Traducciones de „triche“ en el diccionario francés » alemán

triche [tʀiʃ] SUST. f coloq.

triche

Betrug m

triche

Beschiss m inform.

triche (au jeu)

Schummeln nt coloq.

triche (au jeu)

Schummelei f coloq.

triche (au jeu)

Mogeln nt coloq.

triche (au jeu)

Mogelei f coloq.

c'est [ou y a] de la triche

das ist Beschiss coloq.

c'est [ou y a] de la triche (au jeu)

das ist geschummelt [o. gemogelt] coloq.

tricher [tʀiʃe] V. intr.

1. tricher:

tricher (à l'examen)

betrügen

tricher (moins grave)

mogeln coloq.

tricher (moins grave)

schummeln coloq.

tricher (au jeu, aux cartes)

falschspielen

tricher (moins grave)

mogeln coloq.

tricher (moins grave)

schummeln coloq.

tricher à l'examen

in der Prüfung betrügen

tricher à l'examen (moins fort)

in der Prüfung mogeln [o. schummeln] coloq.

tricher aux cartes

falschspielen

tricher aux cartes (moins fort)

beim Kartenspiel mogeln [o. schummeln] coloq.

surprendre un joueur en train de tricher

einen Spieler beim Falschspielen ertappen

2. tricher (au sport):

tricher

tricksen coloq.

tricher

gegen die Regeln verstoßen

tricher au foot

beim Fußball[spiel] gegen die Regeln verstoßen

3. tricher (faire preuve de mauvaise foi, tromper):

tricher

betrügen

tricher

[ein] falsches Spiel treiben

tricher en affaires

keine ehrlichen Geschäfte machen

tricher en amour/dans ses sentiments

in Sachen Liebe unehrlich [o. untreu] sein

tricher avec qn

jdn betrügen

tricher avec qn

ein falsches Spiel mit jdm treiben

tricher avec la vérité

die Wahrheit beschönigen

tricher sur le prix

den Preis verfälschen

tricher sur son âge

sich für jünger/älter ausgeben, als man ist

Ejemplos de uso para triche

c'est [ou y a] de la triche

das ist Beschiss coloq.

à la limite, je peux accepter qu'il triche, mais pas qu'il vole !

dass er betrügt, kann ich gerade noch akzeptieren, aber nicht, dass er stiehlt!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Si l’éradication totale de la triche est vraisemblablement impossible, heureusement les malversations peuvent très souvent être jugulées.

fr.wikipedia.org

Par exemple, les clients prédateurs, qui présentent un coût de triche considérablement élevé, sont moins victimes de comportement de triche.

fr.wikipedia.org

Les règles de mélange peuvent être imposées pour respecter la coutume locale ou éviter les sources de triche par manipulation du paquet de cartes.

fr.wikipedia.org

Il est prêt à tout pour réussir : « c’est pas de la triche, du moment que les gentils gagnent ».

fr.wikipedia.org

Un exploit peut-être considéré comme une forme de triche.

fr.wikipedia.org

Ce menu musical a un également le rôle de menu de triche.

fr.wikipedia.org

Il est enfantin, pleurnichard, égoïste, insensible, plein de lui-même et triche dans la majorité des épisodes pour obtenir la victoire.

fr.wikipedia.org

Une enquête est menée afin de découvrir sa méthode de triche, mais faute de preuve, il est autorisé à continuer.

fr.wikipedia.org

Afin d'éviter la triche, deux adversaires décident de l'endroit où se fera la brèche à l'aide des deux dés.

fr.wikipedia.org

Devant cela, le joueur retire son système de triche et peut impunément aller jouer sur d'autres serveurs sans qu'il soit inquiété.

fr.wikipedia.org