bad hair day en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de bad hair day en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.bad <comp worse, superl worst> [ingl. am. bæd, ingl. brit. bad] ADJ. The usual translation of bad, malo, becomes mal when it is used before a masculine singular noun.

2.2. bad (unsatisfactory):

bad
malo
you've come at a bad moment
vienes en (un) mal momento
it's been a bad year for wine/the tourist industry
ha sido un mal año de vinos/para el turismo
that's not bad at all!
¡no está nada mal!
it'll look bad if you don't turn up
queda mal or feo que no vayas
it was bad that nobody visited her
estuvo muy mal que no fuera nadie a verla
(it's) too bad we don't have a car coloq.
¡qué lástima que no tengamos coche!
too bad you didn't think of that earlier! coloq.
¡haberlo pensado antes! coloq.
it's too bad you can't come
es una lástima or una pena que no puedas venir
if she doesn't like it, that's just too bad coloq.
si no le gusta, peor para ella
I was here first — too bad! coloq.
yo llegué antes — ¡pues mala suerte!

II.bad [ingl. am. bæd, ingl. brit. bad] SUST.

III.bad [ingl. am. bæd, ingl. brit. bad] ADV. esp ingl. am. coloq.

day [ingl. am. deɪ, ingl. brit. deɪ] SUST.

3.1. day (point in time):

day
día m
what day is (it) today?
¿qué día es hoy?
every day
todos los días
every other day
un día sí y un día no
every other day
día por medio Co. Sur Perú
(on) the day they left
el día que se fueron
the day before
el día anterior
(on) the following day
al día siguiente
the day before yesterday
anteayer
the day before yesterday
antes de ayer
the day after tomorrow
pasado mañana
the other day
el otro día
with each day that passes
cada día que pasa
day after day
día tras día
day by day
día a día
day by day
de día en día
day in, day out
todos los días
I listen to the same complaints day in, day out
escucho las mismas quejas todos los santos días
from day to day
de día en día
from day to day
día a día
from one day to the next
de un día para (el) otro
from that day on(ward)
desde aquel día
from that day on(ward)
a partir de aquel día
from this day on(ward)
de hoy or de ahora en adelante
from that day forth arc. or liter.
desde aquel día
it's 12 years to the day since we met
hoy hace exactamente 12 años que nos conocimos
to this day, he can't forgive her
hasta el día de hoy, no se lo perdona
it's not my/his day
no es mi/su día
it's (just) been one of those days coloq.
ha sido un día de aquellos coloq.
it's (just) been one of those days coloq.
ha sido un día de aquí te espero Esp. coloq.
that'll be the day coloq., irón.
cuando las ranas críen cola
did you have a good/bad day?
¿te fue bien/mal hoy?
have a good or nice day! esp ingl. am.
¡que le vaya bien!
on a good day we can cover 20 miles
cuando todo va bien podemos llegar a hacer 20 millas
what a day!
¡vaya día!
as naked as the day he/she was born
como Dios lo/la trajo al mundo
at the end of the day
a or en fin de cuentas
at the end of the day
al fin y al cabo
to call it a day it was getting dark, so we decided to call it a day
estaba oscureciendo, así que decidimos dejarlo para otro día (or hasta el día siguiente etc.)
I clearly wasn't getting anywhere, so I called it a day and left
obviamente no estaba logrando nada, así que abandoné y me fui
to make a day of it (spend whole day)
quedarse todo el día
(make memorable) they have decided to make a day of it, and travel first class
han decidido que un día es un día y viajarán en primera
to make sb's day coloq.
alegrarle la vida a alguien
to save for a rainy day
ahorrar para cuando lleguen las vacas flacas
another day, another dollar provb. ingl. am.
la vida sigue su curso

5.1. day (period of time):

day
día m
up to the present day
hasta el día de hoy
the happiest days of her life
los días más felices de su vida
in days gone by liter.
antaño liter.
in days to come liter.
en días venideros liter.
in days to come liter.
en el futuro
in days of old, in olden days liter.
antaño liter.
in the old days
antiguamente
the good old days
los viejos tiempos
in the days of King Henry, in King Henry's day
en tiempos del rey Enrique
in the days of King Henry, in King Henry's day
en la época del rey Enrique
in this day and age
hoy (en) día
in this day and age
el día de hoy
in those days
en aquellos tiempos
in those days
en aquella época
these days
hoy (en) día
those were the days!
¡qué tiempos aquellos!
my dancing/singing days are over
mis días de bailarín/cantante han quedado atrás
it's early days yet ingl. brit.
aún es pronto
to have seen or known better days
haber visto tiempos mejores

Véase también: light3, light2, light1, happy

light3 [ingl. am. laɪt, ingl. brit. lʌɪt] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

I.light2 <lighter lightest> [ingl. am. laɪt, ingl. brit. lʌɪt] ADJ.

II.light2 [ingl. am. laɪt, ingl. brit. lʌɪt] ADV.

I.light1 [ingl. am. laɪt, ingl. brit. lʌɪt] SUST.

1. light U (illumination):

light
luz f
a ray of light
un rayo de luz
light and shade
luz y sombra
light and shade ARTE
claroscuro m
artificial/natural light
luz artificial/natural
by the light of the moon/a candle
a la luz de la luna/una vela
you shouldn't read in this light
no deberías leer con esta luz
hold it up to the light
ponlo al trasluz or a contraluz
you're standing in my light
me tapas or me quitas la luz
you're standing in my light
me haces sombra
bring it into the light
tráelo a la luz
while the light lasts
mientras haya luz
in or by the cold light of day it didn't seem such a good idea
al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea
at first light
al clarear (el día)
at first light
con las primeras luces
let there be light BÍBL.
hágase la luz
(to be) the light of sb's life
(ser) la niña de los ojos de alguien
to bring sth to light
sacar algo a la luz
to come to light
salir a la luz
to hide one's light under a bushel
ser modesto
to see the light
abrir los ojos
to see the light
comprender las cosas
to see the light REL.
ver la luz
to see (the) light at the end of the tunnel
vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas
to see (the) light at the end of the tunnel
ir saliendo del túnel
to see the light (of day)
ver la luz (del día)
he first saw the light of day in April, 1769
nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769
to throw or cast or shed light on sth
arrojar luz sobre algo
atrbv. light waves
ondas fpl luminosas

2.1. light C:

light (source of light)
luz f
light (lamp)
lámpara f
to turn the light off
apagar la luz
to turn the light on
encender la luz
to turn the light on
prender la luz amer.
to turn the light on
dar la luz Esp.
shine the light over here
enfoca or alumbra aquí
lights out!
¡apaguen las luces!
lights! CINE, TEAT.
¡luces!
she wanted to see her name in lights
quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón
the bright lights of the big city
las luces de la gran ciudad
landing/navigation lights
luces fpl de aterrizaje/navegación
to go out like a light coloq. (become unconscious)
caer(se) redondo
to go out like a light (fall asleep)
dormirse como un tronco
to go out like a light (fall asleep)
caer como piedra amer. coloq.

II.light1 <pret. & part. pas. lighted or lit> [ingl. am. laɪt, ingl. brit. lʌɪt] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.light1 <pret. & part. pas. lighted or lit> [ingl. am. laɪt, ingl. brit. lʌɪt] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

IV.light1 <lighter lightest> [ingl. am. laɪt, ingl. brit. lʌɪt] ADJ.

happy <happier happiest> [ingl. am. ˈhæpi, ingl. brit. ˈhapi] ADJ.

1.1. happy (of people) (joyful, content):

happy person/family/home
feliz
happy smile
de felicidad
happy smile
alegre
happy disposition
alegre
she's not happy unless she has somebody to shout at
si no tiene a quien gritarle, no está contenta
I hope you'll both be very happy
que sean muy felices
I hope you'll both be very happy
que seáis muy felices Esp.
to make sb happy
hacer feliz a alguien
he is happy in his work
está contento con su trabajo
I'd be happier if you weren't going alone
me quedaría más tranquilo si no fueras solo
he'll promise them anything just to keep them happy
con tal de tenerlos contentos, es capaz de prometerles cualquier cosa
as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp ingl. brit.
como unas pascuas
as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp ingl. brit.
contentísimo

I.bid1 <part. pres. bidding, pret. & part. pas. bid> [ingl. am. bɪd, ingl. brit. bɪd] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II.bid1 <part. pres. bidding, pret. & part. pas. bid> [ingl. am. bɪd, ingl. brit. bɪd] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

III.bid1 [ingl. am. bɪd, ingl. brit. bɪd] SUST.

2. bid:

bid (attempt)
intento m
bid (attempt)
tentativa f
bid (unsuccessful)
intentona f
bid (unsuccessful)
conato m
bid (unsuccessful)
intento m
bid (unsuccessful)
tentativa f
her championship bid
su intento or tentativa de hacerse con el campeonato
an escape bid
un conato or una intentona de fuga
world record bid fails
fracasa intento de batir marca mundial
bid for sth their bid for power
su intento de hacerse con el poder
he made one last bid for freedom
hizo un último intento de escapar
bid to + infin
intento m de  +  infin
his bid to topple the regime
su intento de derribar al gobierno
in a bid to defuse the situation
en un intento de aliviar las tensiones creadas

I.bid2 <part. pres. bidding, pret. bade or bid, part. pas. bidden or bid> [ingl. am. bɪd, ingl. brit. bɪd] V. trans. liter.

Mostrar la tabla de conjugación

II.bid2 <part. pres. bidding, pret. bade or bid, part. pas. bidden or bid> [ingl. am. bɪd, ingl. brit. bɪd] V. intr. liter.

Mostrar la tabla de conjugación

hair [ingl. am. hɛr, ingl. brit. hɛː] SUST.

1. hair U (on human head):

hair
pelo m
hair
cabello m form. or liter.
to have short/brown hair
tener el pelo corto/castaño
a girl with long hair
una chica de pelo largo
a good head of hair
una buena cabellera
a good head of hair
una buena mata de pelo
to have or get one's hair cut
cortarse el pelo
get your hair cut
ve a cortarte or a que te corten el pelo
to do one's hair
arreglarse el pelo
to do one's hair
peinarse
to have one's hair done
peinarse (en la peluquería)
who does your hair?
¿quién te peina?
who does your hair?
¿a qué peluquería vas?
to lose one's hair
perder el pelo
he's losing his hair
se le está cayendo el pelo
he's losing his hair
está perdiendo el pelo
his hair is getting very thin
se está quedando calvo
to have or wear one's hair down/up
llevar el pelo suelto/recogido
to get in sb's hair coloq.
molestar a alguien
to get/keep out of sb's hair coloq., take the kids and get them out of my hair for a while
llévate a los niños y así me los quitas de encima un rato
I wish he'd keep out of my hair
¿por qué no me dejará en paz?
keep your hair on! ingl. brit. coloq.
¡no te sulfures! coloq.
to let one's hair down (relax)
soltarse la melena coloq.
to let one's hair down literal
soltarse el pelo
go on, let your hair down, and come out for a drink!
¡vamos, suéltate la melena y vente a tomar una copa!
to make sb's hair curl coloq.
ponerle los pelos de punta a alguien coloq.
to make sb's hair stand on end coloq.
ponerle los pelos de punta a alguien coloq.
to tear one's hair (out) coloq.
subirse por las paredes coloq.
to tear one's hair (out) atrbv. gel/lacquer/oil
para el pelo
I have a hair appointment
tengo hora en la peluquería
hair cream
crema f para el pelo
hair curler
rizador m de pelo
hair curler
rulo m
hair curler
bigudí m
hair curler
rulero m Río Pl.
hair curler
marrón m Col.
hair curler
chino m Méx.
hair curler
tubo m Chile Méx.
hair restorer
loción f para la calvicie
hair transplant
transplante m capilar

3. hair C (single strand):

hair
pelo m
he arrived with not a hair out of place
llegó impecable
a or the hair of the dog (that bit you) feeling hung over? try a hair of the dog
¿que tienes resaca? pues tómate otra que así se cura
not to harm a hair of sb's head
no tocarle un pelo a alguien
if you harm a hair of her head, I'll kill you
como le toques un pelo, te mato
not to turn a hair
no inmutarse
not to turn a hair
quedarse como si nada or como si tal coloq.
to put hairs on sb's chest coloq., hum.
dejar a alguien como nuevo coloq.
go on, drink it; it'll put hairs on your chest
anda, bébetelo; verás como te sientes como nuevo coloq.
to split hairs
buscarle tres or cinco pies al gato
to split hairs
hilar demasiado fino

Véase también: hair's breadth

hair's breadth, hairsbreadth [ˈhɛːz brɛdθ] SUST. sin pl.

bad hair day en el diccionario PONS

Traducciones de bad hair day en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

bid1 <[or bidden]> [bɪd] V. trans. bid <[or bade], bid> form.

Mostrar la tabla de conjugación

I.bid2 [bɪd] bid, bid bid, bid SUST.

II.bid2 [bɪd] bid, bid bid, bid V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

III.bid2 [bɪd] bid, bid bid, bid V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. bad (not good):

bad
malo, -a
to have a bad marriage
tener un matrimonio difícil
to feel bad
sentirse mal
to look bad
tener mal aspecto
too bad!
¡qué lástima!
bad dream
pesadilla f
(to act) in bad faith
actuar de mala fe
bad habits
malas costumbres
to use bad language
decir palabrotas
bad luck
mala suerte
bad luck
macacoa f P. Rico
a bad name
una mala reputación
in bad taste
de mal gusto
to have a bad temper
tener mal carácter
bad times
tiempos m pl. difíciles

II.bad <worse, worst> [bæd] ADV. coloq.

III.bad <worse, worst> [bæd] SUST. sin pl.

1. day:

day
día m
day after day
día tras día
day by day
día a día
all day (long)
todo el día
any day now
cualquier día de estos
by day
de día
by the day
diariamente
for a few days
durante algunos días
from that day on(wards)
desde ese día
from this day forth
de aquí en adelante
from one day to the next
de un día para otro
one day
algún día
two days ago
hace dos días
the day before yesterday
anteayer
the day after tomorrow
pasado mañana
in the (good) old days
en los buenos tiempos
the examination is ten days from now
el examen es dentro de diez días
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
Let's be honest, a good or bad hair day can really make or break the greatness of a day, while also affecting our morning-mood.
www.m2woman.co.nz
Hot and windy weather adds up to a bad hair day for recreational horses, research suggests.
www.horsetalk.co.nz
Your back-up will come to your rescue and prove useful, whether you are having a good or bad hair day.
www.firstpost.com
Still, it could be an option for a bad hair day.
www.stuff.co.nz
There is such thing as a bad hair day, even if you are filthy rich.
www.sugarscape.com
Good hair is 80 per cent of the battle to looking good - such is the negative impact of a bad hair day.
www.stuff.co.nz
Just a bad hair day can make women feel less valued and less loved.
www.therecord.com
Could you share a quick fix for any woman who's having a bad hair day?
www.jamaicaobserver.com
There's no such thing as a bad hair day for some people.
news.bbc.co.uk
Underneath read slogans such as who cares if it's a bad hair day and look me in the eyes and tell me that you love me.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "bad hair day" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares