Traducciones de „verspäteter“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·spe·len <verspeelde, h. verspeeld> [vərspelə(n)] V. trans.

verspelen

verspielen

zijn geld en goed verspelen

sein Hab und Gut verspielen

iems gunst verspelen

sich dat. jds Gunst verscherzen

ver·spie·den <verspiedde, h. verspied> [vərspidə(n)] V. trans.

verspieden

auskundschaften

verspieden

ausspionieren

ver·spre·ken <versprak zich, h. zich versproken> [vərsprekə(n)] V. wk ww

verspreken zich verspreken (klanken verwisselen):

verspreken

sich versprechen

daarmee heeft hij zich versproken

das ist ihm versehentlich herausgerutscht coloq.

ver·sier·ster SUST. f

versierster forma femenina de versierder

Véase también: versierder

ver·sier·der <versierder|s> [vərsirdər] SUST. m

versierder

Charmeur m

ver·sle·ten [vərsletə(n)] ADJ.

1. versleten:

versleten (afgesleten)

verschlissen

versleten (afgesleten)

abgenutzt

versleten (van kleren, schoeisel ook)

abgetragen

2. versleten (afgeleefd):

versleten

verbraucht

versleten

abgezehrt

ver·schie·ten² <verschoot, i. verschoten> [vərsxitə(n)] V. intr.

1. verschieten (verbleken: kleur, stof):

verschieten

verschießen

verschieten

verblassen

2. verschieten (verbleken: mensen):

verschieten

erbleichen

verschieten

erblassen

van schrik verschieten

vor Schreck erblassen

hij verschoot van kleur

er errötete

ver·ster·ker <versterker|s> [vərstɛrkər] SUST. m foto.

versterker

Verstärker m

ver·splin·te·ren¹ <versplinterde, h. versplinterd> [vərsplɪntərə(n)] V. trans.

versplinteren

zersplittern

de twist heeft de partij versplinterd

der Streit hat die Partei aufgesplittert

ver·slag·geef·ster SUST. f

verslaggeefster forma femenina de verslaggever

Véase también: verslaggever

ver·slag·ge·ver <verslaggever|s> [vərslɑxevər] SUST. m

verslaggever

Berichterstatter m

verslaggever

Reporter m

ver·sper·ren <versperde, h. versperd> [vərspɛrə(n)] V. trans.

versperren

(ver)sperren

iem de weg versperren

jdm den Weg versperren

ver·spil·len <verspilde, h. verspild> [vərspɪlə(n)] V. trans.

verspillen

verschwenden

verspillen

vergeuden

ik zal er geen woorden meer aan verspillen

ich werde daran keine Worte mehr verschwenden

ver·sprei·den¹ <verspreidde, h. verspreid> [vərsprɛidə(n)] V. trans.

1. verspreiden (uitzenden):

verspreiden

verbreiten

geruchten verspreiden

Gerüchte verbreiten

reclamefolders op ruime schaal verspreiden

Reklameprospekte in großem Umfang verteilen

2. verspreiden (uiteen doen gaan):

verspreiden

zerstreuen

ver·ˈsprin·gen¹ <versprong, i. versprongen> [vərsprɪŋə(n)] V. intr.

1. verspringen (springend van plaats veranderen):

verspringen

springen

een regel verspringen

eine Zeile überspringen

2. verspringen (op een andere dag vallen):

verspringen

auf einen anderen Tag fallen

ver·ster·ven <verstierf, i. verstorven> [vərstɛrvə(n)] V. intr.

versterven

(sich in) Enthaltsamkeit [o. Askese] üben

versterven (om te kunnen sterven)

Nahrung und Flüssigkeit verweigern, um sterben zu können

ver·ster·ken <versterkte, h. versterkt> [vərstɛrkə(n)] V. trans.

1. versterken (krachtiger maken):

versterken

(ver)stärken

iem in zijn mening versterken

jdn in seiner Meinung bestärken

de indruk versterken, dat …

den Eindruck verstärken, dass …

de inwendige mens versterken

etw für die Seele tun

2. versterken (tegen aanvallen bestand maken):

versterken

verstärken

versterken

befestigen

een stad versterken

eine Stadt befestigen