Traducciones de „miette“ en el diccionario francés » alemán

miette [mjɛt] SUST. f

1. miette:

miette de pain, gâteau

Krümel m

miette de gâteau/de pain

Kuchen-/Brotkrümel

miette de tabac

Tabakkrümel

ne pas en laisser une miette

kein Krümchen übrig lassen

2. miette (petit morceau, petite partie):

être réduit(e) en miettes verre, porcelaine:

in tausend Stücke zersprungen sein

mettre un verre/de la porcelaine en miettes

ein Glas/Porzellan zerschlagen

mettre le bonheur/les espoirs de qn en miettes

jds Glück/jds Hoffnungen völlig zunichtemachen

ne pas perdre une miette d'un spectacle/film

sich von einer Vorstellung/einem Film nichts entgehen lassen

ne pas perdre une miette de la conversation

sich keine Silbe des Gesprächs entgehen lassen

ne pas avoir une miette de bon sens

nicht das kleinste bisschen gesunden Menschenverstand haben

locuciones, giros idiomáticos:

ramasser les miettes

sich mit den Resten begnügen müssen

miette SUST.

Entrada creada por un usuario

ne pas croire une miette fig. coloq.

kein Stück von etw glauben fig.

ramasse-mietteNO <ramasse-miettes> [ʀamɑsmjɛt], ramasse-miettesOT <ramasse-miettes> SUST. m

ramasse-miette

Tischbesen m

Ejemplos de uso para miette

miette de tabac

Tabakkrümel

miette de gâteau/de pain

Kuchen-/Brotkrümel

ne pas en laisser une miette

kein Krümchen übrig lassen

ne pas perdre une miette d'un spectacle/film

sich von einer Vorstellung/einem Film nichts entgehen lassen

ne pas perdre une miette de la conversation

sich keine Silbe des Gesprächs entgehen lassen

ne pas avoir une miette de bon sens

nicht das kleinste bisschen gesunden Menschenverstand haben

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich dat. nicht das Geringste von etw entgehen lassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le ramasse-miettes s’occupe de libérer la mémoire lorsqu’il n’existe plus aucune référence pointant sur un objet.

fr.wikipedia.org

Arracher quelques pauvres avantages, recevoir quelques miettes supplémentaires.

fr.wikipedia.org

Le langage comporte un ramasse-miettes et un système de gestion d'exceptions.

fr.wikipedia.org

Les ramasse-miettes marquant et nettoyant ne posent pas de problème de localisation des objets dû à leur déplacement.

fr.wikipedia.org

La machine virtuelle est équipée d'un ramasse-miettes qui gère automatiquement la mémoire.

fr.wikipedia.org

Lorsque le ramasse-miettes effectue de nombreuses opérations de copies en tâche de fond (cas de l'algorithme stop-and-copy), il tend à défragmenter la mémoire.

fr.wikipedia.org

Les objets blancs sont les objets que le ramasse-miette n'a pas encore vus.

fr.wikipedia.org

Il est d'une force phénoménale, capable d'écraser les pierres en miettes, arracher les arbres de la terre, et manipuler les branches comme de simples brindilles.

fr.wikipedia.org

La priorité va au profit ; « c'est ensuite qu'on se débrouille avec les miettes de ces « fameuses créations de richesses » ».

fr.wikipedia.org

Mais, abandonnés des anciens qui ne soutinrent pas leur revendication, ils n’obtinrent, après un mouvement assez long, que des miettes.

fr.wikipedia.org