Traducciones de „instandsetzen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

instantanément [ɛ͂stɑ͂tanemɑ͂] ADV.

instantanément

sofort

instantanément

augenblicklich

instance [ɛ͂stɑ͂s] SUST. f

1. instance gen. pl.:

instance

Instanz f

instance d'un parti

Instanz

instance d'un parti

Gremium nt

instances dirigeantes

Führungsinstanzen

instances dirigeantes

Führungsgremien

instances juridiques

Gerichtsinstanzen

instances juridiques

Rechtsinstanzen

émaner des plus hautes instances

von oberster Stelle kommen

2. instance DER.:

instance (poursuite en justice)

Verfahren nt

introduire une instance

ein Verfahren anstrengen

être en instance

anhängig sein espec.

en instance de jugement

prozesshängig espec.

être en instance de divorce

in Scheidung leben

3. instance (insistance):

instance

Drängen nt sin pl.

instance

dringende Bitte

avec instance

dringend

faire des instances à qn de faire qc

jdn dringend [o. inständig] [darum] bitten, etw zu tun

sur [ou devant] les instances de qn

auf jds Drängen acus. [hin]

locuciones, giros idiomáticos:

être en instance de qc

kurz vor etw dat. stehen

être en instance (non résolu)

in der Schwebe sein

être en instance à la poste courrier, lettre:

auf der Post [abholbereit] liegen

II . instance [ɛ͂stɑ͂s]

instance d'appel

Berufungsverfahren nt

instance de cassation

Revisionsinstanz f

instance de recours

Beschwerdeinstanz f

instance de recours

Rechtsmittelinstanz

instantané [ɛ͂stɑ͂tane] SUST. m FOTO

instantané

Momentaufnahme f

installation [ɛ͂stalasjɔ͂] SUST. f

1. installation:

installation

Installation f

installation

Anschluss m

installation d'une machine

Montage f

installation d'un campement, meuble

Aufstellen nt

installation des troupes

Einquartierung f

installation d'un port

Bau m

installation de l'eau/du gaz

Wasser-/Gasinstallation

2. installation INFORM.:

installation

Installation f

installation de/du programme

Programminstallation

installation initiale

Erstinstallation

3. installation gen. pl. (objets mis en place):

installation

Anlagen Pl

installation

Einrichtungen Pl

installations [et appareils] (en parlant d'une entreprise)

Betriebseinrichtungen

installations [et appareils] (en parlant d'une entreprise)

Betriebsanlagen

installations électriques/industrielles

Elektro-/Industrieanlagen

installations fabriquées par l'entreprise

selbst erstellte Anlagen

installation minimisant le volume de travail

arbeitskräftesparende Einrichtung

installation permettant des économies de main d'œuvre

arbeitssparende Einrichtung

installations portuaires/sanitaires

Hafen-/Sanitäranlagen

installations techniques

technische Anlagen

installation téléphonique

Telefonanlage

installation de fortune

behelfsmäßige [o. notdürftige] Einrichtung

4. installation (entrée en fonctions):

installation

[Amts]einsetzung f

installation d'un évêque

Investitur f

installation d'un évêque

[Amts]einsetzung

5. installation (emménagement):

installation

Einzug m

II . installation [ɛ͂stalasjɔ͂]

installation de chargement

Verladeeinrichtung f

installation de chauffage

Feuerungsanlage f

installations de production

Fertigungsanlagen Pl

installation de sprinkler[s]

Regenanlage f

instauration [ɛ͂stɔʀasjɔ͂] SUST. f

instauration

Einführung f

instauration d'un gouvernement

Bildung f

instauration d'une mentalité

Prägung f

instauration d'un processus

Einleitung f