Traducciones de „beams“ en el diccionario inglés » alemán

dipped beams ingl. brit. SEGUR. VIAL

Terminología especializada

dipped beams

Abblendlicht

low beams ingl. am. SEGUR. VIAL

Terminología especializada

low beams

Abblendlicht

I . beam [bi:m] SUST.

1. beam (light):

beam

[Licht]strahl m

beam

Strahlenbündel nt

electron beam

Elektronenstrahl m

full beam ingl. brit. AUTO.

Fernlicht nt

laser beam

Laserstrahl m

fig. to be off beam

danebenliegen coloq.

fig. to be off beam

auf dem falschen Dampfer sein coloq.

2. beam (baulk):

beam

Balken m

beam CONSTR.

Unterzug m

exposed wooden beams

frei liegende Holzbalken

3. beam DEP.:

beam

Schwebebalken m

locuciones, giros idiomáticos:

to be broad in the beam

breite Hüften haben

II . beam [bi:m] V. trans.

1. beam (transmit):

to beam sth

etw ausstrahlen [o. senden]

to beam a broadcast

eine Sendung ausstrahlen

to beam a broadcast fig.

etw [ver]senden [o. schicken]

2. beam (give):

to beam a smile at sb

jdm ein Lächeln zuwerfen

“I'm so pleased to see you,” he beamed

mit seinem Lächeln signalisierte er: „ich freue mich so, dich zu sehen“

III . beam [bi:m] V. intr.

1. beam (glow):

beam

strahlen

2. beam (smile):

beam

strahlen

she beamed with delight

sie strahlte vor Freude

to beam at sb

jdn anstrahlen [o. anlächeln]

I . beam down V. intr.

beam down

niederstrahlen

beam down sun

scheinen

the hot summer sun beamed down on them

die heiße Sommersonne brannte auf sie herunter

II . beam down V. trans. (in Star Trek)

to beam down ⇆ sb/sth

jdn/etw [herunter]beamen

beam up V. trans. (in Star Trek)

to beam up ⇆ sb/sth

jdn/etw hochbeamen

ˈbeam an·gle SUST. FÍS.

beam angle

Strahlungswinkel m

ˈbeam cur·rent SUST. FÍS.

beam current

Strahlenstrom m

beam-ˈends SUST. pl. NÁUT.

beam-ends

Ende nt der Decksbalken

the ship was on her [or the] beam-ends

das Schiff hatte Schlagseite

to be on one's beam-ends ingl. brit. dated coloq.

[finanziell] am Ende [o. coloq. pleite] sein

ˈbeam path SUST. FÍS.

beam path

Strahlengang m

ˈbeam po·ten·tial SUST. FÍS.

beam potential

Beschleunigungsspannung f

eˈlec·tron beam SUST. CIENC. NAT.

electron beam

Elektronenstrahl m

ˈham·mer beam SUST.

hammer beam

Stichbalken m

high ˈbeam SUST. ingl. am. AUTO.

high beam (main beam)

Fernlicht nt

ˈla·ser beam SUST.

laser beam

Laserstrahl m

beam SUST.

Entrada creada por un usuario

beam

Seite f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

exposed wooden beams

frei liegende Holzbalken