Traducciones de „pétasse“ en el diccionario francés » alemán

pétasse SUST.

Entrada creada por un usuario

pétasse f m. coloq.

blöde Kuh (f)

I . péter [pete] V. intr. coloq.

1. péter:

péter

furzen coloq.

péter

einen fahren lassen coloq.

2. péter (éclater):

péter

platzen

péter verre, assiette:

[zer]springen

II . péter [pete] V. trans. coloq.

j'ai pété la couture de mon pantalon

mir ist die Hosennaht geplatzt

péter une fenêtre [à coups de pierres] coloq.

ein Fenster einschmeißen coloq.

péter V.

Entrada creada por un usuario

péter un câble fig. m. coloq. idiom.

ausrasten (vor Wut ou Freude) coloq.

péter un câble fig. m. coloq. idiom.

durchdrehen (vor Wut ou Freude) coloq.

péter V.

Entrada creada por un usuario

péter une durite / un boulon / un fusible (perdre tout contrôle) coloq. idiom.

völlig ausrasten / durchdrehen / die Kontrolle über sich verlieren

péter les boulons / les fusibles (perdre tout contrôle) coloq.

völlig ausrasten / durchdrehen / die Kontrolle über sich verlieren

il a pété un câble fig.

bei ihm ist eine Sicherung durchgebrannt fig.

il se la pète trop coloq.

er gibt zu sehr an

péter V.

Entrada creada por un usuario

péter dans la soie (vivre dans le luxe) fig. m. coloq. idiom.

in Saus und Braus leben fig.

péter V.

Entrada creada por un usuario

se la péter coloq.

auf den Putz hauen, eine Schau (Show) abziehen coloq.

péter V.

Entrada creada por un usuario

se la péter coloq.

einen auf dicke Hose machen m. coloq.

se la péter coloq.

angeben

péter V.

Entrada creada por un usuario

péter le plomb coloq.

ausrasten coloq.

péter le plomb coloq.

durchdrehen coloq.

péter la forme

Entrada creada por un usuario

péter la forme (être en forme) coloq.

in Hochform sein