Traducciones de „hang on“ en el diccionario inglés » alemán

I . hang on V. intr.

1. hang on:

hang on (wait briefly)

[kurz] warten

hang on (on the telephone)

am Apparat bleiben

hang on (on the telephone)

dranbleiben coloq.

hang on a minute [or second]!

[wart mal,] einen Augenblick!

hang on a minute [or second]!

Sekunde!

now hang on a minute, I thought we'd agreed to go tomorrow?

Moment mal, ich dachte wir wollten morgen gehen?

hang on! coloq.

sofort!

hang on! coloq.

Moment[chen]! coloq.

2. hang on (grasp tightly):

hang on

sich acus. festhalten

to hang on for dear life [or tight]

sich acus. festklammern

to hang on for dear life [or tight]

sich acus. gut festhalten

3. hang on coloq. (persevere):

hang on

durchhalten

to hang on by the skin of one's teeth

auf dem Zahnfleisch kriechen coloq.

to hang on in there coloq.

am Ball bleiben coloq.

hang on in there, things will soon improve

halt durch [o. nicht aufgeben] , bald wird alles besser

II . hang on V. trans.

1. hang on (depend on):

to hang on sth

von etw dat. abhängen

2. hang on (listen intently):

to hang on sb's every word

an jds Lippen hängen

the children hung on his every word, not wanting the story to end

die Kinder hörten gespannt zu und wollten nicht, dass die Geschichte endete

3. hang on (blame):

to hang sth on sb

jdm etw anlasten

hang on to V. trans.

1. hang on to (retain):

to hang on to sth

etw behalten

2. hang on to:

hang on to (hold tight)

sich acus. an etw dat. festhalten

hang on to (stronger)

sich acus. an etw acus. klammern

3. hang on to coloq. (keep):

to hang on to sth

etw behalten

to hang on to sth

etw aufheben

could you hang on to my seat till I get back?

kannst du meinen Platz so lange freihalten, bis ich wiederkomme?

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

hang on! coloq.

Moment[chen]! coloq.

to hang on

warten

to hang in [ingl. brit. on] there coloq.

am Ball [o. bei der Stange] bleiben coloq.

to hang on sb's lips poét.

an jds Lippen hängen

hang on a minute [or second]!

[wart mal,] einen Augenblick!

to hang on in there coloq.

am Ball bleiben coloq.

hang on a second, will you?

bleiben Sie bitte einen Moment dran!

to hang about on street corners

auf der Straße [herum]hängen coloq.

Mostrar más información

to hang sth on a peg

etw aufhängen [o. an einen Haken hängen]

to ride [or hang] on sb's coat-tails

auf der Erfolgswelle eines anderen mitschwimmen

to hang on sb's every word

an jds Lippen hängen

to hang wallpaper [on a wall]

[eine Wand] tapezieren

to hang on sb's [every] word

an jds Lippen hängen

let's hang a picture on the wall

lass uns ein Bild an die Wand hängen

to hang on for dear life [or tight]

sich acus. gut festhalten

to hang [or hold] on like grim death dog

sich acus. festbeißen

Mostrar menos información