Traducciones de „Diebe“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

die·nen¹ <diende, h. gediend> [dinə(n)] V. trans.

1. dienen (werken voor):

dienen

dienen

men kan geen twee heren dienen

niemand kann zwei Herren dienen

het vaderland dienen

dem Vaterland dienen

2. dienen (zich wijden aan):

dienen

dienen

de vrede dienen

dem Frieden dienen

3. dienen (van dienst zijn):

dienen

dienen

waarmee kan ik u dienen?

womit kann ich (Ihnen) dienen?

hij was er niet mee gediend

damit war ihm nicht gedient

4. dienen (bruikbaar zijn):

dienen

nutzen +dat.

dienen

nützen +dat.

deze gegevens kunnen ons weinig dienen

diese Daten nutzen uns wenig

daar ben ik niet van gediend

das verbitte ich mir

de mis dienen

ministrieren

om u te dienen

zu Ihren Diensten

iem van antwoord dienen

jdm antworten

diep·te <diepte|n, diepte|s> [diptə] SUST. f

diepte

Tiefe f

op een diepte van honderd meter

in einer Tiefe von hundert Metern

een schilderij zonder diepte

ein Gemälde ohne Tiefenwirkung

een onpeilbare diepte

eine unergründliche Tiefe

die·sel¹ <diesel|s> [dizəl] SUST. m (trein)

diesel

Dieseltriebwagen m

di·eet <diëten> [dijet] SUST. nt

dieet

Diät f

op dieet zijn

Diät halten

iem op dieet stellen

jdm eine Diät verordnen

die¹ [di] PRON. relat. pron. (antecedent (nog niet geheel) bekend)

die

der m

die

die f

die

das nt

die form.

welcher m

die form.

welche f

die form.

welches nt

hij die het weet, mag …

derjenige, der es weiß, darf …

ik, die dat niet wist, ben toch gegaan (man)

ich, der das nicht wusste, bin doch gegangen

ik, die dat niet wist, ben toch gegaan (vrouw)

ich, die das nicht wusste, bin doch gegangen

diep² <diepe, dieper, diepst> [dip] ADJ.

1. diep (intens):

diep

tief

met diep leedwezen

mit tiefem Bedauern

2. diep (zich ver naar beneden, achteren uitstrekkend):

diep

tief

een diep bord

ein tiefer Teller

een diepe kast

ein tiefer Schrank

3. diep (geluiden):

diep

tief

een diepe stem

eine tiefe Stimme

4. diep (ver naar binnen gaand, gelegen):

diep ook fig.

tief

in diepe gedachten verzonken

tief in Gedanken versunken

iets diep geheimhouden

etw streng geheim halten

uit het diepste van zijn hart

aus tiefstem Herzen

in zijn diepste wezen

in seinem tiefsten Inneren

5. diep:

diep (kleuren, intensiteit)

satt

diep (donkere kleur)

tief

dies² [dis] PRON. dem. pron.

wat dies meer zij

et cetera pp.

dief <dieven> [dif] SUST. m

dief

Dieb m

als een dief in de nacht

wie ein Dieb in der Nacht

houdt de dief!

haltet den Dieb!

hij is een dief van eigen portemonnee

er schneidet sich dat. o acus. ins eigene Fleisch

elk is een dief in zijn nering provb.

jeder ist ein Dieb in seinem Gewerbe

wie eens steelt, is altijd een dief provb.

wer einmal stiehlt, ist immer ein Dieb

dier <dier|en> [dir] SUST. nt

1. dier (beest):

dier

Tier nt

nuttige dieren

Nutztiere pl.

het schadelijk dier

der Schädling

van dieren houden

tierlieb sein

elk diertje heeft zijn pleziertje provb.

jedem Tierchen sein Pläsierchen

2. dier biol.:

dier

Tier nt

dier (met inbegrip van de mensen)

Lebewesen pl.

3. dier:

dier (aantrekkelijk persoon: meisje)

Zuckerpuppe f

dier (aantrekkelijk persoon: klein kind)

Fratz m

een lekker dier

eine tolle Puppe argot

diep·zee <diepzee|ën> [dipse] SUST. f

diepzee

Tiefsee f kein pl.

die·ge·ne [diɣenə] PRON. dem. pron.

diegene

derjenige m

diegene

diejenige f

diegene, die

wer

dia·beet SUST. m

diabeet → diabeticus

Véase también: diabeticus

di·a·be·ti·cus <diabe|tici> [dijabetikʏs] SUST. m

diabeticus

Diabetiker m

krie·bel <kriebel|s> [kribəl] SUST. m

kriebel

Kribbeln nt

kriebel

Kitzel m

ik krijg er de kriebels van fig.

das geht mir auf die Nerven

dienst <dienst|en> [dinst] SUST. m

1. dienst (het dienen):

dienst

Dienst m

buiten dienst (van personen)

außer Dienst

buiten dienst (van dingen)

außer Betrieb

in dienst treden

den Dienst antreten

iem in dienst nemen

jdn anstellen

bij iem in dienst zijn

für jdn arbeiten

bij iem in dienst zijn

bei jdm beschäftigt [o. angestellt] sein

bij iem in dienst treden

bei jdm in Dienst treten

bij iem in dienst treden

bei jdm angestellt werden

veel werknemers in dienst hebben

viele Arbeitnehmer beschäftigen

2. dienst gesch.:

dienst

Wehrdienst m

dienst

Militärdienst m

onder dienst moeten

zum Militär müssen

3. dienst (het verrichten van werkzaamheden):

dienst

Dienst m

de officier van dienst

der Offizier vom Dienst

vrij van dienst zijn

dienstfrei haben

4. dienst (werkzaamheden voor, door een openbare instelling):

dienst

Dienst m

gewone/buitengewone dienst

ordentliche(r)/außerordentliche(r) Haushaltsplan m

bussen onderhouden de dienst tussen … en …

Busse verkehren zwischen … und …

de tak van dienst

der Dienstzweig

5. dienst (openbare instelling):

dienst

Amt nt

dienst

Behörde f

de dienst openbare werken

das (städtische) Bauamt

6. dienst (handeling waarmee men iem van nut is):

dienst

Dienst m

iem een goede/kwade dienst bewijzen

jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

iem van dienst zijn

jdm dienen

de ene dienst is de andere waard provb.

ein Dienst ist des andern wert

7. dienst rel.:

dienst

Gottesdienst m

tot uw dienst

zu Ihren Diensten

de dienst uitmaken

das Sagen haben

wat is er van uw dienst?

Sie wünschen?

dat boekje is me van dienst geweest

das Buch ist mir von Nutzen gewesen

dic·tie [dɪksi] SUST. f geen pl.

dictie

Diktion f

dictie

Sprechweise f