Traducciones de „Höriger“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ho·rig [horəx] ADJ. ook gesch.

horig

hörig

hon·ger [hɔŋər] SUST. m geen pl.

honger

Hunger m

ik heb een honger als een paard

ich habe einen Bärenhunger coloq.

honger hebben

hungrig sein

honger lijden

hungern

ik rammel van de honger

ich bin hungrig wie ein Wolf coloq.

een niet te stillen honger hebben naar iets

einen unersättlichen Hunger nach etw haben

van honger sterven ook fig.

vor Hunger sterben

ik barst van de honger

mir hängt der Magen in den Kniekehlen argot

honger maakt rauwe bonen zoet provb.

Hunger macht saure Bohnen süß

honger is de beste kok provb.

Hunger ist der beste Koch provb.

ho·ri·zon <horizon|nen> [horizɔn] SUST. m ook fig.

horizon

Horizont m

de zon verdwijnt achter de horizon

die Sonne verschwindet am Horizont

dat gaat boven mijn horizon

das geht über meinen Horizont

kunstmatige horizon

künstliche(r) Horizont m

hor·lo·ge <horloge|s> [hɔrloʒə] SUST. nt

horloge

Uhr f

horloge (aan pols)

Armbanduhr f

de horloges gelijkzetten

die Uhren vergleichen

zijn horloge gelijkzetten

seine Uhr richtig stellen

loopt jouw horloge goed?

geht deine Uhr richtig?

op mijn horloge is het zes uur

nach meiner Uhr ist es sechs

een staand horloge

eine Standuhr

hor·de <horde|n, horde|s> [hɔrdə] SUST. f

1. horde (troep):

horde

Horde f

horde

Meute f selten pl.

de hele horde komt hierheen

die ganze Meute kommt hierher

horden mensen

Horden von Menschen

horden mensen

Menschenmassen pl.

2. horde DEP.:

horde

Hürde f

ho·ren¹ <hoorde, h. gehoord> [horə(n)] V. trans.

horen (met het gehoor waarnemen)

hören

horen jur.

vernehmen

getuigen horen

Zeugen vernehmen

zo mag ik het horen

das höre ich gerne

ik heb het alleen van horen zeggen

ich habe es nur vom Hörensagen

hoor eens!

hör mal (her)!

hor·ten <hortte, h. gehort> [hɔrtə(n)] V. intr.

1. horten (schokken):

horten

holpern

een hortende stijl

ein abgehackter Stil

2. horten (haperend spreken):

horten

stocken

hortend spreken

abgerissen [o. stockend] sprechen

hor·zel <horzel|s> [hɔrzəl] SUST. f (soort wesp)

horzel

Hornisse f

rei·ger <reiger|s> [rɛiɣər] SUST. m

reiger

Reiher m

de blauwe reiger

der Fischreiher

de blauwe reiger

der Graureiher

zui·ger <zuiger|s> [zœyɣər] SUST. m

1. zuiger (deel van een cilinder):

zuiger

Kolben m

2. zuiger (baggermachine):

zuiger

Saugbagger m

stei·ger <steiger|s> [stɛiɣər] SUST. m

1. steiger (aanlegplaats):

steiger

Landungsbrücke f

steiger

Bootssteg m

steiger

Steg m

2. steiger (stelling):

steiger

Gerüst nt

steiger

Baugerüst nt

in de steigers staan

eingerüstet sein

in de steigers staan fig.

in Arbeit sein

krij·ger <krijger|s> [krɛiɣər] SUST. m

krijger

Krieger m

krijger

Streiter m

hoer <hoer|en> [hur] SUST. f (prostituee)

hoer

Hure f

een ouwe hoer fig. (man)

ein Schwätzer m pey.

een ouwe hoer (vrouw)

eine Klatschbase pey. coloq.

hoe·ver [huvɛr] ADV.

hoever

wie weit

hoever (in hoeverre)

(in)wieweit

in hoeverre hij gelijk heeft, weet ik niet

inwieweit er recht hat, weiß ich nicht

hou·der <houder|s> [hɑudər] SUST. m

1. houder:

houder (bezitter, beheerder)

Inhaber m

houder (van prijs, titel)

Träger m

houder (van auto)

Besitzer m

houder (exploitant)

Betreiber m

houder (van dieren)

Halter m

de houder van een bank van lening

der Inhaber eines Leihhauses

de houder van een cheque

der Scheckinhaber

de houder van een paspoort

der Inhaber eines Passes

2. houder (iem die bijhoudt):

houder

Führer m

de houder van een dagboek

der Führer eines Tagebuchs

de houder van het kasboek econ.

der Kassenbuchführer

3. houder (om iets in te bewaren):

houder

Behälter m

4. houder (om iets mee vast te klemmen):

houder

Halter m

hoe·zeer [huzer] CONJ.

hoezeer

wie sehr

hoezeer

sosehr

hoezeer het mij ook spijt

so leid es mir tut

hoezeer ik ook medelijden met u heb, toch kan ik u niet helpen

sosehr ich auch Mitleid mit Ihnen habe, ich kann Ihnen nicht helfen

hol·ster <holster|s> [hɔlstər] SUST. m

holster

Halfter f