Traducciones de „school“ en el diccionario neerlandés » alemán

school¹ <scholen> [sxol] SUST. f

1. school (onderwijsinstelling) ook fig. ARTE:

school

Schule f

een bijzondere school

≈ eine Bekenntnisschule [o. Konfessionsschule]

een christelijke/een roomse school

eine evangelische/eine katholische Schule

gemengde school

gemischte Schule f

je bent daar op een goede school geweest

du bist dort in eine gute Schule gegangen

de Hollandse school

die holländische Schule

middelbare school/lagere school

≈ weiterführende Schule/Grundschule f

naar school gaan

die Schule besuchen

naar school gaan

in die Schule gehen

de kinderen zijn naar school

die Kinder sind in der Schule

de neutrale school

konfessionslose Schule f

prestaties op school

schulische Leistungen pl.

een kind op school doen

ein Kind einschulen

op school komen/zitten

auf die Schule kommen/in die Schule gehen gehen

we hebben samen op school gezeten

wir haben zusammen die Schulbank gedrückt coloq.

we hebben samen op school gezeten

wir sind zusammen zur Schule gegangen

een openbare school

≈ eine Gemeinschaftsschule [o. Simultanschule]

een openbare school

eine städtische Schule

uit school komen

aus der Schule kommen

iem van school sturen

jdn von der Schule verweisen

van school gestuurd worden

vom Schulbesuch ausgeschlossen werden

van school gestuurd worden

von der Schule fliegen coloq.

school voor blinden

Blindenschule f

2. school (lestijd):

school

Unterricht m

school

Schule f

de school duurt tot 12 uur

der Unterricht dauert bis 12 Uhr

de school gaat aan/uit

die Schule fängt an/ist aus

er is vandaag geen school

heute fällt die Schule aus

na (de) school

nach der Schule

vrij van school

schulfrei

3. school (leerboek voor muziekinstrument):

school

Schule f

school voor de piano/de viool

Klavier-/Violinschule

4. school (menigte vissen):

school

Schwarm m

school

Schule f espec.

een school haringen

ein Heringsschwarm

school maken

Schule machen

uit de school klappen

aus der Schule plaudern

school² V.

school 3. pers. sing. imperf. van schuilen

Véase también: schuilen

schui·len <schuilde/school, h. geschuild/gescholen> [sxœylə(n)] V. intr.

1. schuilen (zich verbergen):

schuilen

sich verbergen

schuilen

sich verstecken

daar schuilt iets achter

es steckt etw dahinter

daarin schuilt een groot gevaar

dahinter verbirgt sich eine große Gefahr

2. schuilen:

schuilen (beschutting zoeken: staan schuilen)

unterstehen

schuilen (beschutting zoeken: gaan schuilen)

sich unterstellen

voor de regen schuilen onder een boom

sich vor dem Regen unter einem Baum (unter)stellen

3. schuilen (te vinden zijn):

schuilen

liegen

schuilen

stecken

de oorzaak daarvan schuilt in …

die Ursache dafür liegt in …

daarin schuilt geen enkele verdienste

darin liegt keinerlei Verdienst

Ejemplos de uso para school

middelbare school/lagere school

≈ weiterführende Schule/Grundschule f

gemengde school

gemischte Schule f

school maken

Schule machen

uit de school wegblijven

der Schule fernbleiben

(op school) werk opkrijgen

Hausaufgaben bekommen

van school gestuurd worden

vom Schulbesuch ausgeschlossen werden

iem van school sturen

jdn von der Schule verweisen

uit de school klappen

aus der Schule plaudern

op school blijven zitten

in der Schule sitzenbleiben

iem van school afsturen

jdn von der Schule entfernen

de Hogere Technische School

≈ die Ingenieurschule

school voor middelbaar beroepsonderwijs

Fachoberschule f

van school spijbelen

die Schule schwänzen

van school afgaan

(von der Schule) abgehen

van school komen

aus der Schule kommen

een school doorlopen

eine Schule durchlaufen

de Hollandse school

die holländische Schule