Traducciones de „dipped“ en el diccionario inglés » alemán

dipped beams ingl. brit. SEGUR. VIAL

Terminología especializada

dipped beams

Abblendlicht

dipped headlights ingl. brit. SEGUR. VIAL

Terminología especializada

dipped headlights

Abblendlicht

dipped head lights ingl. brit. SEGUR. VIAL

Terminología especializada

dipped head lights

Abblendlicht

I . dip [dɪp] SUST.

1. dip (dipping):

dip

[kurzes] Eintauchen kein pl

2. dip GASTR.:

dip

Dip m

dip

Soße f

dip

Sauce f suizo

3. dip (brief swim):

dip

kurzes Bad

to go for a dip

mal schnell ins Wasser springen coloq.

to go for a dip

kurz reinspringen coloq.

4. dip (cleaning liquid):

dip

[Reinigungs]lösung f

dip

Desinfektionslösung f

5. dip (brief study):

dip

Ausflug m

a dip into politics

ein Ausflug m in die Politik

6. dip road:

dip (downward slope)

Fallen nt kein pl

dip (downward slope)

Vertiefung f

dip (drop)

Sinken nt kein pl

dip (drop)

Senkung f

dip (in skyline)

Abfallen nt kein pl

dip (in skyline)

Neigung f

a sudden dip in the temperature

ein plötzlicher Temperatureinbruch

7. dip ASTRON.:

dip

Neigung f

dip

Depression f espec.

8. dip FÍS.:

dip

Inklination f

dip

Neigungswinkel m

9. dip GEOL.:

dip

[Ein]fallen nt kein pl

10. dip argot (pickpocket):

dip

Taschendieb(in) m (f)

11. dip ingl. am. argot (fool):

dip

Dummkopf m pey.

dip

Tölpel m pey.

12. dip (candle):

dip

gezogene Kerze

II . dip <-pp-> [dɪp] V. intr.

1. dip:

dip (go down)

[ver]sinken

dip (lower)

sich acus. senken

the sun dipped below the horizon

die Sonne verschwand am Horizont

2. dip (decline):

dip

fallen

dip

sinken

the profits dipped

die Einnahmen gingen zurück

3. dip (slope down):

dip

abfallen

4. dip (go under water):

dip

eintauchen

dip

untertauchen

III . dip <-pp-> [dɪp] V. trans.

1. dip (immerse):

to dip sth

etw [ein]tauchen

to dip sth in[to] sth

etw in etw acus. [ein]tauchen

to dip sth in[to] sth GASTR.

etw in etw acus. [ein]tunken

2. dip (put into):

to dip sth in[to] sth

etw in etw acus. [hinein]stecken

(put into and pull out) to dip [one's hand] into sth

[mit der Hand] in etw acus. hineingreifen [o. hineinlangen]

3. dip (lower):

to dip sth

etw senken [o. neigen]

to dip one's flag

die Flagge dippen

4. dip ingl. brit., ingl. austr. (dim):

to dip the headlights

[die Scheinwerfer] abblenden

5. dip (dye):

to dip sth

etw färben [o. in Farbe tauchen]

6. dip AGR. (wash):

to dip sheep

Schafe dippen [o. in desinfizierender Lösung baden]

7. dip (make candle):

to dip candles

Kerzen ziehen

8. dip (baptize):

to dip sb

jdn taufen

locuciones, giros idiomáticos:

to dip one's toe in sth

seine Fühler nach etw dat. ausstrecken

Dip [dɪp]

Dip abreviatura de Diploma

Dip

Dipl.

dip SUST. CONTR.

Terminología especializada

dip

kurzfristiger Rückgang m

dip V. intr. MERC. FIN.

Terminología especializada

dip

fallen

dip

sinken

dip INFRA.

Terminología especializada

dip

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

dip in V. intr.

dip in

zugreifen

dip into V. intr.

1. dip into (study casually):

to dip into sth

einen kurzen Blick auf etw acus. werfen

to dip into a book

kurz in ein Buch hineinschauen

to dip into a subject

sich acus. flüchtig mit einem Thema befassen [o. beschäftigen]

2. dip into (spend):

to dip into sth

etw angreifen

to dip into one's reserves/savings

an seine Reserven/Ersparnisse gehen

to dip into one's pocket [or wallet]

tief in die Tasche greifen

ˈdip switch SUST. ingl. brit. AUTO.

dip switch

Abblendschalter m

dou·ble-ˈdip <-pp-> V. intr. ingl. am., ingl. austr. ECON.

double-dip

Bezüge [o. Leistungen] [zu Unrecht] doppelt erhalten

double-dip

doppelt abkassieren pey. coloq.

lucky ˈdip SUST. ingl. brit., ingl. austr.

lucky dip

≈ Glückstopf m

lucky dip fig.

Glücksspiel nt

ˈskin·ny-dip <-pp-> V. intr. coloq.

skinny-dip

im Adams-/Evakostüm baden hum. argot

skinny-dip

nackt baden

dip slope SUST.

dip slope

Stufenfläche

dip net

dip net

Kescher

dip SUST.

Entrada creada por un usuario

dip (fitness training) DEP.

Barrenstütz m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the profits dipped

die Einnahmen gingen zurück

the sun dipped below the horizon

die Sonne verschwand am Horizont