Traducciones de „cut in“ en el diccionario inglés » alemán

I . cut in V. intr.

1. cut in (interrupt):

cut in

unterbrechen

cut in

sich acus. einmischen

2. cut in (activate):

cut in

sich acus. einschalten

3. cut in AUTO.:

cut in

einscheren

did you see that white car cut in?

hast du gesehen, wie das weiße Auto rübergezogen ist? coloq.

to cut in in front of sb

jdn schneiden

to cut in on sb/sth

sich acus. vor jdn/etw setzen

that white car cut in on us!

das weiße Auto hat sich vor uns gedrängt!

4. cut in (take over):

to cut in on sb

jdn ablösen

she was dancing with Jack, when Tom suddenly cut in

sie tanzte gerade mit Jack, als Tom ihn plötzlich ablöste

5. cut in (jump queue):

cut in

sich acus. vordrängeln

to cut in on [or in front of] sb

sich acus. vor jdn drängeln

II . cut in V. trans.

1. cut in (share with):

to cut sb in

jdn [am Gewinn] beteiligen

2. cut in:

to cut sb in (include)

jdn teilnehmen lassen

to cut sb in (in a game)

jdn mitspielen lassen

shall we cut you in?

willst du mitmachen?

cut-in point INFRA.

Terminología especializada

cut-in point

Einschaltzeitpunkt

cut-in time INFRA.

Terminología especializada

cut-in time

Einschaltzeitpunkt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to cut [in line]

sich acus. vordrängeln

cut in interest rates

Zinssenkung f

to cut in half

in der Mitte durchschneiden

cut in production

Produktionseinschränkung f

cut in emissions

Abgasreduzierung f

cut in prices

Ermäßigung f

cut in staff

Personalabbau m

shall we cut you in?

willst du mitmachen?

Mostrar más información

to cut holes in sth

Löcher in etw acus. schneiden

to cut sth in two

etw durchschneiden

to cut in front of sb

sich acus. vor jdn drängeln

to make a cut [in sth]

[in etw acus. ] einen Einschnitt machen

to cut a hole in sth

ein Loch in etw acus. schneiden

he took a cut in salary

er nahm eine Gehaltskürzung hin

to cut in in front of sb

jdn schneiden

to cut a scene in a film

eine Szene aus einem Film herausschneiden

to make a cut in a film

eine Szene aus einem Film herausschneiden

that white car cut in on us!

das weiße Auto hat sich vor uns gedrängt!

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

An accidental clash of heads opened up a cut in the eyelid of the Rumanian in the opener.

blogs.telegraph.co.uk

Either hanging or ranging figures may be used if they are cut in the fount used for the text.

en.wikipedia.org

He campaigned on increasing investing on education, making a 10% across-the-board cut in all state bureaucracies to pay for more teachers, computers, books, universal preschool and after-school programs.

en.wikipedia.org

A ripe pineapple is hollowed out by slicing the top off and removing the flesh or by cutting it lengthwise in two halves, the flesh is cut in small cubes.

en.wikipedia.org

They could also be cut in half lengthways to make broadslips, or folded to make chapbooks and where these contained several songs such collections were known as' garlands'.

en.wikipedia.org

The helmet's fabric covers are made out of water-repellent wool that are cut in halves and stitched together to give the helmet a distinctive centred, front-to-back seam.

en.wikipedia.org

For a long dough, the shortening is cut in only until the pea-sized crumbs are formed, or even larger lumps may be included.

en.wikipedia.org

The wood used was pine, cut in nearby forests and hauled in ox carts to the mill.

en.wikipedia.org

This could also be cut in half lengthways to make broadslips, or folded to make chapbooks.

en.wikipedia.org

All were cut in one clean swipe in under a third of a second.

en.wikipedia.org