Traducciones de „overspant“ en el diccionario neerlandés » alemán

over·kant [ovərkɑnt] SUST. m geen pl.

overkant

andere [o. gegenüberliegende] Seite f

het huis aan de overkant

das gegenüberliegende Haus

zij woont aan de overkant

sie wohnt gegenüber

aan de overkant van de rivier

auf der anderen Seite des Flusses

aan de overkant van de rivier

jenseits des Flusses

iets naar de overkant brengen

etw hinüberbringen

naar de overkant gaan/kijken

hinübergehen/hinübersehen

over·span·nen¹ [ovərspɑnə(n)] ADJ.

1. overspannen:

overspannen (te sterk gespannen)

überspannt

overspannen (van conjunctuur, fantasie)

überhitzt

overspannen (van zenuwen)

überreizt

overspannen verwachtingen koesteren

überspannte Erwartungen hegen

2. overspannen (overwerkt):

overspannen

überanstrengt

overspannen

überarbeitet

over·spel [ovərspɛl] SUST. nt geen pl.

overspel

Ehebruch m

overspel plegen

Ehebruch begehen

over·slag <overslag|en> [ovərslɑx] SUST. m

1. overslag:

overslag (wat over iets anders heen zit)

Umschlag m

overslag (aan kledingstukken ook)

Aufschlag m

2. overslag (berekening):

overslag

Überschlag m

3. overslag (goederen):

overslag

Umschlag m

overslag

Umladung f

de overslag van graan

der Umschlag von Getreide

4. overslag (bridge):

overslag

Überstich m

over·stag [ovərstɑx] ADV.

overstag gaan scheepv.

über Stag gehen

overstag gaan fig.

seine Meinung ändern

de zeilboot gaat overstag

das Segelschiff wendet

over·schot <overschot|ten> [ovərsxɔt] SUST. nt

1. overschot (rest):

overschot

Rest m

overschot

Überrest m

het overschot van de maaltijd

die Reste der Mahlzeit

het stoffelijk overschot

die sterblichen Überreste

het stoffelijk overschot

die irdische [o. sterbliche] Hülle

2. overschot (wat te veel is):

overschot

Überschuss m

een overschot aan geld

ein Überschuss an Geld

over·slaan¹ <sloeg over, i. overgeslagen> [ovərslan] V. intr.

1. overslaan:

overslaan (op een ander voorwerp overgaan)

überschlagen

overslaan (op een ander voorwerp overgaan)

übergreifen

overslaan (van ziekten)

anstecken

de vlammen sloegen over op de hooiberg

die Flammen griffen [o. schlugen] auf den Heuhaufen über

2. overslaan (plotseling overgaan in een andere toestand):

overslaan

überschlagen

3. overslaan (stem):

overslaan

sich überschlagen

met overslaande stem

mit überschlagender Stimme

4. overslaan ook fig. (doorslaan):

overslaan

ausschlagen

5. overslaan (omvallen):

overslaan

sich überschlagen

overslaan

überkippen

de golven slaan over

die Wellen überschlagen sich

over·staan [ovərstan]

ten overstaan van de pers

vor der Presse

ten overstaan van een notaris

in Gegenwart [o. im Beisein] eines Notars

over·ˈspe·len <overspeelde, h. overspeeld> [ovərspelə(n)] V. trans.

1. overspelen (ver overtreffen):

overspelen theat., DEP.

überspielen

overspelen theat., DEP.

ausspielen

overspelen theat., DEP.

an die Wand spielen coloq.

2. overspelen muz. (door zijn spel onhoorbaar maken):

overspelen

übertönen

zijn kaart overspelen pol.

zu hoch pokern

over·spe·lig [ovərspeləx] ADJ.

overspelig

ehebrecherisch