Traducciones de „voriges“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

volige [vɔliʒ] SUST. f

volige

Dachlatte f

Vosges [voʒ] SUST. fpl

les Vosges

die Vogesen Pl

vorace [vɔʀas] ADJ.

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m

vortex <pl. vortex> [vɔʀtɛks] SUST. m

1. vortex (dans un fluide):

vortex

Strudel m

2. vortex METEO.:

vortex

Wirbel m

Bruges [bʀyʒ] SUST.

Bruges

Brügge

parages [paʀaʒ] SUST. mpl

parages

Gegend f

parages

Umgebung f

dans les parages

[irgendwo] in der Gegend [o. in der Nähe]

voltige [vɔltiʒ] SUST. f

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer f

2. voltige AERO.:

voltige

Kunstfliegen nt

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten nt

4. voltige fig.:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik f coloq.

scories [skɔʀi] SUST. fpl QUÍM., GEOL.

scories

Schlacke f

volage [vɔlaʒ] ADJ.

volage personne

flatterhaft

volage personne

leichtfertig

volage époux

treulos

volage humeur

wechselhaft

être d'humeur volage

launisch sein

cœur volage

unstetes Wesen nt

voyage [vwajaʒ] SUST. m

1. voyage (action de voyager):

voyage

Reise f

voyage aller/retour

Hin-/Rückreise

voyage en Espagne/aux Pays-Bas

Reise nach Spanien/in die Niederlande

voyage en Europe/en Orient

Europa-/Orientreise

voyage en Afrique/en Amérique

Afrika-/Amerikareise

voyage en avion/en bateau

Flug-/Schiffsreise

voyage en bus/en voiture

Bus-/Autoreise

voyage en train

Bahnreise

voyage en train (trajet)

Zugfahrt f

voyage collectif organisé

Gesellschaftsreise

voyage scolaire

Klassenfahrt f

voyage dans le temps

Zeitreise

voyage d'information

Informationsreise

voyage de rêve

Traumreise

expérience de voyage

Reiseerlebnis nt

journal/récit de voyage

Reisetagebuch nt /-bericht m

impression/souvenir de voyage

Reiseeindruck m /-erinnerung f

tenue/couverture de voyage

Reisekleidung f /-decke f

début [ou commencement] du voyage

Reisebeginn m

2. voyage (trajet):

voyage

Fahrt f

voyage aller/retour

Hin-/Rückfahrt

voyage en autobus

Autobusfahrt

voyage en car

Überlandfahrt

voyage en car

Autobusfahrt

3. voyage coloq. (trip):

voyage

Reise f

voyage

Trip m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

le grand voyage elev.

die letzte Reise elev.

II . voyage [vwajaʒ]

voyage de reconnaissance

Erkundungsfahrt f

origan [ɔʀigɑ͂] SUST. m

1. origan (condiment) GASTR.:

origan

Oregano m

origan

Origano m raro

2. origan (plante - Origanum vulgare):

origan

[Echter] Dost m

origan

Oreganum nt

origan

Wilder Majoran m

voyager [vwajaʒe] V. intr.

1. voyager (aller en voyage):

voyager

reisen

voyager

verreisen

beaucoup voyager

viel herumkommen [o. rumkommen coloq.]

j'ai envie de voyager

mich packt die Reiselust

2. voyager COM.:

voyager pour une entreprise

Handelsreisende(r) f(m) eines Unternehmens sein

3. voyager (être transporté):

voyager

befördert [o. transportiert] werden

I . ériger [eʀiʒe] V. trans. form.

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

errichten

ériger (obélisque)

aufrichten

2. ériger ADMIN.:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

gründen

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] V. v. refl. form.

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

voirie SUST.

Entrada creada por un usuario

voirie et réseaux divers (VRD) CONSTR. espec.

Tiefbau m espec.