below the line en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de below the line en el diccionario inglés»italiano

below the line [ingl. brit. bɪˌləʊ ðə ˈlʌɪn, ingl. am. bəˌloʊ ðə ˈlaɪn] ADJ. ECON.

below the line

fuori bilancio, straordinario, non incluso nel saldo

Traducciones de below the line en el diccionario inglés»italiano

below, near the poverty line

al di sotto della, vicino alla soglia di povertà

the line

l'equatore

below (the) ground

sottoterra

below the surface

sotto la superficie

below the average, 10%

sotto la media, il 10%

above, below (the) average

sopra, sotto la media

Traducciones de below the line en el diccionario italiano»inglés

fuori bilancio passivo

below the line

al di sotto della soglia di povertà

below the poverty line

la riga sotto

the line below

Traducciones de below the line en el diccionario inglés»italiano

I.line¹ [ingl. brit. lʌɪn, ingl. am. laɪn] SUST.

1. line:

line (mark)

linea f

line (mark)

riga f

line (mark)

segno m

line (shorter, thicker)

tratto m

line ARTE

tratto m

line DEP. (on pitch, court)

linea f

line MAT.

linea f

line and colour ARTE

il tratto e il colore

a straight, curved line

una linea retta, una linea curva

a solid, broken line

una linea continua, linea spezzata

a single, double line

una linea singola, linea doppia

to draw or rule a line

tirare or tracciare una linea

to draw a line down the middle of the page

tirare una linea verticale a metà della pagina

to put a line through sth

tirare una linea sopra qc or barrare qc

to cross the line DEP. athlete:

tagliare il traguardo

to cross the line ball:

passare la linea

the starting line DEP.

la linea di partenza

finishing line

linea d'arrivo or del traguardo

the line AB (in geometry)

il segmento AB

the thin line of his mouth

la sua bocca stretta

2. line (row):

line (of people, cars)

fila f (of di)

line (of trees)

fila f

line (of trees)

filare m (of di)

line (of footprints, hills)

serie f (of di)

in straight lines plant, arrange, sit

in file dritte

to stand in a line

essere or stare in fila

get into (a) line!

mettetevi in fila! mettetevi in riga!

to form a line people:

formare una fila or una coda

to form a line hills, houses, trees:

formare una fila or essere uno in fila all'altro

please form a line

per favore, formate una fila

she is fifth in line

è la quinta della fila

to be in line buildings:

essere allineato

put the desks in line

allineate i banchi

to be in line with shelving, cooker: cupboard

essere allineato con

to be in line with mark, indicator: number

essere sul or essere allineato a

to be out of line picture:

essere storto or non essere allineato

3. line fig.:

to be in line for promotion, a pay rise, redundancy, takeover

essere tra quelli che possono avere una promozione, un aumento di stipendio, che possono essere licenziati, rilevati

to be next in line for promotion, execution

essere il prossimo a essere promosso, giustiziato

in line for the post of

candidato al posto di

4. line ingl. am. (queue):

line

coda f

to stand in or wait in line

fare la coda (for per)

5. line (wrinkle):

line (on face)

ruga f

line (on hand)

grinza f

line (on palm)

linea f

6. line (outline shape):

line ARQUIT., MODA

linea f (of di)

the classical lines of the building

le linee classiche dell'edificio

7. line (boundary):

line

confine m

line

linea f di confine

an imaginary line between

un confine immaginario tra

to cross the state line

passare il confine di stato or la frontiera

to follow the line of the old walls

seguire il percorso delle antiche mura

there's a fine line between knowledge and pedantry

tra cultura e pedanteria il confine è labile

8. line (rope):

line

corda f

line

fune f

line

filo m

line PESCA

lenza f

to put the washing on the line

stendere il bucato

a line of washing

una fila di panni stesi

to throw sb a line

lanciare una corda a qn

to cast one's line

lanciare la lenza

there was a fish at the end of the line

un pesce aveva abboccato

9. line ELECTR. (cable):

line

linea f (elettrica)

the line had been cut ELECTR.

la linea era stata interrotta

to bring the lines down (in telecommunications)

interrompere le comunicazioni

the lines are down

le comunicazioni sono interrotte

10. line TEL. (connection):

line

linea f

a bad line

una linea disturbata

to be on the line to sb

essere in linea con qn

to get off the line coloq.

riattaccare

at the other end of the line

dall'altra parte del filo

the lines will be open from 8.30 onwards

si potrà chiamare dalle 8.30 in poi

the line is dead

non c'è la linea

the line went dead

la linea è caduta

11. line FERRO.:

line (connection)

linea f (between tra)

line (rails)

binario m

line (shipping, air transport) (company)

compagnia f

line (route)

linea f

line (route)

rotta f

repairs to the line

riparazioni alla linea

at every station along the line

a ogni stazione lungo la linea

the London-Edinburgh line FERRO.

la linea Londra-Edimburgo

12. line (in genealogy):

line

linea f

line

discendenza f

the male, female line

il ramo maschile, femminile

the Tudor line

la stirpe dei Tudor

to found or establish a line

fondare una stirpe

the line died out

la famiglia or la stirpe si estinse

to come from a long line of scientists

provenire da una famiglia con una lunga tradizione di scienziati

to trace one's line back to sb

far risalire le proprie origini a qn

to trace a line down to sb

fare risalire le origini or la discendenza a qn

to trace a line through sb

fare risalire le origini dalla parte or dal ramo di qn

the title passes to the next in line

il titolo è trasmesso in ordine di successione

she is second in line to the throne

è seconda nell'ordine di successione al trono

13. line (of text):

line (in prose)

riga f

line (in poetry)

verso m

line (of music)

rigo m

to give sb 100 lines

dare 100 righe a qn

to start a new line

andare a capo

to miss a line

saltare una riga

write a few lines about your hobbies

scrivete qualche riga sui vostri passatempi

just a line to say thank you

solo poche parole per ringraziarti

a line from poem etc.

una citazione da

a line of verse or poetry

un verso

the famous opening lines

il famoso inizio, incipit

he has all the best lines

ha tutte le battute migliori

to learn one's lines TEAT.

imparare la parte

14. line (conformity):

to fall into line

conformarsi or uniformarsi

to make sb fall into line

mettere in riga qn

to fall into line with person: view

allinearsi, conformarsi a

to fall into line with group, body: practice, policy

allinearsi a, essere d'accordo con

China fell into line with the other powers

la Cina si è allineata alle altre potenze

to bring sb into line

mettere in riga qn or ridurre qn all'obbedienza

to bring regional laws into line with federal laws

rendere le leggi regionali conformi alle leggi federali

to bring working conditions into line with European standards

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

to keep sb in line

fare rigare dritto qn

his statement is out of line with their account

la sua dichiarazione non è allineata con quanto affermato da loro

our prices are out of line with those of our competitors

i nostri prezzi non coincidono con quelli dei nostri concorrenti

to be (way) out of line objection, remark:

essere completamente fuori luogo

you're way out of line! coloq.

stai esagerando! hai proprio passato il limite!

15. line (piece of information) coloq.:

to have a line on sb, sth

avere delle informazioni su qn, qc

to give sb a line on sb, sth

dare a qn informazioni (riservate) su qn, qc

to give sb a line about sth (story, excuse)

raccontare a qn una balla or una fandonia su qc

don't give me that line!

non raccontarmi delle storie!

16. line:

line (stance)

linea f

line (stance)

posizione f (on su)

line (approach)

linea f di condotta

line (approach)

atteggiamento m (with con)

something along these lines

qualcosa di questo genere

our rivals had been thinking along the same lines

i nostri concorrenti avevano sviluppato un'idea analoga

to be on the right lines

essere sulla strada giusta

the official line

la linea ufficiale

to take a firm line with sb

seguire la linea dura con qn or non fare concessioni a qn

I don't know what line to take

non so qual è l'atteggiamento da adottare

17. line COM. (type of product):

line

linea f (di prodotti)

line

gamma f

one of our most successful lines

una delle nostre linee di maggior successo

18. line MILIT.:

line (fortifications)

linea f

line (position held)

posizione f

line (position held)

fronte m

enemy lines

linee nemiche

they held their line

hanno mantenuto le loro posizioni

19. line NÁUT.:

line ahead, abreast

linea di fila, linea di fronte

20. line (equator):

the line

l'equatore

to cross the line

attraversare l'equatore

21. line (of cocaine):

line coloq.

pista f (of di)

22. line TV:

line

linea f

23. line approach, policy, trend, teaching, requirement:

in line with

conforme a

to be in line with statement, measure: policy, view, recommendation

essere in linea con or in accordo con

to be in line with figures, increase: inflation, trend

essere in linea con

to increase, fall in line with

aumentare, diminuire proporzionalmente or parallelamente a

to vary in line with

variare parallelamente a

II.line¹ [ingl. brit. lʌɪn, ingl. am. laɪn] V. trans.

1. line (stand along):

line trees: route

fiancheggiare

line spectators: street

essere disposto lungo

to be lined with trees

essere fiancheggiato da alberi

2. line (mark):

to be lined with worry, age

essere segnato da

III.line¹ [ingl. brit. lʌɪn, ingl. am. laɪn]

all along the line or right down the line

su tutta la linea

somewhere along the line (at point in time)

in un certo momento

somewhere along the line (at stage)

da qualche parte

something along those lines

qualcosa di questo genere

to do a line with sb coloq. (try)

fare il filo a qn

to do a line with sb (go out)

uscire con qn

to be on the line life, job:

essere a rischio or a repentaglio

I.below [ingl. brit. bɪˈləʊ, ingl. am. bəˈloʊ] PREP. When below is used as a preposition to talk about the physical position of something, it is most often translated by sotto (a) : the apartment below mine = l'appartamento sotto al/sotto il mio; below the knee = sotto al/sotto il ginocchio. - Note that sotto is the Italian translation of below, beneath and under. - For other prepositional uses of below see this entry.

1. below (under):

below

sotto (a)

the apartment below mine

l'appartamento sotto al mio

below the knee, the waist

al di sotto del ginocchio, della vita

below the surface

sotto la superficie

below (the) ground

sottoterra

one kilometre below the surface

a un chilometro di profondità

below sea level

sotto il livello del mare

his name was below mine on the list

il suo nome era sotto il mio nella lista

in the field below the castle

nel campo sotto il castello

the valley, river below them, you

la valle, il fiume sotto di loro, voi

2. below (less than: in quantity, degree etc.):

below

sotto (a)

below the average, 10%

sotto la media, il 10%

below the age of 12

sotto i 12 anni

10° below (freezing)

10° sotto zero

below target, expectations, inflation

al di sotto degli obiettivi, delle aspettative, dell'inflazione

his performance was below his usual standard

la sua prestazione è stata al di sotto del suo standard abituale

your behaviour was (well) below the standard expected of a manager

il tuo comportamento è stato (molto) al di sotto del livello richiesto a un direttore

3. below (inferior in rank to):

the people below him in the department

le persone sotto di lui nel reparto

those below the rank of Major MILIT.

quelli di grado inferiore a maggiore

a lieutenant is below a captain

un tenente ha un grado inferiore a un capitano

those employees below management level

gli impiegati che non fanno parte della direzione or i quadri intermedi

the teams below them in the table DEP.

le squadre dopo di loro nella classifica

4. below (south of):

below

a sud di, sotto

below Liverpool, London

a sud di Liverpool, Londra

5. below (downstream from):

below

a valle di

6. below (unworthy of):

below person

indegno di

it is below her, you to do

non è degno di lei, te fare

II.below [ingl. brit. bɪˈləʊ, ingl. am. bəˈloʊ] ADV.

1. below (lower down):

100 metres below

100 metri più in basso

the village, the river below

il paese, il fiume sottostante

the people, cars (down) below

le persone, macchine sottostanti

the apartment below

l'appartamento di sotto

seen from below

visto da sotto, dal basso

the miners working below

i minatori che lavorano sotto terra

2. below (later on page, in book etc.):

below

sotto

see below

vedi sotto

the information below

le informazioni qui sotto, in calce

3. below (not in heaven):

here below (on earth)

quaggiù

down below (in hell)

giù all'inferno

line² [ingl. brit. lʌɪn, ingl. am. laɪn] V. trans. (add layer)

line garment

foderare (with con)

line box, shelf, nest

rivestire (with con)

to be lined with books

essere tappezzato di libri

to line the walls and ceilings

rivestire le pareti e i soffitti

line³ [ingl. brit. lʌɪn, ingl. am. laɪn] SUST.

line (linen thread)

filato m di lino

line (cloth)

tessuto m di lino

line⁴ [ingl. brit. lʌɪn, ingl. am. laɪn] V. trans. raro (copulate)

line dog, wolf etc.:

coprire, montare

the [ingl. brit. ðə, ðɪ, ðiː, ingl. am. ði, ðə] ART. DET.

1. the (specifying, identifying etc.):

the

il, lo, la, i, gli, le

two chapters of the book

due capitoli del libro

I met them at the supermarket

li ho incontrati al supermercato

2. the (best etc.):

she's the violinist of the century

è la violinista del secolo

the book of the year

il libro dell'anno

the French restaurant

il ristorante francese per eccellenza

the way of losing weight

il modo più efficace per perdere peso

do you mean the William Blake?

intendi dire proprio William Blake?

3. the (with family names):

the Hapsburgs

gli Asburgo

the Buntings

i Bunting, la famiglia Bunting

4. the (with genre):

the opera

l'opera

the ballet

il balletto

5. the (enough):

he hadn't the courage to refuse

non ebbe il coraggio di rifiutare

we don't have the money for a holiday

non abbiamo i soldi per fare una vacanza

can you spare the time to help me?

hai un attimo di tempo per aiutarmi?

6. the (with era):

the fifties

gli anni cinquanta

7. the (with adj):

the impossible

l'impossibile

she buys only the best

compra solo il meglio

8. the (with adj forming group):

the French

i francesi

the wounded

i feriti

the handicapped

gli handicappati

9. the (with comparative adjectives):

the news made her all the sadder

la notizia la rese ancora più triste

10. the (in double comparatives):

the more I learn the less I understand

più studio meno capisco

the longer I do it the more difficult it becomes

più lo faccio e più diventa difficile

the sooner the better

prima è meglio è

the longer he waits the harder it will be

più aspetta e peggio sarà

11. the (with superlatives):

the fastest train

il treno più veloce

the prettiest house in the village

la casa più carina del paese

I.good <compar. better, superl. best> [ingl. brit. ɡʊd, ingl. am. ɡʊd] ADJ.

1. good (enjoyable):

good holiday, news

buono

good book, joke

bello

good party

riuscito, bello

the good weather

il bel tempo

the good times

i bei tempi

to have a good time

divertirsi

a good time was had by all

si sono divertiti tutti un mondo

have a good time!

divertitevi!

have a good day!

buona giornata!

the good things in life

le cose belle della vita

the good life

la bella vita

it's good to see you again

è bello rivederti

in the good old days

nei bei tempi andati

2. good (happy):

to feel good about, doing

essere contento di, di fare

helping others makes me feel good

aiutare gli altri mi fa sentire bene

I didn't feel very good about lying to him

non ero molto contento di avergli mentito

3. good (healthy):

good ear, eye, leg

sano, buono

good eyesight, hearing, memory

buono

you don't look too good

non hai un bell'aspetto

I don't feel too good

non mi sento troppo bene

4. good (high quality):

good book, condition, degree, make, soil, score

buono

good photo, hotel, coat, suit, china

bello

I'm not good enough for her

non vado abbastanza bene per lei or non sono alla sua altezza

nothing is too good for her son

non è mai abbastanza per suo figlio

5. good (prestigious) attrib.:

good address, family, marriage

buono

6. good (obedient):

good child, dog

buono, bravo

good behaviour, manners

buono

there's a good boy or girl!

che bravo bambino or brava bambina!

7. good (favourable):

good review, impression, opportunity, sign

buono

the good thing is that …

la cosa positiva è che …

New York is good for shopping

New York è un buon posto per lo shopping

8. good (attractive):

good legs, teeth

bello

good handwriting

bello

to look good with garment, accessories: garment

andare bene con

she looks good in blue, that dress

sta bene col blu, con quel vestito or il blu, quel vestito le dona

a good figure

un bel fisico

9. good (tasty):

good meal

buono, gustoso

to taste good

avere un buon sapore

to smell good

avere un buon odore

to look good

avere un bell'aspetto

that pie looks good

quella torta ha l'aria di essere buona

10. good (virtuous) attrib.:

good man

buono, virtuoso

good life

morigerato

good Christian

buono

the good guys (in films)

i buoni

11. good (kind):

good person

buono, gentile

a good deed

una buona azione

to do sb a good turn

fare un favore a qn

would you be good enough to do or would you be so good as to do

saresti tanto or così gentile da fare

close the door, there's a good chap

chiudi la porta, sii gentile

my good man arc.

buon uomo

how is your good lady? arc.

come sta la sua signora?

12. good (pleasant):

good humour, mood

buono

to be in a good mood

essere di buonumore

to be very good about mistake, misunderstanding

essere molto buono or comprensivo riguardo a

13. good (reliable):

good old Richard!

il buon vecchio Richard!

there's nothing like good old beeswax

non c'è niente come la buona vecchia cera d'api

14. good (competent):

good accountant, hairdresser, teacher

buono

she's a good swimmer

nuota bene or è una brava nuotatrice

to be good at Latin, physics

essere bravo in

to be good at badminton, chess

essere bravo or forte a

she's good at dancing, drawing

balla, disegna bene or è brava a ballare, disegnare

to be no good at chemistry

essere una schiappa in

to be no good at tennis, chess, cards

essere una schiappa a

I'm no good at knitting, singing

non sono capace a lavorare a maglia, a cantare

I'm no good at apologizing

non sono bravo a fare le scuse

to be good with old people, children, animals

saperci fare con

to be good with numbers

essere bravo con

to be good with one's hands

essere bravo nei lavori manuali, avere le mani d'oro

to be good with words

essere bravo con le parole

you're really good at irritating people! irón.

sei veramente bravo a fare irritare le persone!

he was good as Hamlet

è stato bravo nel ruolo di Amleto

15. good (beneficial):

to be good for person, plant, skin, health

fare bene a

to be good for business, morale

giovare a

exercise is good for you

la ginnastica ti fa bene

he eats more than is good for him

mangia più di quanto dovrebbe

say nothing if you know what's good for you

per il tuo bene, non dire niente

16. good (effective):

good example, method

buono, efficace (for doing per fare)

good knife

adatto (for doing a fare)

good shampoo

efficace (for doing per fare)

to look good design, wallpaper:

fare un bell'effetto

this will look good on your CV ingl. brit. or résumé ingl. am.

questo farà bella figura sul tuo curriculum

17. good (suitable):

good book, name

adatto (for per)

good day, moment

buono, adatto (for per, a)

18. good (fluent):

he speaks good Spanish

parla bene lo spagnolo

her English is good

il suo inglese è buono

19. good (fortunate):

this new law is a good thing

questa nuova legge è una buona cosa

it's a good job or thing (that)

fortuna che, meno male che

it's a good job or thing too!

meno male!

we've never had it so good coloq.

le cose non sono mai andate così bene

industry has never had it so good

l'industria non è mai stata così fiorente

it's too good to be true

è troppo bello per essere vero

20. good (sensible):

good choice, idea, investment

buono

that's a good question

bella domanda

that's a good point

giusta osservazione

21. good (close) attrib.:

good friend, relationship

buono

22. good (serviceable):

this season ticket is good for two more months

questo abbonamento è valido per altri due mesi

he's good for another 20 years

vivrà ancora altri 20 anni

the car is good for another 10, 000 km

la macchina può fare ancora altri 10.000 km

it's as good a reason as any

è una ragione come un'altra

to be good for a loan

essere disponibile a fare un prestito

23. good (accurate):

good description, spelling

buono, preciso

to keep good time clock, watch:

essere preciso

24. good (fit to eat):

good meat, cheese

buono

25. good (substantial) attrib.:

good salary, size, length, mile

buono

good hour, kilo

buono, abbondante

it must be worth a good 2, 000 dollars

deve valere almeno 2.000 dollari

a good 20 years ago

almeno vent'anni fa

a good thick mattress

un materasso bello spesso

a good long walk, talk

una passeggiata, chiacchierata bella lunga

good and early

molto presto

26. good (hard) attrib.:

good kick, punch

bello

give it a good clean

dagli una bella pulita

we had a good laugh

ci siamo fatti una bella risata

we had a good look

abbiamo guardato bene

27. good arc. NÁUT.:

the good ship Neptune

il Nettuno

locuciones, giros idiomáticos:

as good as (virtually)

praticamente

the match is as good as lost

la partita è praticamente persa

to be as good as new

essere come nuovo

(tantamount to) it's as good as saying yes, giving him a blank cheque

è come dirgli di sì, dargli un assegno in bianco

(by implication) he as good as called me a liar

mi ha praticamente dato del bugiardo

II.good [ingl. brit. ɡʊd, ingl. am. ɡʊd] SUST.

1. good (virtue):

good

bene m

good and evil

il bene e il male

to do good

fare del bene

to be up to no good coloq.

combinare qualche guaio

to come to no good person:

finire male or fare una brutta fine

2. good (benefit):

good

bene m

for the good of the company

per il bene della ditta

it's for your own good

è per il tuo bene

for all the good it did me

per quel che mi è servito or per il bene che mi ha fatto

much good may it do him!

e buon pro gli faccia!

she's too generous for her own good

è troppo generosa e finirà per rimetterci

for the good of his health

per la sua salute

do you think I'm doing this for the good of my health? irón.

pensi che mi diverta a farlo?

it didn't do my migraine any good

non mi ha fatto passare l'emicrania

a strike won't do the company any good

uno sciopero non migliorerà la situazione della ditta

the rain did the plants good

la pioggia ha fatto bene alle piante

it will do you good to sleep

ti farà bene dormire

no good can or will come of it

non ne uscirà niente di buono

no good will come of waiting

aspettare non servirà a nulla

to be all to the good

essere tutto di guadagnato

3. good (use):

it's no good crying

non serve a nulla piangere

it's no good. I can't do it

è inutile. Non ci riesco

would an oil change do any good?

un cambio d'olio servirebbe a qualcosa?

what good would it do me?

a me cosa ne verrebbe? che vantaggio ne avrei io?

these books are no good to me now

questi libri non mi servono adesso

4. good ingl. brit. (profit):

to be £20 to the good

essere in credito di 20 sterline

locuciones, giros idiomáticos:

for good

per sempre

III.the good SUST.

the good npl (virtuous people):

the good

i buoni m

IV.good [ingl. brit. ɡʊd, ingl. am. ɡʊd] INTERJ.

good (expressing pleasure, satisfaction)

bene

good (with relief)

tanto meglio

good (to encourage, approve)

bene, ben fatto

good (in assent)

va bene, d'accordo

V.good [ingl. brit. ɡʊd, ingl. am. ɡʊd]

good for you! (approvingly)

bravo! buon per te! sono contento per te!

good for you! (sarcastically)

tanto meglio per te!

that's a good one!

questa è bella!

good on you! ingl. brit. coloq.

bravo!

good thinking

buona or bella idea!

everything came good in the end

alla fine è andato tutto bene

to be onto a good thing or to have a good thing going coloq.

avere per le mani qualcosa di buono

you can have too much of a good thing

il troppo stroppia

below the line en el diccionario PONS

Traducciones de below the line en el diccionario inglés»italiano

below the table/surface

sotto la tavola/la superficie

the sun sank below the horizon

il sole è sceso sotto l'orizzonte

the river is below the town

il fiume è a valle della città

the line went dead

è caduta la linea

hold the line!

resti in linea!

somewhere along the line

a un certo punto

to cross the line

superare il limite

to toe the line

mettersi in linea

Traducciones de below the line en el diccionario italiano»inglés

colpo basso (nel pugilato)

blow below the belt

restare in linea

to hold the line

Traducciones de below the line en el diccionario inglés»italiano

I.below [bɪ·ˈloʊ] PREP.

1. below (lower than, underneath):

below

sotto

below the table/surface

sotto la tavola/la superficie

below us

sotto di noi

below sea level

sotto il livello del mare

the sun sank below the horizon

il sole è sceso sotto l'orizzonte

2. below GEO.:

San Diego is below Los Angeles

San Diego è a sud di Los Angeles

the river is below the town

il fiume è a valle della città

3. below (less than):

below average

al di sotto della media

below freezing

sotto zero

it's 4 degrees below zero

sono 4 gradi sotto (lo) zero

children below the age of twelve

bambini al di sotto dei dodic'anni

4. below (inferior to):

to be below sb in rank

essere di rango inferiore a qu

to work below sb

lavorare sotto [o agli ordini di] qu

to work below him

lavorare sotto di lui

5. below (of a lower standard than):

to be below sb

non essere degno di qu

to marry below oneself

sposare qu al di sotto della propria condizione

II.below [bɪ·ˈloʊ] ADV.

below

(di) sotto

the family (in the apartment) below

la famiglia del piano di sotto

from below

da sotto

see below (in a text)

vedi sotto

line¹ <-ning> [laɪn] V. trans.

line

rivestire

line clothes

foderare

I.line² [laɪn] SUST.

1. line (mark) a. MAT.:

line

linea f

dividing line

linea divisoria

to be in a line

essere allineato

to form a line

formare una linea

2. line (for waiting):

line

fila f

line

coda f

to get in line

mettersi in fila

to stand/wait in line

fare la fila

3. line (chronological succession):

line

serie f

a (long) line of disasters/kings

una (lunga) serie di catastrofi/re

4. line (cord):

line

corda f

clothes line

corda per il bucato

5. line TEL.:

line

linea f

lines will be open from …

le linee saranno aperte da …

to be/stay on the line

essere/restare in linea

hold the line!

resti in linea!

6. line INFORM.:

on line

on line

on/off line

collegato/scollegato

7. line (defense):

line

fronte m

line

linea f

front line

linea del fronte

to be the last line of defense fig.

essere l'ultimo baluardo

to be behind enemy lines

trovarsi oltre le linee nemiche

8. line:

line (set of tracks)

binari m inv.

line (train route)

linea f

the end of the line

il capolinea

to be at [or to reach] the end of the line fig.

toccare il fondo

9. line (transport company):

line

linea f

10. line:

line of text

riga f

line of poem

verso m

to drop sb a line coloq.

mandare due righe qu

11. line MÚS.:

line

rigo m

12. line (comment):

line

uscita f

to come up with a line about sb/sth

uscirsene con un commento su qu/qc

13. line (position, attitude):

line

linea f

line of reasoning

ragionamento m

to be divided along ethnic lines

non trovarsi d'accordo riguardo alle questioni etniche

the official line (on sth)

la posizione ufficiale (su qc)

to take a line on sth

prendere posizione riguardo a qc

14. line (field, pursuit, interest):

line

specialità f inv.

what line are you in?

di che cosa si occupa?

15. line (product type):

line

linea f

to come out with a new line

produrre una nuova linea

16. line coloq. (of cocaine):

line

striscia f

to do a line of cocaine

farsi una striscia

locuciones, giros idiomáticos:

somewhere along the line

a un certo punto

to cross the line

superare il limite

to get a line on sb

informarsi su qu

to give sb a line on sb

dare a qu informazioni su qu

to be in line for sth

essere vicino a qc

to be in line with sb/sth

concordare con qu/qc

to be out of line

essere fuori luogo

to be out of line with sb/sth

non concordare con qu/qc

II.line² <-ning> [laɪn] V. trans.

to line the streets (people)

essere lungo le strade

to line the streets (trees)

fiancheggiare

I.the [ðə, stressed, before vowel ði:] art. det.

the

il, lo, l' m

the

la, l' f

the

i, gli m pl

the

le f pl

from the garden

dal giardino

at the hotel

in albergo

at the door

alla porta

to the garden

in giardino

in the winter

in inverno

II.the [ðə, stressed, before vowel ði:] ADV. (in comparison)

the more one tries, the less one succeeds

quanto più ci si prova, tanto meno ci si riesce

the sooner the better

prima è, meglio è