Traducciones de „weich“ en el diccionario alemán » neerlandés

weich [v͜aiç] ADJ.

1. weich:

weich

zacht

weich

week

weich aufsetzen

een zachte landing maken

sich weich betten fig.

een aangenaam leventje leiden

sich weich betten fig.

op rozen zitten

weiche Drogen

softdrugs

weiche Währung FIN.

zachte valuta [o. munt]

weiches Wasser

zacht [o. kalkarm] water

weich wie Butter

(zo) zacht [o. mals] als boter

weich wie Butter fig.

weekhartig

weich wie Butter fig.

met een klein hartje

2. weich:

weich

week(hartig)

weich

(teer)gevoelig

weich

slap

die Erinnerung stimmte ihn weich

de herinnering ontroerde hem

nur nicht weich werden! coloq.

niet toegeven!

ˈwei·chen¹ [ˈv͜aiçn̩] V. intr. (weich werden)

weichen

weken

weichen

week worden

ˈwei·chen² <wich, gewichen> [ˈv͜aiçn̩] V. intr.

1. weichen:

weichen (verschwinden)

wijken

weichen (verschwinden)

weggaan

weichen (sich entfernen)

zich verwijderen

2. weichen (nachgeben):

weichen

wijken

weichen

zwichten

der Gewalt weichen

voor het geweld wijken [o. zwichten]

nicht wanken und (nicht) weichen

standhouden

nicht wanken und (nicht) weichen

standvastig blijven

ˈwei·chen³ [ˈv͜aiçn̩] V. trans. (aufweichen)

weichen

(in)weken

weichen

in de week zetten

Ejemplos de uso para weich

weich aufsetzen

een zachte landing maken

nur nicht weich werden! coloq.

niet toegeven!

weich wie Butter

(zo) zacht [o. mals] als boter

sich weich betten fig.

een aangenaam leventje leiden

die Erinnerung stimmte ihn weich

de herinnering ontroerde hem

weich in den Knien werden fig.

knikkende knieën krijgen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Frühe Gravuren sind alle mit einem Stichel in weiche Steine eingetieft worden.

de.wikipedia.org

Die sehr kleinen, weichen Kiefer sind in zwei Reihen (distichodont) mit wenigen, jeweils nur 3 bis 4 rudimentären Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

Die kleine Bauchflosse hat einen schuppenartigen Stachel und einen rudimentären weichen Flossenstrahl.

de.wikipedia.org

Der Lärchen-Weich-Täubling hingegen hat ein mehr oder weniger gratiges, oft perlschnurartiges, aber niemals netziges Sporenornament, zudem sind seine Sporen etwas kleiner.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sich auch die weichen, fleißigen Gänge mit hoher Aktion.

de.wikipedia.org

Das Fell ist äußerst weich, die Haare am Rücken sind länger als am Bauch.

de.wikipedia.org

Besonders lag ihm die Darstellung empfindsam-lyrischer und lieblich-weicher Stimmungen bei seinen Madonnen.

de.wikipedia.org

Ein Gurtkraftbegrenzer für den Beifahrer kann „weicher“ ausgelegt sein, da durch das fehlende Lenkrad in der Regel mehr Vorverlagerungsweg vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte er das weiche Wasser der Spree nutzen und damit Geld sparen.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org