sth in

consegnare

3. in (popular):

to be in

essere di moda

4. in (up):

the tide is coming in

la marea sta salendo

locuciones, giros idiomáticos:

to be in for sth coloq.

doversi aspettare

to be in on sth

essere al corrente di qc

III.in [ɪn] ADJ.

in

di moda

IV.in [ɪn] SUST.

the ins and outs

gli annessi e connessi m pl

IN [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] SUST.

IN abreviatura de Indiana

IN

IN

Véase también: Indiana

Indiana [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] SUST.

Indiana

Indiana f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Either hanging or ranging figures may be used if they are cut in the fount used for the text.

en.wikipedia.org

An accidental clash of heads opened up a cut in the eyelid of the Rumanian in the opener.

blogs.telegraph.co.uk

The backlight feature was a welcomed improvement, but it came with a sacrifice: battery life was cut in half.

en.wikipedia.org

There was a power cut in the area at 6.25 pm which added more confusion to the situation.

en.wikipedia.org

We can still see nowadays on the wall of the nave of the church a cut in the shape of a fishbone which would probably date from this period.

en.wikipedia.org

For a long dough, the shortening is cut in only until the pea-sized crumbs are formed, or even larger lumps may be included.

en.wikipedia.org

He campaigned on increasing investing on education, making a 10% across-the-board cut in all state bureaucracies to pay for more teachers, computers, books, universal preschool and after-school programs.

en.wikipedia.org

This could also be cut in half lengthways to make broadslips, or folded to make chapbooks.

en.wikipedia.org

All were cut in one clean swipe in under a third of a second.

en.wikipedia.org

This tether is cut in the season 7 finale, causing the satellite to drift off into deep space.

en.wikipedia.org