Traducciones de „geölter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

geôlier (-ière) [ʒolje, -jɛʀ] SUST. m, f liter.

geôlier (-ière)

Kerkermeister(in) m (f)

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SUST. m

les [poids] welters

das Weltergewicht

I . geler [ʒ(ə)le] V. trans.

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] V. intr.

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler JUEGOS:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impers.:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] V. v. refl. (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! coloq.

geôle [ʒol] SUST. f gen. pl. liter.

geôle

Kerker m

calter [kalte] V. intr. m. coloq.

calter

abhauen coloq.

malter [malte] V. trans.

malter (céréale)

malzen

malter (céréale)

mälzen

exulter [ɛgzylte] V. intr.

exulter

frohlocken elev.

I . exalter [ɛgzalte] V. trans.

1. exalter elev. (célébrer):

exalter discours, écrits:

verherrlichen

exalter personne:

preisen

exalter personne:

rühmen

2. exalter (faire vibrer):

exalter (esprit)

anregen

exalter (imagination)

beflügeln

exalter (imagination)

anregen

exalter (foule, jeunesse)

begeistern

II . exalter [ɛgzalte] V. v. refl.

s'exalter personne:

in Erregung geraten

s'exalter imagination:

angeregt [o. beflügelt] werden

les passions politiques s'exaltent

die politischen Gemüter erhitzen [o. erregen] sich

I . gerber [ʒɛʀbe] V. trans.

1. gerber ant.:

gerber

zu Garben binden

2. gerber TÉC.:

gerber

stapeln

II . gerber [ʒɛʀbe] V. intr. coloq.

gerber

kotzen vulg.

I . gercer [ʒɛʀse] V. trans.

gercer

rissig machen

II . gercer [ʒɛʀse] V. intr.

gercer

aufspringen

gercer

rissig werden

avoir les lèvres gercées

aufgesprungene Lippen haben

III . gercer [ʒɛʀse] V. v. refl.

se gercer

aufspringen

se gercer

rissig werden

germer [ʒɛʀme] V. intr.

1. germer BOT.:

germer

keimen

2. germer (naître) sentiment:

germer

aufkeimen elev.

volte [vɔlt] SUST. f

volte

Volte f

gemmer [ʒɛme] V. trans. BOT.

gemmer (pins)

anzapfen

geyser [ʒɛzɛʀ] SUST. m

1. geyser (source):

geyser

Geysir m

2. geyser fig.:

geyser

Fontäne f

tilter V.

Entrada creada por un usuario

j'ai tilté intr. coloq.

ich hab's kapiert coloq.