Traducciones de „s'activer“ en el diccionario francés » alemán

I . activer [aktive] V. trans.

1. activer (accélérer):

activer (circulation sanguine)

anregen

activer (feu)

anfachen

activer (feu)

schüren

activer (processus)

beschleunigen

activer (travaux)

vorantreiben

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

2. activer QUÍM., INFORM.:

activer

aktivieren

II . activer [aktive] V. intr. coloq.

activer

ein bisschen schneller [o. voran coloq.] machen

faire activer qn

jdn antreiben

allez, les enfants, activons, activons !

auf, meine Lieben, los, los!

III . activer [aktive] V. v. refl. s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

geschäftig hin und her sausen

s'activer à faire qc

eifrig dabei sein etw zu tun

2. activer coloq. (se dépêcher):

s'activer

sich beeilen

s'activer

voranmachen coloq.

3. activer (bouger):

s'activer

sich körperlich betätigen

s'activer

sich bewegen

Ejemplos de uso para s'activer

faire activer qn

jdn antreiben

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

activer la protection en écriture d'un fichier

an einer Datei einen Schreibschutz anbringen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le robot finit par s'activer, son minuteur est remonté.

fr.wikipedia.org

Nigel incarne une noblesse frivole, comme frappée d'hébétude, laissant une bourgeoisie industrieuse s'activer à prendre sa place.

fr.wikipedia.org

Les peptides anti-microbiens qui sont libérés en premier par les cellules de l'épithélium cutané vont se fixer aux récepteurs du lymphocyte qui va alors s'activer.

fr.wikipedia.org