Traducciones de „arge“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

mar·ge <marge|s> [mɑːrʒə] SUST. f

1. marge:

marge (witte rand)

Rand m

marge (boekwezen, grafische kunst)

Respekt m

2. marge (verschil):

marge

Marge f

3. marge (speelruimte):

marge

Marge f

marge

Spielraum m

dat is gerommel in de marge

das geht am Kern der Sache vorbei

are <are|n> [arə] SUST. f

are

Ar nt nt m

alge SUST. f

alge → alg

Véase también: alg

alg <alg|en> [ɑlx] SUST. f

alg

Alge f

aria <aria|'s> [arija] SUST. f

aria

Arie f

ark <ark|en> [ɑrk] SUST. f

1. ark (schip van Noach):

ark

Arche f

2. ark (woonschip):

ark

Wohnboot nt

arm¹ <arm|en> [ɑrm] SUST. m

1. arm (ledemaat):

arm

Arm m

zij liepen arm aan/in arm

sie gingen untergehakt/Arm in Arm

een advocaat in de arm nemen

sich dat. einen Rechtsanwalt nehmen

lange armen hebben fig.

einen langen Arm haben

met open armen ontvangen fig.

mit offenen Armen empfangen

2. arm (mouw):

arm

Ärmel m

3. arm (ledemaat bij dieren):

arm

Vorderbein nt

4. arm (leuning van een zitmeubel):

arm

Armlehne f

5. arm (uitstekend deel waar iets aan kan hangen):

arm

Arm m

de arm van een balans

der Arm einer Waage

6. arm (afsplitsing van een rivier, een weg):

arm

Seitenarm m

de sterke arm

der Arm des Gesetzes

arts <arts|en> [ɑrts] SUST. m

arts

Arzt m

het bezoek aan de arts

der Besuch beim Arzt

een dienstdoend arts

ein Bereitschaftsarzt

de officieel erkende arts

der approbierte Arzt

van [o. door ] een arts

ärztlich

ra·ge <rage|s> [raʒə] SUST. f

rage

(große) Mode f

rage

Kult m

ga·ge <gage|s> [ɣaʒə] SUST. f

gage (sportlieden, artiesten)

Gage f

gage (scheepsvolk)

Heuer f

pa·ge <page|s> [paʒə] SUST. m

page

Page m

page

Edelknabe m

sa·ge <sage|n> [saɣə] SUST. f

sage

Sage f

ze·ge <zege|s> [zeɣə] SUST. f coloq.

zege

Sieg m

de zege behalen

den Sieg erringen

ace <ace|s> [es] SUST. f

ace

Ass nt

ak·te <akte|n, akte|s> [ɑktə] SUST. f

1. akte:

akte (schriftelijk stuk)

Akte f

akte (schriftelijk stuk)

Schriftstück nt

akte (gewaarmerkt stuk)

Urkunde f

de akte van beschuldiging jur.

die Anklageschrift

een notariële akte

ein notarielles Schriftstück

een openbare akte

eine amtliche Urkunde

een akte van oprichting/van geboorte

eine Gründungs-/Geburtsurkunde

akte van de burgerlijke stand

eine standesamtliche Urkunde

2. akte (diploma):

akte

Diplom nt

een akte van bekwaamheid

ein Befähigungsnachweis

een akte mo Frans

eine Lehrbefähigung für (das Fach) Französisch

3. akte (vergunning):

akte

Schein m

akte

Lizenz f

een akte voor de jacht/voor de visserij

ein Jagd-/Angelschein

4. akte theat.:

akte

Akt m

akte

Aufzug m

een treurspel in vijf akten

ein Trauerspiel in fünf Akten [o. Aufzügen]

akte nemen van iets

etw zur Kenntnis nehmen

waarvan akte!

wohlgemerkt!

al·le¹ [ɑlə] PRON. indet. pron.

alle

alle(r) f(m)

alle

alle(s) nt

alle

all der m

alle

all die f

alle

all das nt

in alle ernst

allen Ernstes

alle gekheid op een stokje

Spaß beiseite

alle hoop laten varen

seine Hoffnungen begraben

uit alle macht schreeuwen

aus Leibeskräften brüllen

met alle macht iets proberen

mit aller Macht etw versuchen

alle moeite was vergeefs

alle Mühe war umsonst

alle tijd (van de wereld) (voor iets) hebben

Zeit und Muße (zu etw) haben

boven alle twijfel verheven zijn

über jeden Zweifel erhaben sein

alle vlees

alles Fleisch

ave <ave|'s> [ave] SUST. nt

ave

Ave nt

do·ge <doge|n, doge|s> [doɣə] SUST. m

doge

Doge m

ho·ge <hoge|n> [hoɣə] SUST. m

1. hoge (duikplank):

hoge

hohe(s) Sprungbrett nt

2. hoge (gewichtig persoon):

hoge

hohe(s) Tier nt

lo·ge <loge|s> [lɔːʒə] SUST. m

loge

Pförtner m

care [kɛːr] SUST. m geen pl.

de intensive care (ziekenhuisafdeling)

die Intensivstation