Traducciones de „Auges“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

le·ges [leɣɛs] SUST. pl.

leges

Gebühren pl.

au·gurk <augurk|en> [ɑuɣʏrk] SUST. f

augurk

Gurke f

augurk (in het zuur)

Essiggurke f

augurk (met kruiden ingelegd)

Gewürzgurke f

au·gus·tus [ɑuɣʏstʏs] SUST. m geen pl.

augustus

August m

Véase también: januari

ja·nu·a·ri [jɑnywari] SUST. m geen pl.

januari

Januar m

(op) de 8e januari [o. (op) 8 januari]

am 8. Januar

begin/einde/half januari

Anfang/Ende/Mitte Januar

in januari

im Januar

per 1 januari

ab 1. Januar

per 1 januari

vom 1. Januar an

sinds januari

seit Januar

acht januari

der achte Januar

Amsterdam, 8 januari 2006

Amsterdam, den 8. Januar 2006

vandaag is het twee januari

heute ist der zweite Januar

au·teur <auteur|s> [ɑutør, otør] SUST. m

auteur

Autor m

auteur (als beroep)

Schriftsteller m

auteur (van een werk)

Verfasser m

auteur jur.

Urheber m

beu·gel <beugel|s> [bøɣəl] SUST. m

1. beugel (gebit):

beugel

Spange f

2. beugel (stijgbeugel):

beugel

Bügel m

3. beugel (metalen band, staaf, ring):

beugel

Bügel m

dat kan niet door de beugel

das geht zu weit

dat kan (nog) net door de beugel

das mag gerade (noch) durchgehen

deu·gen <deugde, h. gedeugd> [døɣə(n)] V. intr.

deugen

taugen

die jongen heeft nooit willen deugen

der Junge hat nie etw getaugt

nergens voor deugen

(zu) nichts taugen

die man deugt niet voor zijn werk

dieser Mann taugt nicht zu seiner Arbeit

er deugt niet veel van

es hapert an allen Ecken und Enden

heu·gen <heugde, h. geheugd> [høɣə(n)] V. intr.

heugen

im Gedächtnis bleiben

dat zal u heugen

daran werden Sie sich noch lange erinnern

iem een lesje geven [o. dat zal heugen]

jdm einen Denkzettel verpassen

leu·gen <leugen|s> [løɣə(n)] SUST. f

1. leugen (onwaarheid):

leugen

Lüge f

dat is een gemene leugen

das ist erstunken und erlogen

een leugentje om bestwil

eine Notlüge

leugens verkopen

Lügen verbreiten

al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel provb.

Lügen haben kurze Beine

2. leugen (valsheid):

leugen

Verlogenheit f

leugen

Lüge f

leugen en bedrog

Lug und Trug

haar leven was één grote leugen

ihr Leben war eine einzige Lüge

spu·gen² <spoog/spuugde, h. gespogen/gespuugd> [spyɣə(n)] V. intr.

1. spugen (speeksel uitwerpen):

spugen

spucken

in iets niet spugen fig.

etw nicht verachten

2. spugen (braken):

spugen

sich erbrechen

spugen

sich übergeben

dat is om van te spugen fig.

das ist (ja) zum Kotzen

teu·gel <teugel|s> [tøɣəl] SUST. m

teugel

Zügel m

een paard de teugel aandoen

einem Pferd die Zügel anlegen

de teugels aanhalen fig.

die Zügel straffer anziehen

de teugel kort houden fig.

die Zügel kurz halten

iem de teugels uit handen nemen fig.

jdm das Heft aus der Hand nehmen

de teugel(s) vieren ook fig.

die Zügel schleifen lassen