Traducciones de „Einsätzen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

sen·sa·tie <sensatie|s> [sɛnsa(t)si] SUST. f

1. sensatie (zintuiglijke gewaarwording):

sensatie

Empfindung f

2. sensatie (beroering, opschudding):

sensatie

Sensation f

sensatie verwekken

Aufsehen erregen

op sensatie belust zijn

sensationslüstern [o. sensationshungrig] sein

3. sensatie (levendige gewaarwording):

sensatie

Gefühlsempfindung f

dein·zen <deinsde, i. gedeinsd> [dɛinzə(n)] V. intr.

deinzen

zurückweichen

deinzen

zurückschrecken

pein·zen <peinsde, h. gepeinsd> [pɛinzə(n)] V. intr.

1. peinzen (denken) + over:

peinzen

nachdenken über +acus.

hij peinst er niet over

er denkt nicht (im Entferntesten) daran

hij peinst zich suf over een oplossing

er zerbricht sich den Kopf über eine Lösung

2. peinzen (diep nadenken):

peinzen

sinnieren

peinzen

grübeln

peinzend stond hij daar

grübelnd stand er da

3. peinzen (zinnen op) + op:

peinzen

sinnen auf +acus.

vein·zen <veinsde, h. geveinsd> [vɛinzə(n)] V. trans.

1. veinzen (huichelen):

veinzen

heucheln

liefde veinzen

Liebe heucheln

2. veinzen (het genoemde voorgeven):

veinzen

vortäuschen

veinzen

simulieren

veinzen te slapen

sich schlafend stellen

ein·di·gen¹ <eindigde, h. geëindigd> [ɛindəɣə(n)] V. trans.

1. eindigen (ten einde brengen):

eindigen

beenden

hij eindigde zijn leven in eenzaamheid

er beschloss sein Leben in Einsamkeit

2. eindigen (besluiten, afronden):

eindigen

(be)schließen

eindigen

beenden

hij eindigde zijn brief met een wens

er (be)schloss seinen Brief mit einem Wunsch