Traducciones de „böiger“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

boi·ler <boiler|s> [bɔjlər] SUST. m

boiler

Boiler m

boiler

Warmwasserspeicher m

rei·ger <reiger|s> [rɛiɣər] SUST. m

reiger

Reiher m

de blauwe reiger

der Fischreiher

de blauwe reiger

der Graureiher

zui·ger <zuiger|s> [zœyɣər] SUST. m

1. zuiger (deel van een cilinder):

zuiger

Kolben m

2. zuiger (baggermachine):

zuiger

Saugbagger m

boer <boer|en> [bur] SUST. m

1. boer (landbouwer, veehouder):

boer

Bauer m

boer

Landwirt m form.

de grote/kleine boer

der Groß-/Kleinbauer

wat de boer niet kent dat vreet hij niet provb.

was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht

2. boer (bewoner van het platteland):

boer

Landbewohner m

boer pey.

Provinzler m

3. boer:

boer (lomp persoon)

Lump m coloq.

boer (minder sterk)

Heini m

die lompe boer!

dieser Heini!

een boer op klompen

ein Bauerntrampel

4. boer (oprisping):

boer

Rülpser m

een boer laten

rülpsen

een boertje laten

ein Bäuerchen machen coloq.

5. boer (speelkaart):

boer

Bube m

de boer op gaan

auf die Dörfer gehen

lachen als een boer die kiespijn heeft

gequält lächeln

bo·ter [botər] SUST. f geen pl.

1. boter (zuivelproduct):

boter

Butter f

zo mals als boter

weich wie Butter

zo glad als boter

glatt wie Schmierseife

zo week als boter zijn (weekhartig)

weich wie Butter sein

zo week als boter zijn (lusteloos, moe)

ohne Saft und Kraft sein

het smelt als boter in je mond

es zergeht einem auf der Zunge

boter bij de vis fig.

bar [o. sofort] bezahlen

gesmolten boter

zerlassene Butter f

boter karnen

buttern

boter op zijn hoofd hebben coloq.

Dreck am Stecken haben

sterke [o. ranzige ] boter

ranzige Butter f

zoete boter

ungesalzene Butter f

het is bij hem boter aan de galg gesmeerd fig.

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren

wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen provb.

wer Butter auf dem Kopf hat, muss nicht in die Sonne gehen

2. boter (margarine):

boter

Margarine f

boxer <boxer|s> [bɔksər] SUST. m (hond)

boxer

Boxer m

bof·fer <boffer|s> [bɔfər] SUST. m

1. boffer (bofkont):

boffer

Glückspilz m

boffer coloq.

Glückskind nt

boffer coloq.

Sonntagskind nt

2. boffer (toevallig gelukje):

boffer

Glücksfall m

bor·der <border|s> [bɔːrdər] SUST. m

border

Rabatte f

bok·ser <bokser|s> [bɔksər] SUST. m

bokser

Boxer m

bou·wer <bouwer|s> [bɑuwər] SUST. m

bouwer (huizen-, schepenbouwer)

Erbauer m

bouwer (opdrachtgever)

Bauherr m

bag·ger [bɑɣər] SUST. f geen pl.

bagger

Schlamm m

bur·ger <burger|s> [bʏrɣər] SUST. m

1. burger (inwoner van een gemeente):

burger

Bürger m

een gezeten burger

ein wohlhabender Bürger

2. burger (lid van een staatsgemeenschap):

burger

Bürger m

burger

Staatsbürger m

dat geeft een (de) burger moed hum.

das klingt [o. wirkt] ermutigend

dat geeft een (de) burger moed hum.

das macht einem Mut

3. burger:

burger (lid van de bevolking)

Bürger m

burger (een niet-militair of een niet-uniformdrager)

Zivilist m

burgers en boeren

Städter und Bauern

militairen en burgers

Soldaten und Zivilisten

studenten en burgers

Studenten und Bürger

4. burger (burgerkleding):

burger

Zivil nt

burger

Zivilkleidung f

een agent in burger

ein Polizist in Zivil

5. burger gesch.:

burger

Bürger m

burger (inwoner van stad)

Städter m

hon·ger [hɔŋər] SUST. m geen pl.

honger

Hunger m

ik heb een honger als een paard

ich habe einen Bärenhunger coloq.

honger hebben

hungrig sein

honger lijden

hungern

ik rammel van de honger

ich bin hungrig wie ein Wolf coloq.

een niet te stillen honger hebben naar iets

einen unersättlichen Hunger nach etw haben

van honger sterven ook fig.

vor Hunger sterben

ik barst van de honger

mir hängt der Magen in den Kniekehlen argot

honger maakt rauwe bonen zoet provb.

Hunger macht saure Bohnen süß

honger is de beste kok provb.

Hunger ist der beste Koch provb.

jog·ger [dʒɔɡər]

jogger [[o. jɔɣər]] jogger|s SUST. m:

jogger

Jogger m